把我抱怨死啦。后来总算在他的蛇窝里找着他了。说实话，那地方可真叫人
讨厌。你也知道，密尔洛司住在那里，简直就不出门，也不跟人来往。有一
趟他挎着个背包出去溜达。这可让我来劲了，就远远地跟着他。可是你瞧，
平格尔，他竟跑到密林里去了，而且还跑进了一个闹鼠疫的村子。算我走运，
防疫的哨兵截住我，把我哄了回来。我记得，那时候我心里挺不是味儿。特
别不痛快的是，我想密尔洛司准死在村里了。后来碉堡里有个中士波洛报告
了一个可靠的消息，说有个肩膀上背着袋子的人打算从闹鼠疫的村子里闯出
来，哨兵朝天放了几枪把他哄回去了，还用箭把一张字条射到他那里，警告
他必须在那儿等死。”
汪道克说的像是真事，所以我没打断他的话。
“平格尔，现在你想想，当我装成卖吉耳蛇的人到了蛇园子，看见密尔
洛司平安无事的时候，该有多么奇怪。他吩咐他的助手丽兹小姐每条蛇给我
三元，并且叫我离开。那个丽兹(平格尔，你记得吗，当时你还想巴结她呢)
跟我说： ‘吉耳蛇够我们用到秋天的，您甭再费事了。’可是不管怎样，我
总得监视密尔洛司的行动啊……唉，平格尔，你没当过代办人，想不到我这
种人有时候必须得三教九流门门精通!我在爪哇住过好些年，那时候我还是
个调皮捣蛋的孩子，我爹在那儿的植物园里做事。平格尔，哪儿找这么个大
自然的天堂啊!直到这会儿，我还想上那儿去。从前我和几个跟我一样胡闹
的孩子挺会摆弄蛇，这本事我在仰光用上了。我想了个主意，从密尔洛司那
儿弄出蛇来，再卖给他。我想，这件买卖是光赚不赔的。可是在园子里碰上
了你，这一来把我的计划又打乱了。不过，你挺爱听新鲜故事，还容易受别
人摆弄。所以我到底靠你的帮忙知道密尔洛司已经跟他外甥一块走了。这件
事直到现在我还要谢谢你……”
我说：“不值一谢……那时候这件事把我弄得很不痛快，可是现在已经
无所谓了。你跟方块A也帮过我的忙。”
“平格尔，那算不了什么。以德报德嘛。把你从仰光送走的人就是我的
房东。这个人挺卖力气。我从法院逃出来的时候，也是他把我藏起来的。不
过这话说得太远了。我从你那儿知道了马萨特蓝，就去找罗尔斯。我琢磨从
他那儿准会打听到密尔洛司的下落。像我这样的代办人是靠别人托咐办事来
生活的。平格尔，要是件指望靠它吃饭的肥差使忽然从手里溜掉了，可太让
人不痛快了。而且我觉得，这件事也让我丢了脸。道儿远是难不住我的，墨
西哥的热天气更算不了什么。我在马萨特蓝找着了罗尔斯的家。我到他那儿
低三下四地求他，他才留下我当个听差的。从前我没见过他，他长得一点都
不像他的舅舅。他的嗓子有毛病，所以老是嗯……嗯……地咳嗽。他抽的烟
是土耳其跟马德拉斯的混合烟丝。我一闻那味儿就知道。罗尔斯对我提了两
个条件：不许出门，也不许刮脸剃头。你觉着奇怪么?当时我也挺奇怪这种
怪主意。可是一个人如果有钱，还能给你事儿做，他要干点怪事也是应当的。
罗尔斯要我别刮脸，别剃头，说是他想起的时候，他会亲自给我刮脸剃头。”
“嗯，嗯……”我一边咳嗽，一边想着杜比的情况，我问道，“还有，
----------------------- 页面 149-----------------------
罗尔斯家里连一面镜子也没有吧?”
汪道克眯起眼睛，怀疑地看着我。“你怎么知道?不过这倒是实在的。
好吧，什么条件我都答应了。我在那儿的日子过得满舒服。饭菜是饭店给我
们送来的。我不喜欢吃墨西哥茶，什么都用橄榄油煎。平格尔，我跟你起誓，
我真想谢谢老天爷，就这样安安稳稳地过太平日子吧。每天我收拾完屋子，
热好饭，吃饱了就往自己楼下那间屋里一躺。你知道我那间屋子……”
我气呼呼地回答道：“对，我知道得太清楚了。汪道克，别瞎支吾……”
“老天爷，我什么都细细地告诉你了，怎么还说我瞎支吾!罗尔斯整天
在楼上写东西，我呢，你明白，该想法子知道他舅舅的消息，好去继续了解
情况。罗尔斯挺不爱说话。我小心地跟他探听过密尔洛司的事，留神过他来
往的信，可是……平格尔，都没有结果!当然，他可以拿报上的广告来作秘
密通信，而且罗尔斯收到的也只有报纸。我关在家里，一点自由也没有。你
想，我连往信筒扔个明信片都不成，还能干出什么事呢!做了一个月的事，
我的硬胡子长得老长，罗尔斯就给我剃了个头。起先我还替我的耳朵担心，
哪知道罗尔斯博士竟是个本事高强的理发师，脸刮得很不错。就这样过了四
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫