牲自己来完成事业的人吗?
“我到中非去的时候，是作了充分准备和具有明确目标的。我要找出一
②
些值得注意的植物病毒。在去哈拉尔 的路上，我和这个年轻人处得格外要
③
好。我们决定以后也一起前进。在阿比西尼亚 的首都亚的斯亚贝巴，我们把
驮行李的牲口队合并在一起，往西进发。
④
“经过崩山口，我们来到了乌勾勾高原。那里的居民身材矮小，住在茅
屋里。他们总是害怕野兽，可是更怕当地那些强迫他们在干涸河床里刨金砂
的欧洲资本家。我和那个朋友住在一间狭小的木房子里，等着热带那让人烦
恼的多雨冬季的过去。
“乌勾勾一带的风景并不美丽。在长满了野生灌木丛的一望无际的旷野
中间，一些不大的露兜树的树林看上去就像是沙漠中的绿洲了。村子——我
① 索马里共和国在亚丁湾的商港。一—译者
① 现在是索马里共和国在红海的一部分领土，过去曾经是英国的殖民地。——译者
② 埃塞俄比亚帝国哈拉尔省的首府。——译者
③ 现在叫做埃塞俄比亚，是非洲东北部门一个君主制度国家。——译者
④ 在苏丹共和国南部边界上。——译者
----------------------- 页面 118-----------------------
现在记不得它的名字——附近的田地很贫瘠。那里的灌木上长着一种橙黄色
的野果，乌勾勾的矮人把它们磨碎，和老玉米搀在一起做成讲，放在炭火上
①
烤熟了吃。这就是他们的主食。我们在乌干达沿途看到的情况也差不多。乌
勾勾是一个可诅咒的地方，在那儿没有任何值得我注意的东西，所以我们两
②
个人就决定往回走。我们打算往北，先到尼罗河发源地的维多利亚湖 去看
③
看，然后沿河往下，走到阿斯旺 ，再从开罗离开非洲。
“有一次出游时，我的朋友发现了一片带刺的灌木，上面长满一种发动
的含油的黄色野果。我觉得这种植物很值得注意，可是那个年轻人对它却没
有什么兴趣。他总渴望作出一个不平常的发现，自然，这种没什么好看，长
得像桧树似的灌木跟他就没什么关系了。总之，他对我们这次旅行非常失望，
所以没等我和他同行，不久就动身往北方去了。
“有一次，我带着这种长着黄色野果的植物走进一个村子，那里的上人
通过翻译告诉我说，他们管这种植物叫做 ‘布须曼一阿勾勾’，意思是‘布
④
须曼人之刺’，他们说，这种黄色果子的汁有一种神秘的力量，因此我就开
始收集这种带刺的植物的各种变种，这时我发现，它们下面有非常多的吉耳
蛇，所以我的采集植物的工作是很危险的，于是我帚上了二十个土人，他们
勇敢、敏捷地把那些蛇从灌木下面赶出去，提起那些蛇，我至今还是恶心。
那时候我可花费了不少力气，可是我并不后悔，因为找到这种带刺的植物，
使我感到非常高兴。乌勾勾的矮人也吃它的果实，然而只是在一定的季节才
吃，他们吃这种野果时的情况是这样的。
“雨季完了的时候，村子里就准备庆祝第一次新月出现的日子。妇女们
都到野外，采回满篮子我见到的这种野果。她们用这种野果做成又酸又涩的
浓油汁，兑上水;再把榨出汁液的渣滓搀到饼里头。我曾经仔细观察过黑人
妇女做这种工作。我有一个很好的有经验的翻译，而且还存着一些酒精。所
以乌勾勾的老人都愿意请我和他们一起过节。太阳一落山，土人就开始跳舞，
并且在哒哒的鼓声伴奏下用芦笛吹起粗犷的音乐。后来乌勾勾人就喝下那种
野果汁，它大概已经发酵了，因为跳舞的人很快就醉了。他们的妻子把他们
搀回茅屋去睡觉，三天之中，全村人都吃这种用野果做成的烤饼。他们也请
我吃。可是我的翻译不肯吃，还劝我也别吃。他说： ‘乌勾勾人认为，谁吃
了这种野果，谁就会有力气、有精神和长生不老。可是这种野果会让人不长
身量，吃过的人会永远变成个矮子。’
“真是这样，在乌勾勾的矮人之中有一些非常矮小的侏儒;他们搭拉着
大肚子，非常贪吃，虽然胡须花白、满脸皱纹，可是力气却大得惊人。”
我问道：“后来怎么着呢?”
“后来我从黄色野果里提出一种病毒来，它们能把某些种植物的叶子变
成针形的刺。我在乌勾勾住了两年，做实验来研究这种变化。这种工作促使
我把毕生精力完全用来研究病毒了。你出的事情，证明我的发现是正确的。
① 在非洲中部，面积24 万平方公里，人口约100 万，原为英国殖民地，1962 年宣告独立，——译者
② 在乌干达和坦噶尼喀交界处，是世界第二大淡水湖。——译者
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫