③ 阿斯旺在埃及尼罗河沿岸，有铁路宜通首都开罗，附近的尼罗河中有一个大瀑布，埃及政府正在修筑一
个大水坝。——译者
④ 非洲的一个黑人种族。身材矮小。多半过游猎生活。生活在非洲南部购卡拉哈里沙漠地区及其附近。—
—译者
----------------------- 页面 119-----------------------
你不要灰心，我要帮助你，把你治好。”
杜比说的好像是事实，我不打算现在和主人翻脸，就让他来治好我这种
病毒病吧。于是我用抱歉的音调说道：
“先生，请原谅我吧。似乎我是个不知好歹的人，然而您要是处在我的
地位……”
杜比和善地拍了拍我的肩膀：“平格尔，一切都会没事的。侏儒植物的
病毒是我后来给实验动物接种成功的第一种病毒。我研究病毒的目的是什么
呢?我是为了改变它们的性质，使它们变成人类手中一种有用的工具。”
唉，杜比先生真会讲话，真会让人顺从他的意见!
他肯定他说：“平格尔，你丝毫不会留下生过病的痕迹。”
我提心吊胆地问道：“请问，我不会变矮，变成个矮人吗?”
壮比笑道：“保险不会。好啦，现在去把酒精灌到瓶里吧。你看，那里
头就有 ‘布须曼一阿勾勾’的干果子。我们用它做成浸膏，再蒸馏出酒精，
就会得到性能很有趣的结晶物质了。如果把它给兔子注射上，那么兔子的血
清就具有能够中和那种病毒的毒性的效能。平格尔，这种血清可以把你彻底
治好……”
我高兴他说道：“谢谢!我要好好地帮您做这种血清。”
这一天我工作得非常起劲。
在吃午饭的时候，我向杜比问道：
“您刚才谈起的您那位朋友，后来遇到什么不幸了?”
杜比深深地叹了口气说：
“后来我就再没有见到他了。我曾经在杂志上读到几篇很有才华的文
章，就是由这个年轻美国医生署名的。但是有一次我听到消息说，他在墨西
哥被他的仆人杀死了……”
我低声说道：“就是罗尔斯博士吗?”
杜比眯起眼睛问我：“啊?你也认识他吗?”
“不是!……我不过是在报上看到萨马特蓝的神秘凶杀案的消息……”
我故意把马萨特蓝这个地名说颠倒了，我费了很大的劲儿才把心中的激
动压制下去。
----------------------- 页面 120-----------------------
第十章
一
我心里十分纳闷。有人往屋里看我那一夜出的种种莫名其妙的事，究竟
是怎么回事?为什么杠比看到在栗于树下捉住的是我，好像很失望呢?奇
怪，为什么杜比也知道死去的罗尔斯博士?也许发现“布须曼之刺”病毒的
人不是他，而是可怜的罗尔斯，所以罗尔斯就落到了那样一个下场……要真
是这样，那么……
不过，我在实验室里却工作得津津有味。
我们用了几天的时间把浸膏里的酒精蒸馏出去。最后，杜比在烧瓶底上
①
得到了大约一英两颜色深暗的油膏。
他仔细看着油膏说：“还没有完呢。这里面的病毒是和大量别种蛋白质
结合在一起的。得把病毒从这些蛋自质里分离出来。”
于是我们又把油膏溶解在药剂中，把溶液过滤，再放进离心机。
杜比把离心机开到每分钟六千转。三小时以后，他关了电门，把试管从
离心机里拿出来。
他举着手里的试管，得意他说：“这就是纯净的病毒。你看。”
我看见试管底部有一些淡黄色的小晶体粉末。
高度灵敏的电磁天平的指针指着：14.55701。
杜比说：“减去试管的重量14.55克，再根据水分和气压修正一下。”
他微微眯起眼睛说道，“大概还有十五毫克的纯净病毒。把第九号笼子里的
兔子拿六只来。”
过了半小时，我抓住兔子的耳朵，依次把它们送到杜比眼前。杜比这时
已经把病毒粉未溶化在主理盐水里面。他用注射器给兔子注射了这种溶液，
①
然后把装着剩余溶液的烧瓶放进恒温器。我点着了本生灯 。杜比小心地封上
了装着纯净病毒的安瓿的口，然后把安瓿放到他所收藏的其他病毒一起。
当他用蜡笔在安瓿上面写好“布须曼一阿勾勾B.12”的时候，他的手在
微微地发抖。
他露出心满意足的神气说：“平格尔，现在我放心了。我以前提出来的
这种病毒，都在做实验时用掉了。可是我应当把一切病毒收集齐全，而且应
当帮助你治好病。只是前几天，我才通过中非的代办所从乌勾勾弄来了这种
有刺植物的果实。”
我说：“这件事花了您很多钱吧?”
社比用那种我一向喜欢看到的神气看了我一眼。
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫