“哦。”那声音道。她似乎在考虑什么，但听不出惊慌的情绪，“嗯，我不知
道我能帮你什么。我和莱斯里不往来，他不了解我，我也不了解他。”
“如果我能与你谈一谈关于莱斯里的事也许会有些帮助。明天下午你在家吗? ”
“明天下午我会去爱伯特音乐厅听音乐会。”
“那么午餐以前可以吗? ”
“你是一个很亲切的警察。”她说道。
“罪犯就绝对不会这么想。”他回答。
“我以为提供居所给罪犯是苏格兰场的目标呢。好吧，我不出去了，反正也不
是什么很好的音乐会。”
“那么如果我前去拜访，你会在家吗? ”
“我会在。”
“谢谢你。”
“那个名不符实的摄影家离开时没带走家里的珠宝吧? ”
“没有。他就是失踪了。”
她哼了一声。很明显，这位西尔小姐谈起她的这个亲戚时，应该不会有什么保
留或修饰才对。
格兰特挂电话后，玛塔回到客厅，身后还跟了一个拿着柴禾的小男孩。小男孩
把木柴整齐地放进炉火中，然后敬畏地看着格兰特。
“汤米想要问你一些问题”，玛塔说道，“他知道你是个警探。”
“什么问题啊? 汤米。”
“先生，你的左轮手枪可以借我看吗? ”
“我希望我随身带着，但是我把它放在苏格兰场的抽屉里了。”
汤米看起来很失望，“我以为你会随时佩带一把呢，美国警察都是这样的。先
生，你会射击吧? ”
“会啊。”为了让那孩子不这么敬畏他，格兰特说道，“下次你来伦敦的时候
可以到苏格兰场来，我会拿左轮手枪给你看。”
“我可以到苏格兰场去? 噢，谢谢你。真是太感谢你了，先生。那太棒了。”
他很有礼貌地道了晚安，带着兴奋的心情走开了。
“父母亲还以为不送男孩玩具兵，就可以治愈他们喜欢武器的毛病呢。”玛塔
说道，并把蛋卷放在桌上，“来吃吧。”
“不好意思，我打了一堆电话到伦敦。”
“我还以为你要放松一下呢。”
“我本来是要的，但突然有个想法，而这是我接下这件案子之后惟一的进展。”
“好极了! ”她说。“现在你就可以开心地享用美酒了。”
炉火旁放着一张小圆桌，桌上放着装饰的蜡烛，他们在一种亲切的静谧气氛中
享用着餐点。杜普太太上了鸡肉，玛塔还把她介绍给格兰特认识，她表示很感激格
兰特邀请汤米到伦敦。之后这静谧的气氛就一直维持着未被打断。喝过咖啡后，他
们开始谈起希拉斯·卫克里和巷子里奇怪的家庭。
“希拉斯对他自己‘劳工阶级’般的生活感到十分骄傲，也不管这个词到底意
味着什么。他的孩子们将来会跟他一样糟。他出身于基层学校的背景真是无聊透顶，
你可能会觉得他是牛津有史以来惟一以基层学校出身进入这所学校的学生，是个典
型的酸腐书生。”
“他赚这么多钱都用在什么地方了呢? ”
“谁知道，可能把它埋在写作小木屋的地板下了吧。
任何人都不准进入那个小木屋。“
“我今天早上就在那个小木屋里跟他会面。”
“亚伦! 你真机灵! 里面有些什么? ”
“一个知名的作家，什么都不做。”
“我觉得他一定为写作绞尽脑汁。他根本没有想像力。
我的意思是，他根本就不知道别人心里在想什么。所以他的故事情境，以及角
色对情境的反应，都是一些陈腔滥调。他的书会畅销是因为他的‘土质’，他的‘
自然力量’。我们把桌子向后推，靠炉火近一点。“她打开一个柜子，并模仿铁路
月台男孩们的叫卖声：”Dambuie Benedic 一tine，Strega，Grand Marnier ，BOls(Charteuse，
Slivitz ，Annag —naC ，COgnaC，Rakia ，Kum ，mel(全为酒名) ，各式各样无
法言喻的法国美食，和杜普太太的姜汁甜酒! “
“你是不是想从罪犯调查组套出官方机密? ”
“不，亲爱的，我只是想对你的品味献上敬意。你是我认识的人中少数拥有高
雅品味的人之一。”
她将酒与酒杯放在托盘上，并把双腿舒服地放在沙发上。
“现在，告诉我。”她说道。
“但是我没有什么可以告诉你的。”他回答。
“我没有要求你告诉我什么，我的意思是跟我交谈。
假如我是你的妻子——当然这件事是不可能的——把我当成你的听众。譬如说，
你认为可怜死板的华特·怀特摩尔不可能会愤怒到把西尔杀了，对吗? “
“是啊，我的确这么认为。威廉斯警官说华特只是个胆小鬼，我也这么觉得。”
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊