会在心里默念的，无须乎旁人来代劳。”
肖司太太低声说：“大夫，您太好了!”
弗利特大夫已经疲乏了。他一边沉思着，一边慢吞吞地走回家去，行医
以来，他头一次遇到这种奇怪的疾病。人的相貌各有不同，有的人翻鼻孔，
有的人长鼻子，有的人方下巴，有的人圆下巴，有的人低脑门，有的人高脑
门，谁也不把这些事放在心上。唯有在原未的相貌突然起了变化，翻鼻孔忽
然变成长鼻子，或是方下巴突然变成圆下巴的时候，这才会使人感到不安，
难道人的面部轮廓在漫长岁月中就不发生变化吗?难道现在在欧尔菲老头的
身上，还能认出三十年前访问弗利特的那个年轻药剂师吗?再说，谁能从现
在这位肥头胖耳、皮肤松弛、深红鼻子上面点缀着青蓝色小血管的弗利特大
夫身上，认出那个年轻大学生弗利特来吗?然而这还是那个弗利特啊。
最后，弗利特得出一个结论：“可见，所谓‘突然’只是时间的作用而
① 公元前三四百年时期希腊的杰出医学家和自然科学家。古代医学的创始人。——译者
----------------------- 页面 147-----------------------
已。”
四
这些事情是我在“长鼻子”矿井里徘徊的那天，在埃绍夫发生的。
现在我站在捕鸟人的面前。
“是汪道克吗?”我向道，我捏紧的拳头松开了。
这事太稀奇了，太难让人相信了。可是捕鸟人对我提起我们在“蛇教授”
园子里和在仰光法院中见面时的许多详细情形，所以再没有怀疑的余地了。
对，这是汪道克!他的身量变矮了，可是仔细看看他的模样，听听他的说话，
还是能找出一些和当初在贝尔港输给我一块钱的那个人相似的地方。
我听完捕鸟人的话，低声说：“汪道克，你变得太厉害了。可是你还是
个坏蛋。你不但偷东西，还把罗尔斯博士害死了……”
“别说了，平格尔，”汪道克认真地回答道。
“住嘴!为了你，我差点坐上电椅。现在你又跑到这儿来了，你这个偷
蛇贼，你就是那个土匪卡尔涅洛吧?”
汪道克打断了我的话。“平格尔，别急。我不是卡尔涅洛，也没害死过
罗尔斯。你问的话和你的疑心都很有道理。我也想把那些让我跟你变得这么
厉害的事情搞个水落石出。所以咱们别垂头丧气，要打点精神。老朋友，咱
们坐下来谈谈吧。”
我们坐在一个坟墓旁边的长凳上，汪道克开始说他的经过事实。
“平格尔，我把事情都但白地告诉你，希望你也把事情都坦白地告诉我。
这对咱们俩都有好处。你听我说，有家制造跟贩卖药品的公司委托我调查一
个密尔洛司教授的下落，监视他的行动。我想，那家公司大概是怕承包了供
应新鲜蛇毒这种原料的密尔洛司欺骗他们。委托费给得很大方，条件是我得
每星期准时寄给他们一份报告。我尽心尽意地办着这件事。我在纽约找到了
密尔洛司，当时他正忙着跟一家顶大的进口公司进行谈判。一步不离地监视
他是我的责任，所以他到贝尔港，我也跟着他到了贝尔港。那一天，密尔洛
司突然心血来潮想去洗海水澡。我正看着他往海浪里钻去，忽然来了个身体
挺棒的青年，坐到我跟前，打搅了我监视密尔洛司的工作。”
我不由脱口问道：“那就是我吧?”
汪道克回答：“平格尔，你猜得太对了。可是你的脾气倔得够瞧的。你
吹牛说你会花样跳水，所以我只好把你赶到跳台上，让你出一下丑。”
“汪道克，我还是跳了。结果你输了……”
他笑了笑：“拿着你这一块钱吧。这张票子在我的背心口袋放了三年啦。
你这一跳，平格尔，可把我的事情槁糟了。你引起了海滨浴场上一阵骚乱。
我看见克利浦斯抓住了你。后来我又在 ‘圆形角斗场’门口的广告上看见了
你的照片。那时候我想，你可不是个在海滨浴场上假装糊涂的人。可是顶要
紧的是，密尔洛司再也没有从海里出来……”
“他让我救起来了，”我神气十足他说道，同时把那张破烂的一元纸币
放进口袋。
江道克惊讶地问：“什么?”
我说：“是啊。即使为了让您高兴高兴，我也得从那个跳台上跳下去啊!
何况下边有人正往海底沉下去，我得把他救上来。”
----------------------- 页面 148-----------------------
“后来呢?”
“我抓住了他的头发。来了一条汽般，把他送走了。”
汪道克露出不满意的神色说：“你这事搞得太不对头了。密尔洛司的衣
服在小屋里放了不少时候，后来警察才把它拿走。你知道吗，我在陈尸所里
没找着密尔洛司的尸首。他要是淹死了，就会送到那儿。当时公司里的人可
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫