还不是我?这可成问题!’”
弗利特大夫回答：“让我们来研究一下吧。请说说是怎么开始的……”
于是傅雷逊说了说当时的情况。弗利特大夫一眼就看出，他遇到了同一
种疾病的第三个病例。是什么病，弗利特却不知道。哪怕当时把全套 《柳叶
刀》杂志和十六大本《大百科全书》翻遍了，恐怕也不能在其中找到丝毫可
以说明法官、代理人和局长面孔发生变化的原因的文章，这到底是怎么一回
事?
在前面提到的档案保管所文件第二百四十九页上，弗利特大夫这样写
道：“如将汝所熟识的人之照片揉皱，则所有线条之位置均将发生错动，使
其不再与原来之人相似。”
傅雷逊这时急躁起来了。
“活见鬼，我躺在床上做什么!大夫，要去办公，您懂吗?我该去工作，
不该闹病。”
“一切都会平安无事的。”弗利特大夫喃喃地说。
他说话的声音又变得慢悠悠的了。他前思后想，结果得出一个结论：“显
然，许多问题还没有弄清楚，所以根据病情的变化等待有利时机再采取适当
措施，对治疗这种疾病是最合适的方法了。”
傅雷逊向餐具柜走去，同时沉着他说道：“好吧，您总算让我放了心。
我觉得自己很强壮，很健康。再说脸对于办公并不重要。大夫，我还得讨教，
害了我这种病，喝糖酒好还是喝白兰地酒好?”
弗利特大夫脱口而出说了一个新的推断：
“这不是病，而是身体的一个状况。”
傅雷逊从餐具柜里找出一瓶酒来。
“不是病吗?那更好啊。至于身体状况，是会恢复正常的……”
他倒了两小杯甜酒，喝了一杯，脸变得通红，可是声音却柔和了：
“大夫，喝吧，用不着安慰我。我是军人，喜欢正视危险。昨天广场上
马戏团里的长颈鹿也得了这种病。我已经采取措施——打发个兽医去了。我
知道法官和代理人都病了，就料到弗利特大夫得忙起来了。您不想喝吗?那
么再见吧。不必跟我握手，这样好一些……”
弗利特大夫只好抬了抬礼帽，鞠了个躬。在走廊里，他向迎面前来的傅
雷逊太太打听在什么地方洗手，接着他就到热水龙头前面用肥皂和刷予仔细
地洗了老半天。
----------------------- 页面 143-----------------------
三
这一天，弗利特大夫并没有在他那神圣不可侵犯的固定钟点吃午饭。他
刚走出傅雷逊的家，教会的门房麦克尔就跑过来，急忙把他请去看第四个病
人了。
那利米躺在卧室里，身边放着好几个热水袋。在神秘的昏暗中，弗刊特
大夫看出床头有一张小桌。在修道院院长的床榻周围，还有三位道貌岸然的
太太端端正正地坐在椅子上。其中一位正低声念经。大夫从声音上听出，这
是自己多年的老主顾贝德沃夫太太，也就是运动员波普的婶娘。但是这三位
太太谁也没有注意弗利特的光临，因为她们全在虔诚地诵读着析祷文。
“愿主的恩惠降与忠实的仆人，”一位老太太念道，她每念三个字就要
①
叹口气。“主的仆人在称赞主，哈利路亚……”
“阿门，”耶利米发出软弱的声音。“谁来了?是您吗。是最可尊敬的
大夫吗?”
“晚上好，院长，”大夫郑重其事他说，并且朝着床头和三位太太鞠了
个躬。
“晚上好，”那利米用带着呻吟的声音说，“您来看遭受苦难的人是蒙
恩的，因为圣经上写道： ‘生了病，众人来访问我。”
弗利特大夫走到床前问这个躺着的人：“您怎么啦?这儿太黑。得把灯
点着……”
神父软弱地摆了摆手。
“噢，不，等一等再点灯。我刚听完圣伯尼公爵的祈祷文，他的话正在
感召着我的心灵。”
另一位太太发出了庄严的声音：“贝德沃夫太太还没有把祈祷文念完
呢。”
“噢，我知道，亲爱的教友、菠莉华太太，”那利米更谦恭地低声说道，
“还有四段没有念完，可是神的恩典也会归与遭受苦难的人了。”
弗利特大夫再也忍耐不住了。今天的这阵忙碌把他弄得又饿又累。他朝
着床头俯下身去，打算仔细看看躺着的人的脸。
这时他感到修道院院长的嘴唇触到了他的耳朵，并且听到一个精力充沛
的声音低低他说：
“亲爱的弗利特，请您想法把这几位太太打发出去。”
医生听到这话，立刻仲直了腰，摆出一本正经的样子。
“请你们几位太太原谅，我要和病人两个人单独留在屋里，”
他庄严他说道，并且晃了晃手提包，注射器和瓶瓶罐罐在里面发出了不
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫