是个光着脚丫的肮脏小姑娘。
她嘲笑地尖声说道：“老板让我给您送衣服来了，叫我跟您说，吃晚饭
的时候穿这身衣服挺合适。”
这个小姑娘的两只眼睛亮晶晶，好像玩具老鼠脸上镶的小玻璃珠。她打
开包袱，叽叽喳喳很快地说道：
“我叫凯蒂。我管水罐子里的水。我还会擦地板跟拿抹布揩尘上。你要
是有事啊，你就冲院子喊： ‘凯蒂，这儿来!’我马上就来，我在厨房里管
洗菜、切莱……”
“你几岁了?”我问，这个小姑娘生动活泼的谈吐和天真直率的性格惹
得我很高兴，她信任我，把她的许多琐事都告诉我。
“九岁。”
从院里传来刺耳的女人的喊声：
“凯蒂，这儿来!，
小姑娘调皮地笑了。
“这是布里吉太太。让她喊去吧，反正她累不死。”
“凯蒂，叫人等着，多不好啊，”我严肃他说道，于是凯蒂急忙从屋里
跑了出去。
----------------------- 页面 133-----------------------
我洗了脸，从洗脸盆架上面的镜予里我又看见了那张不认识的脸。
布里吉给我送来的是一件穿破了的上衣，一条有吊带的裤子和一顶帽檐
折断的便帽。洗完了脸换衣服的时候，我想：“明天我要在埃绍夫对大家把
一切都说了，然后再去找杜比算帐。”
七
“皇家之虎”的大厅里镣绕着潮湿的水蒸气和烟草的烟雾。厨房的门一
开，门里就冒出一股煎羊肉、酸白菜和啤酒的气味。壁炉里发出来的浅红色
光芒照亮了聚集在柜台旁的人的腿。在柜台后面，布里吉正神气十足地往小
酒杯里倒白酒。一团团浓烟从他那朝下弯的大烟斗里冒出来。每吸一口烟，
红光就在布里吉的鼻尖上一闪。他灵巧地运用着舌头和牙齿，把烟斗从一边
嘴角挪到另一边嘴角，他一面数钱，一面和十来个人谈话，同时还不时朝厨
房嚷嚷。
“再来一杯吗?劳驾……应该找钱给您……凯蒂，这儿来!……裴姬!
别拿嘴逮苍蝇，它们不像你想的那么好吃……裴姬!给左边角落上那位先生
拿两杯麦酒……”
在那些笨重的、油腻的桌子旁边，坐着埃绍夫的渔民、码头工人、矿工
以及一些安详地吸着烟斗听旁人谈天说地的人。
布里吉见了我，朝着一张没人坐的小桌子努了努嘴，小桌旁边放着一张
高背的木头椅子。这个地方倒挺合适。我能躲在椅子背后听到小酒馆里的一
切谈话，而且还能从挂在柜台后边餐具柜上的、向前倾斜的椭圆形镜子里，
看到大厅里发生的一切情况。那个亡命之徒“狼崽子”当初是不是也常坐在
这儿呢?
火红色头发的裴姬给我端来了晚饭。我炮餐了一顿，把骨头上的肥羊肉
啃得精光。窗户旁边有几个人正在打扑克，兴高采烈地大声叫喊，引得在柜
台旁边尽了酒兴的人都觉得应该到赌钱的人那儿瞅瞅、说几句风凉话。
“麦克又没吃牌……别舍不得出爱司!”
“啊哈!出王牌揍他们!”
一双锐利而异常熟悉的眼睛从镜子里看着我。这是那个捕鸟的小矮子，
他和一位只有一条胳臂的老头儿站在门口。后来他们穿过整个大厅径直走到
柜台边。布里吉眉开眼笑地招呼道：
“晚上好!……”
捕鸟人看来兴致很好。椭圆帽檐的呢便帽推在后脑勺上，衬衫的袖口也
没有扣。他大声说道：
“嗬，好什么?来酒吧……两杯酸橙露酒。喝吧，雷吉先生。”
舅舅用哆里哆嗦的手抓住了酒杯。
“好，我喝。”
捕鸟人说：“请喝吧，您把刚才的话说完了吧。”
舅舅和捕鸟人站在离我只有三步远的地方喝着酒，他们对谁也不注意。
舅舅滔滔不绝他说开了：“是啊，这孩子不走运。他本来是个挺淘气的
孩子，愿上帝保佑他的灵魂安息。我要是说他是个天生的流浪汉，那也不委
屈他。埃绍夫的人都劝他爸爸揪着他耳朵揍他，因为他真该揍。他跟着十来
个淘气鬼到城外瞎跑，捣乌窝，钻废矿井。让布里吉来说说他怎么把我们那
----------------------- 页面 134-----------------------
个淘气孩子从山沟里拉上来的。噢，布里吉，你忙吗?谢谢，我就喝。真不
该多喝……多喝一杯，就会舍我早死一天。有一回，这孩子瞎闯一顿回了家，
搞的那份脏啊，气得奥莉维雅一边在盆里给他洗，一边哭。真叫怪，他居然
没掉到那个没底的 ‘长鼻子’矿井里……可是我姐姐，就是他的妈，跟我姐
夫可疼这孩子啦……”
我哆嗦了一下，差点把骨头卡在喉咙里。他说的是我。这时候那几个牌
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫