西顿让波普的举动弄得莫名其妙，那种举动显然有点失常。这个疯子唠
叨的什么脸不脸?于是西顿用力按了三下电铃。
随着铃声出现的是老仆齐穆，他的职责是每小时给西顿老爷送一碗滚烫
的浓茶。齐穆用托盘把茶送来了，但是他看见了一个不寻常的情况。
西顿站在窗户前面，使劲耸着肩膀，冲着玻璃极力在看什么。后来才知
道，这位老爷因为办公室里没有镜子，正打算从窗户的玻璃上看清自己的模
样。他看见自己的一边腮帮子古怪地鼓了起来，可是他并没有惊讶，因为他
----------------------- 页面 141-----------------------
历年来所承办的民事案件，早已使他丧失了活人的一个美妙的特点——惊讶
的能力。
“镜子!”西顿对齐穆简单地吩咐遭。
对这个鼓起来的腮帮子的长久观察，使西顿得出了唯一的结论：应当去
请弗利特大夫。只要弗利特不抬高诊费，只要出诊一次就可以治好，这倒是
西顿可以采纳的办法。西顿并不高兴把钱付给对他说“牙龈脓肿就是牙龈脓
肿”的人，可是这个该死的肿胀看来颇有往耳朵上发展的趋势。
西顿吩咐道：“齐穆，不准任何人到我这儿来。除了弗利特大夫以外，
任何人都不许进来。去吧。慢着，等一等。好像波普先生也不舒服了，是不
是?”
这个受过严格训练的仆人，对主人话中最微妙的含意都能分毫不差地辨
别出来。他鞠了一个躬，说：
“老爷，我怕正是这样，而且……”
这“而且”两字里面，是大有文章的。这是因为，波普老忘了在礼拜六
那天应该给这个爱进谗言的老家伙一点小费，所以齐穆心里对他很不乐意。
齐穆走出办公室的时候，波普正兴致勃勃地对一个女速记员口授着什么。齐
穆凭着事务所中老资格的地位对着波普的耳朵低声说：
“您要是喜欢在西顿先生这儿做事的话，那您看见咱们老板的脸上有什
么不对劲的地方，就别再嚷嚷……”
西顿打电话到各处找弗利特。后来大夫终于来到了，检查以后，开了一
张药方。
当弗利特大夫走出西顿事务所的时候，太阳已经开始偏西。他沿着英王
街还没有走上一百步，一个留着小胡于、佩着警长肩章的警官赶上了他。
“您是弗利特大夫吗?”警长一面问，一面伸出戴着白手套的手敬礼。
“菲利浦，难道你不认得我啦?”大夫站住了，他吓得战战兢兢地去摸
自己的颧骨。
警长道：“当然认得。可是局长……”
“傅雷逊先生病了?”
“报告。局长早上还好好的，可是吃完了第二顿早点，局长太太走出饭
厅不大会儿，回去就瞧见局长的脸……”
菲利浦警长还没有报告完毕，弗利特大夫就朝着傅雷逊的公馆跑去，快
得连警长都追不上。这时，艾德正在药房里，用十英两的瓶子替法官和代理
人，照弗利特开的药方，配两份同样的药水，他从窗户里看见了正在奔跑的
医生和在后面追赶的警长。在旁边等着取药的希丽和齐穆也都看见了这个光
景，他们三人一致认为，这是菲利浦要逮捕医生。
傅雷逊太太眼泪汪汪地出来迎接弗利特大夫。
“噢，太可怕了!”
“病人在哪儿?”大夫嘟哝道，他连应当摘下礼帽向女主人问好都忘了。
“在饭厅里，”傅雷逊太太回答，接着就哇哇地号陶大哭起来。
大夫从撒了一地的碎瓷片上面走过去。在一张摆着吃剩的点心、水瓶和
许多镜子 (显然是家里全部的镜子)的圆桌旁边坐着警察局长傅雷逊。他敞
开着制服，正在转晃着脑袋瓜，发出嘟哝不清的声音。
傅雷逊太太跟在医生后边，涕泪交流他说：“他是从左边鼻孔眼开始发
作的。”
----------------------- 页面 142-----------------------
餐巾还塞在傅雷逊的背心上面。这说明，不幸是突然降临在他头上的。
吃完甜点心以后，谁也役料到，傅雷逊脸上的骨头，不知中了什么魔道，忽
然发生了重大的变化。浮肿扩展到嘴后和下巴，使这张面孔变得非常可怕。
“第三个病例，”大夫兴奋他说着，把手放在傅雷逊的肩膀上，“我们
马上就会搞清楚……上校，清醒清醒!我在这儿，我是弗利特……”
傅雷逊抬头看了看大夫。
“噢，是您吗?很高兴……这种丑样子!对不起，我是在说自己。”
“傅雷逊，你倒是清醒一下啊!”傅雷逊太太一面央求，一面用镶着花
边的手帕擦着眼泪汪汪的眼睛。
傅雷逊头脑相当清醒地反驳道：“我可并没有糊涂啊。大夫，我的太太
过于慌张了，我倒愿意知道一下您的意见。我照着镜子的时候也说： ‘是我
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫