把我推倒在地的时候，我才清醒过来。一双粗糙有力的手把我狼狠地按在地
上……
在我身上发出了米格里的喊声：“这儿来，先生，这儿来!我逮着他了!”
我挣扎着，极力想从厨师的胳臂中挣脱出来。我叫道：“放开我。你疯
了，老家伙!”
我们滚在草地上搏斗着。凯普跑过来猛烈地吠叫。
我忽然听见杜比的声音：“啊哈，到底逮住了!米格里，使劲抓住他!”
杜比拿着手电筒朝着我们跑了过来。他的手中闪烁着一个“玩具”。我
真不喜欢看到这种玩具冲着我比划，它使我想起了戴阿伦佐的作风。
杜比走到我跟前吩咐道：“米格里，去喊平格尔!”
我嘟哝道：“先生，我在这儿。您命令米格里放开我吧。”
灯光照到我的脸上。米格里的手松开了。我靠着栗子树的树干坐在草地
上，杜比咬牙切齿地问道：
“平格尔!真正岂有此理，你干什么到这里来?”
我很不好意思地低下了头。
“请您原谅，我忘记预先告诉您了，我全家在我这么大年岁的时候都有
梦游病。我有这种遗传的毛病。我得谢谢好心肠的米格里，不然我可能跑到
外边的路上，从悬崖上掉下去呢……”
米格里用低沉的声音气呼呼他说道：“先生，别听他的。他瞎说。他在
这儿逛荡一个多钟头了。把他关到地窖里去吧，明天早上再弄清楚他遗传的
是什么毛病。”
我站了起来，捂着脖子说道：“杜比先生，请您相信，我刚才觉得有人
在窗户外边看我……”
米格里使劲摇着头。“小伙子，你那些乱七八糟的幻想未免大多啦。你
要是用这套话吓唬杜比先生，就太没有良心了。”杜比把那个“玩具”收进
衣袋，朝我点了点头。
“睡觉去吧。明天早上我再来弄清楚你这一套胡闹。”
① 北天星座。其中五颗主要恒星排列成·W”字母形状;全年都可以看见。 — 译者
----------------------- 页面 115-----------------------
在群山的上空，天空已经泛出了浅红色的光芒。我在自己屋里准备躺下
的时候，听见杜比沿着楼梯走到楼上实验室去了。
三
春天韵阳光充满了热情从窗外闯进我的屋子。和往常一样，门上又发出
有礼貌的敲门声音。
米格里好埋怨的声音在门外响了起来：“平格尔，起来吧。旱点预备好
啦。”
我迅速地洗完脸，穿好了衣服。厨房用的一切和往常一样。
“米格里大叔，早上好。”
厨帅点了点头。“平格尔，早上好。”
他温和地、几乎是亲切他说完这句话，接着又严肃地补充 说：
“杜比先生命令你在这儿吃早点，完了去收拾第六号和第七号笼子，他
过一会儿再叫你。” “知道了。”
米格里看着我说道：“天气真好。”
我一面斜眼看着在煎锅里吱吱作响、令人垂涎的煎牛排。一面低声殷勤
他说：“可不是吗。”由于炸土豆，整个厨房都发出难以想象的好闻的香味。
我简直馋得要命。
在小煎锅里拌葱汁的时候，米格里说：
“平格尔，自己切面包吧。干吗没精打采地坐着?你那样子就像没醒似
的……”
“您知道，我半宿都没有睡。”我想着几个钟头以前的事情说，然后就
动手去切面包。
米格里撅着嘴嘲笑我道：
“你整夜都在打鼾。”
我惊奇得目瞪口呆。
“米格里大叔，您怎么啦?昨天夜里是谁差点拧掉我的脖子?您把我当
成贼了。”
厨师一本正经地把盛着牛排的盘子放到桌上，慢慢地摇摇头。
“面包切好啦?吃吧，趁热吃吧。吃完了洗个冷水澡，别尽说傻话。我
什么时候拧过你的脖子?”
“啊!?您没拧过?很好……”我一边寻思，一边喃喃地回答。我摸了
摸自己的脑门子。一点没有发烧的样子。
牛排煎得焦黄，我用叉子戳住它。我应当长点力气，咽下头一块浇着鲜
葱汁的牛肉以后，我忽然想起昨天夜里事件的一些特点，于是往台阶上奔了
过去。
米格里跟着跑了出来：“怎么啦?噎着了吗?”
我温和地回答道：“有点憋气。米格里大叔，我得活动活动。”我一面
大口吸着空气，一面抚摩着胸膛。
我极力装成若无其事地看着布满早春嫩芽的栗子树，可是实际却在注意
它下边的草地。草地的确被踩坏了一些。
我刚要往栗子树走过去，米格里就连忙对我喊道：
----------------------- 页面 116-----------------------
①
“平格尔，别踩草地!杜比先生在那边种上旱金莲了……”
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫