迷争吵起来，把舅舅的话压得听不清了。布里吉把争吵的人劝好以后，我又
听见舅舅说：
“可是，等他领了毕业证书回来的时候，他完全变了样啦，真像一位大
少爷了，可是我总觉得，贵族学校把他的禀性给弄坏了。他拿了他爸爸手里
剩下的一点钱，出去谋事。起先还来信，说过得挺好，后来就没音信了。他
爸爸一直盼着他的消息，可是到死也没有盼到。”舅舅生气地摇着头，弄得
我心乱如麻。我这才知道：爸爸已经不在人世了。我一阵伤心，不知自己身
在何处。等头脑清醒过来以后，我又听见舅舅的声音：
“这个淘气孩子也给我带来好多麻烦，简直要把我气疯了。您想想看，
有一回，代理人西顿把我叫去，跟我说： ‘我得到可靠的消息，你家那个小
伙子在美洲坐牢了。’我说： ‘西顿先生，要是他的爹妈还活着，准会难过
死了。能不能想办法救救这孩子?’你想我该多么着急。可是代理人光是给
我念了一段法律条文，还直发脾气!后来他又把我叫人，气呼呼他说： ‘雷
吉先生，你那个外甥这回可完了，’我这才知道，这孩子在加利福尼亚随着
一条捕蟹船淹死了。我只好在袖子上戴上服丧的黑纱。”
捕鸟人回答道：“这事儿可太让人伤心啦。剩下的话您明儿再说吧，好
不好?”
舅舅痛苦地低下了头，后来慢吞吞地走出去了。这时那个捕鸟人四下看
了看，接着就走到我的桌边。
“对不住。座儿都满了。我坐在您……”
我张开嘴刚要说不行，可是捕鸟人已经坐到我的对面，用 手指头咔吧地
弹了一声响：
“我的美人裴姬!请这边来!”
布里吉在老板的座位上嘎哑他说：
“裴姬，别打吨!到右边那位先生那儿去!”
捕鸟人摘下帽子，拿它当扇子扇着风。
“先生，真热啊……”
我一声不响。过去我和陌生人谈话的次数大多了，可是并没给我带来什
么好处。这个矮予找我千什么?喝完一杯酒，我掏出最后一根纸烟。
“来个人吧?”捕鸟人说，同时迅速地把打火机凑近我的脸。
用点着了的火去端详可疑的脸，这套手腕我懂得，我气呼呼地吹灭了打
火机，掏出自己的火柴，点着纸烟，吸了口烟，朝着捕鸟人的脸喷去。
他让烟呛得打了个喷嚏，可是仍旧谦恭他说：“我不生您的气。很多人
抽烟的时候都喜欢自由一点。您别介意我来打搅您，因为咱们本来是见过面
的。您于吗不说话?我在树林里碰见过您。也许还要早一点。噢，是啦!应
当给您赔个礼……我在药房里撞过您一下……我的天，您怎么不理人!”
裴姬拿来了麦酒。捕鸟入学起酒杯。”
“还是为您的健康干一杯吧。”
----------------------- 页面 135-----------------------
我对他的唠叨连一句话也不回答。我在思索舅舅的话。那番话使我完全
相信，我已经见不着爸爸了。我又把一股子烟直仲着不速之客的鼻子喷过去，
可是这个厚脸皮的家伙连眉毛都没皱一下。
他从杯子里呷了一口麦酒，低声嘟哝道：“现在埃绍夫城里城外的人真
叫人纳闷。怎么没有从前那种礼貌啦?都不爱称呼 ‘先生’。你把别人当朋
友，请他喝酒，可他反倒冲你的鼻子喷烟。我想，这都是那种神秘的瘴气闹
的。天上刮来了这种瘴气，让咱们受了毒。什么?您不知道这回事?别装傻
啦……难道您没听说那利米神父的事吗?您不知道弗利特大夫看的那些病人
的事吗?简直太奇怪了。难道您是从月亮上头掉下来的?”
我慢吞吞地捏灭了烟头，用拳头捶了下桌子，冲捕鸟人点点头说：
“对，你算猜着了。我是从月亮上头掉下来的，这个酒杯说不定也会掉
到你的头上。现在你永远记住，我天生又聋又哑。你那套花言巧语，就像雨
点落在火炉上，什么作用也起不了。你顶好趁早给我滚开。”
我穿过厨房回到自己那间小贮藏室的时候，对正在木盆里哗啦哗啦洗匙
子的凯蒂说：
“小姐儿，明天早点叫醒我。”
“先生，您放心。睡吧。”
在厢房的门口我像个被迫捕的人那样屏住呼吸，聚精会神地听了听。是
啊，这个捕鸟人使我又恢复了流浪汉的老习惯。
但是布里吉的院中连一点声音也没有。
八
埃绍夫的主要街道英王街，从我小时候起到现在一点都没变，还是一条
开满了洗衣店、面包房和古老的小铺子的街道，还是那样的凄凉冷落。店铺
的橱窗还是布满了尘土，伙伴们还是连连打着呵欠，肥胖的老板们还是穿着
丝绒的背心。
我在这条熟悉的街道上走着，温暖的太阳朝着我微笑。走到一个小花园
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫