“特雷莎肯定不在这儿。”沃莫尔德松了一口气。
“特雷莎，特雷莎。您找特雷莎干什么，”
“是啊，您找我干什么?”一个纤细的姑娘应道。她拿着一只袜子走过来，那小小的乳房跟个梨子差不多大。
“你是谁?”
“索亚·特雷莎。” — 棒槌学堂·E书小组 —
比阿特丽斯说：“是那个特雷莎吗?您不是说她很胖——跟那个戴面罩的女人一样吗?”
“不，不是，”沃莫尔德急忙答道，“这不是特雷莎——她是特雷莎的妹妹，‘索亚’是妹妹的意思。我给她留个条子。”沃莫尔德扯着那姑娘的一只胳膊，将她往旁边拉了几步。他试着用西班牙话告诉她现在一切要多加小心。
“您是什么人?我不懂您的意思。”
“出岔儿了，说来话长啊。现在有人想要伤害你，这几天最好呆在家里，不要到剧院来。”
“我不能不来，雇主在这儿呀。”
沃莫尔德拿出一叠钞票说道：“你有亲戚吗?”
“我有母亲。”
“那你到她那儿去。”
“可她住在西恩富戈斯。”
“这些钱足够你到西恩富戈斯了。”屋里的人都在听着他俩的谈话，他们全围过来了。拿螺丝刀的男人也从梯子上下来了。沃莫尔德看见人堆外边的比阿特丽斯正在使劲往里挤，想弄清他到底在讲些什么。
拿螺丝刀的男人说：“这姑娘是佩德罗的。您就这么着把她带走可不行，得先跟佩德罗谈谈。”
“我不想到西恩富戈斯去，”那姑娘咕噜道。
“你在那里安全些。”
她向那个男人求援了：“他威胁我。我根本不明白他想干什么。”她亮了亮手中的一叠比索，“这钱真不少，”接着又对其他人说，“我可是个好姑娘啊。”
“一袋小麦过不了冬。”那个胖女人郑重其事地说。
“你的佩德罗在哪儿?”那个男人问道。
“他生病了。这个人为什么要给我这么多钱?我是个正派姑娘，这你也知道，我的工资是十五比索。我不是到处乱逛的婊子。”
“瘦狗身上跳蚤多。”那个胖女人插嘴道，她的俏皮话好象张口就来。
“出什么事了?”比阿特丽斯问道。
有人在旁边提醒人们注意了：“嘘，嘘!”那是一直在扫过道的黑人。他说：“警察来了。”
“真见鬼，”沃莫尔德说道，“全完了，我要把你从这儿带走。”围着的人听了这话，似乎并没有谁感到很吃惊。胖女人喝光了葡萄酒，穿上一条短衬裤，那个叫特雷莎的姑娘也把另一只袜子穿好了。
“我不会出什么事，不过您得把‘她’弄走。”比阿特丽斯说道。
“那个警察来这儿干什么?”沃莫尔德问梯子上的男人
“找一个姑娘呗，”那男人讥讽道。
“我想把这位姑娘带走，不知这儿有没有别的路可以出去?”
“跟警察打交道不会没有路。”
“在哪儿?”
“有五十比索吗?”
“有哇。”
“那就给他。喂，米格尔，”他对那个黑人喊道，“去告诉他溜三分钟号。你们谁想出去散散心?”
“我宁愿去警察局，”胖女人说，“总得穿件衣服吧，”说着，她整了整乳罩。
“你跟我来。”沃莫尔德对特雷莎说。
“为什么要我去?”
“你不会明白的——他们需要你。”
“我也不明白，”拿螺丝刀的男人说道，“她人太单薄了。您最好还是快点儿，五十比索可挺不了多一会儿。”
“过来，披着我的衣服，”比阿特丽斯把衣服搭在那姑娘的肩上，她除了腿上的两只袜子以外什么也没穿。
“可是我想呆在这儿。”姑娘说道。
那个男人照她的屁股拍了一下，将她往前一推：“你拿了他的钱，跟他去吧，”说完，便将他们领进一间又小又臭的厕所，然后钻过了一扇窗子。沃莫尔德发现自己站在大街上了。一个警察东瞧瞧西望望，威风凛凛地守在剧院外面。一个拉皮条的家伙打了一声口哨，指了指沃莫尔德的汽车。
那个姑娘又嘀咕上了：“我要呆在这儿。”可是比阿特丽斯一把将她推到汽车后座上，自己出跟了进去。
“我喊了，”那姑娘对他们说，身子探出了车窗。
“别发傻。”比阿特丽斯说，又把她拉了过来。沃莫尔德把车发动了。
姑娘扯着嗓子喊了一声。那个警察把身子转过去，看着相反的方向。那五十比索还在起作用。汽车向右拐了一下，然后径直向海边驰去。后面没有别的车，一切再顺利不过了。此时那姑娘别无他法，只好拽拽披在肩上的衣服，向后一靠，把身子坐得更舒服些。
“Haymnha corriente。”
“她说什么?”
52书库推荐浏览： [英]格雷厄姆·格林