你记得马萨特蓝的博士吗?”
我仓皇失措地往后退了一步。
“怎么?您是罗尔斯?”
“不……我是汪道克……”
----------------------- 页面 138-----------------------
第十一章
一
现在要请这部笔记的读者原谅我暂时离开一下本题，因为我应当谈谈这
段时期在埃绍夫发生的种种奇怪事情。这些事是我从许多亲身经历的人的谈
话中知道的，并且由许多亲眼看见的人证实的;任何人都不能怀疑它们是没
有根据的瞎说。
医院的病历卡，在一般人看来，似乎是一种最枯燥无味的文件了，然而
弗利特大夫却坚决认为，这种由各位主治医师用不同字体写成、并附有温度
曲线表、调光照片说明以及化验单的医疗卡是一种最珍贵的文件，因为其中
最客观地反映着日常生活中的悲剧和喜剧。诚然，埃绍夫市警察局局长傅雷
逊对于刑事案件的记录，以及代理人西顿对于遗嘱，也具有同样的看法。但
是，医生的看法似乎最接近真理。他还说，往往有一些稀奇古怪的疑难疾病，
尽管听起未很不寻常，却完全是实有其事的。
五月里一个晴朗的早晨，弗利特大夫本来坐在欧尔菲的药房里，他拐到
那儿，为的是去拿应该付给他的卖治喘药丸的钱。艾德刚打开一瓶苏打水，
准备祝贺一下这笔小交易，忽然埃绍夫市法官的女仆像阵狂风似的闯进了药
房，她说法官大人要请大夫去急诊。这个女仆只是催促，却说不清她主人的
病究竟是个什么情况。
过了整整两分钟，弗利特大夫才不慌不忙地迈着方步朝法官的家走去。
他手里拿着装着医疗用具的手提包，心中想道，诡谲的大自然这次不知道又
给他带来了一件什么意想不到的事，不知道现在他又得去解决一个什么样的
诊断任务。那个糊涂的女仆在旁边走着，像连珠炮一般以每秒钟三百字的速
度叽呱叽呱地讲着，医生只能听懂，法官早晨曾经去过市司法局，可是很快
就回家了。走进家里的时候，他说：“希丽，别看我，”接着就用手帕捂着
脸，跑到楼上卧室里。希丽，根据她自己的说法，是个从不少见多怪的人。
可是这次她却走到卧室门口，名正言顺地等候着差遣。结果她没有猜错。她
听见门里有玻璃摔碎和法官叫喊的声音：
“希丽，你在哪儿，见鬼!快去找弗利特，不管是死是活，马上把他找
来!告诉他说，我病了。”
在弗利特大夫一生的缺点里面，并没有“匆忙”这一条，相反地，越是
吵吵嚷嚷地要他快去看病，他就越发慢条斯理和从容不迫。
现在，他就要走到法官的公馆了。他放慢了脚步，踏上大门的台阶，读
着熟悉的门牌：
埃绍夫市首席法官魏思莱公馆
希丽打开了门，大夫带着政府官员执行职务时那种并不使在场的人高兴
的阴沉的庄严神情走了进去。他一言不发地摘下了黑色大礼帽，用手帕擦擦
冒着汗的秃顶脑袋瓜，探询地看了希丽一眼。希丽像往常一样地踮起脚尖在
前边带路。
穿过大客厅和小各厅，医生登上了二楼。在装满法学著作和法律汇编的
高大书柜之间有一扇柞木的屋门。希丽敲了敲门，接着医生又敲了敲，这才
听见魏思莱法官的声音。
“用不着敲门，弗利特，你知道我等你等得多么着急。进来吧，还有，
----------------------- 页面 139-----------------------
请你把希丽赶下楼去，省得她偷听。她有这种下流毛病。”
医生走了进去，把门关严。虽然阳光从窗外欢快地照了进来，但是卧室
里仍然明晃晃地点着电灯和蜡烛。魏思莱法官坐在一张背朝着门的椅子上。
医生走到他的身旁，他也没有回过身来。他太专心端详着他手里拿的东西了。
“魏恩莱先生，早安!”医生用他惯用的温和口吻大声说道，这种口吻
通常会使病人产生信心。
法官还是没有转身，他哺哺他说：“弗利特，早安。请别走过来。先把
你的手提包放在什么地方，然后请坐下。你将要看见一件使你不舒服的事。
我怕会吓昏了你，把你带来的药瓶打破了。”
“究竟出什么事了?”医生大声说道，同时把手提包随手放在一只软椅
上面，因为他一向惯于执行司法界人士的要求，此外，他也心痛他父亲——
从前也在埃绍夫行过医——遗留给他的那个两英两的注射器。
法官不耐烦地喊道：“弗利特，站在那里!别看我，光听我说。别信希
丽跟你唠叨的那套闲话。不要跟我争，我知道这娘儿们多会饶舌……”
弗利特非常熟悉法官说话的习惯，于是一语不发地看着魏思莱头发花
白、肥头胖耳的后脑勺。法官非常激动他说：
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫