用的。但是，如果用电子流来代替光线，那么它们就会在照相底片上造成标
本分子的一定倍数的放大像。用X射线流还可以造成原子在结晶体中分布状
况的影像。电子显微镜的构造并不太复杂。”
杜比把罩布拿下来，放到实验桌上。
他说：“我把微量的纯净病毒放在赛璐珞片上，然后放进下面镜筒里。”
杜比指给我那个部分。“再把它关紧，使它完全不透气，然后开动抽气泵，
把里面的空气抽去。这样，就没有东西妨碍电子流射进这部分镜筒里面了。
否则的话，空气的粒子会歪曲影像。从这里，”杜比指给我看，“放进照相
底片暗盒。光学焦点已经预先对好，并且加以固定。一切安置妥当以后，通
上电流，就会形成一个电磁场。于是电子开始朝着固定的方向运动。它们穿
过标本，接着穿过电磁场。把病毒那极端微小的构造的影像 (也就是把病毒
分子的影像)投射在照相底片上。曝光的时间不超过十秒钟。到时候，把电
流切断。以后的事，只是把底片显影和用它做出照片了……”
我十分钦佩地看着这台“E.M.”，它真是辉煌的科学思想成果。
杜比接着谦逊他说：“电子显微镜不是我发明的。可是，根据我的指示，
这台仪器的构造却简化了一些。”杜比从抽屉中拿出几张照片，递给我。“这
①
是病毒分子 的照片。这是烟草花叶病病毒的分子。你看，它们多像一些小棍
子。它们未端相连，形成一条条长丝。实验室的计算表明，许多种病毒的分
子量很大，都达到几百万之多。”
我看着那些照片。花叶病的谜底原来在这里!就是这些小棍儿在印度的
烟草种植园里让植物生病，在烟草叶片上造成萎死的圆环，让茎杆坏死……
科学在这些看来平淡无奇的照片上面所表现出的伟大，使我感到惊奇。
相形之下，我个人的经历、我在演技场上的表演、我在充满珍奇事物的异国
的旅行，又显得多么渺小啊!
看完那些照片后，我帮着社比用罩布把电子显微镜罩好。
三
②
第六号笼子里养的是猫，第七号笼子里养的是弯腿的小达克斯狗 ，第八
认为病毒是一种蛋白质的看法是完全不正确的。——译者
① 作者错误地认为病毒是一种蛋白质，所以说起病毒分子、病毒的分子量等等。这种说法是不正确的，因
为病毒是一种主物，而不是一种单纯的物质。——译者
② 一种狗名，体矮身长，脚短，耳朵下垂，鼻子长，身体不大。曾经是一种捕獾的猎犬。——译者
----------------------- 页面 123-----------------------
③
号笼于里养的是黑色的小狮子狗 。
我记得，在见识过电子显微镜以后，我曾经到动物饲养栏去看我那些兔
子。再过一天，我就该受到最后一次注射了。可是镜子告诉我，我的容貌还
没有多大好转。
那些兔子把我在空地上给它们切好的草都吃光了，一点看不出将要发生
什么重大变化的征兆。
突然间，我听到一种奇怪的瞄瞄叫声。我走到猫笼前面，看见那些猫都
在安静地躺着。可是真怪，喵喵的声音还是叫个不停。再一留心，原来竞是
达克斯狗在喵喵地叫!在万分惊讶之中，我跑去看第七号笼子。我看见一只
达克斯狗正用后腿坐着洗脸。
“花儿、花儿，”我叫道，并且敲了敲笼子的栅栏。
这惊动了旁边的猫，它们忽然……汪汪地叫起来了。固然，它们叫得不
完全像狗，然而的确是汪汪的声音。
我想：“奇怪。这是发生了变异的病毒所造成的结果。快去找杜比……”
可是一个念头止住了我。
“要是这个人在哄骗我，我只是他做实验用的一个动物，那该怎么办?
我会不会也喵喵地叫起来呢?”
这个念头把我吓得失魂丧魄、胆战心惊，相形之下，连从前在马戏场里
表演空中飞人都显得像是儿戏了。
我越看那些猫的脸，就觉得它们越像狗的脸。为了彻底弄个明白，我打
开了笼子。那些动物似乎正等着我这样做。它们有的发出心满意足的呼噜声
音，有的发出有点像猫叫的汪汪叫声，全都从笼子里窜了出来。我想捉住它
们，一不小心却把装着达克斯狗的笼子撞翻，把笼门给碰开了……
我从动物饲养栏里跑出来，大声喊道：“米格里大叔!快来帮忙!”
杜比和厨师都跑了过来。我喘吁吁他说起方才的事情。
杜比对我呵斥道：“回到屋子里去!米格里今天根据我的吩咐把笼子的
位置挪动了一下。”
米格里也帮着说”：“正是这样，先生。平格尔老是胡思乱想。我敢起
誓，他准有梦游病。”
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫