“根本不是这样。”
“最好是这样，沃莫尔德先生，”塞古拉警长又用西班牙语对那个姑娘说，“你的身分证。你没有身分证吧?!”
她不满地回嘴道：“Si，yo tengoo。”说着，她弯下腰从袜子里边抽出一张揉得皱皱巴巴的纸片来。塞古拉警长接过去仔细看了看，长叹了一声说道：“您听我说，沃莫尔德先生，她的证件没有问题。您干嘛要带着个一丝不挂的姑娘在街上兜风呢?您为什么闯进桑切斯教授的家里，谈起他的妻子和威胁他呢?他妻子和您是什么关系?”
塞古拉警长突然对那个姑娘喝道：“你走吧!”她犹豫了一下就开始脱那件衣服。
“还是让她穿着吧。”比阿特丽斯说道。
塞古拉警长厌倦地在放着棋盘的桌旁坐下了：“沃莫尔德先生，为了您自己，您要记住我这句话：不要和桑切斯教授的妻子搅和在一起了，她可不是您轻易能对付得了的女人。”
“我没有和她搅……”
“您会下棋吗，沃莫尔德先生?”
“会下，不过下不太好。”
“总比局里这些笨猪强吧。什么时候咱们下几盘，您和我。不过在棋盘上您可要多加小心才行，要象跟桑切斯教授妻子打交道一样。”他信手移动了一个棋子，问道，“今晚您见到哈塞尔布克医生了?”
“是的。”
“很聪明，对不对，沃莫尔德先生?”他没有抬头，只是在那里把棋子挪来挪去。
“聪明?” — 棒槌学堂·E书小组 —
“哈塞尔布克医生加入了一个很奇怪的公司。”
“这我一点儿也不知道。”
“您在圣地亚哥为什么要把标明您住的房间的明信片寄给他?”
“这些鸡毛蒜皮的事儿您了解得真不少，塞古拉警长。”
“有一个原因使我对您发生了兴趣，沃莫尔德先生。我不希望您卷进去。哈塞尔布克医生今晚打算告诉您什么事?他的电话，您知道，已经被录音了。”
“他想让我们听听特里斯坦的唱片。”
“没谈到这个吗?”塞古拉警长将桌子上的一张照片翻了过来——那是一张用闪光灯拍的照片，好多白得发青的面孔凑在一起盯着一大堆废铁，从形状上马上可以看出是一辆汽车。“这个?”一个年轻人无所畏惧地瞪着眼睛：他的脑袋旁边扔着一个睬扁了的香烟盒，一双男人的大脚紧挨着他的肩膀。
“认识他吗?”
“不认识。”
塞古拉警长按下一个按健，桌上的一个盒子里传出讲英语的声音：“喂，喂，我是哈塞尔布克。”
“有人在你哪儿吗，哈——哈塞尔布克?”
“是的，有几位朋友。”
“什么朋友?”
“你一定要知道吗?是沃莫尔德先生。”
“告诉他劳尔死了。”
“死了?可是你答应……”
“天灾人祸谁也没办法，哈——哈塞尔布克。”说话的人在发“h”的音时总要稍稍停顿一下。
“你告诉过我……”
“汽车已经翻好久了。”
“你说过这仅仅是一个警告。”
“仍然是警告。快进去告诉他，劳尔死了。”
录音机又嘶嘶地响了一会儿，便听到一声关门的声音。
“您还说您不知道劳尔的事吗?”塞古拉警长问沃莫尔德。
沃莫尔德看了看比阿特丽斯。只见她不赞同地微微摇了摇头。
于是沃莫尔德说道：“我以我的荣誉起誓，我是今天晚上才第一次听说这个人。”
塞古拉又移动了一个棋子：“您的荣誉?!”
“我的名誉。”
“您是米利的父亲。我当然要尊重了。不过以后还是离不穿衣服的女人和教授妻子远些。晚安，沃莫尔德先生。”
“晚安。”
他们走到门口时，又听见塞古拉警长说道：“以后找个时候下几盘棋，沃莫尔德先生，咱俩都别忘了。”
那辆旧“希尔曼”还停在街上。
“我想让您和米利在一起。”沃莫尔德说。
“您不回家了?”
“这会儿睡不睡觉已经无所谓了。”
“您到什么地方去?我不可以同您一道去吗?”
“我想让您同米利呆在一起，以防出什么事。您看见那张照片了吗?”
“没有。”
汽车到油灯街之前，两人谁都没有再说话。最后比阿特丽斯说：“我希望您不要拿自己的荣誉起誓，用不着那么认真。”
“用不着?”
“不错，用不着。我看出来了，您很能干。对不起，我太迟钝了，您确实比我想象得要能干得多。”沃莫尔德打开了临街的店门，看着比阿特丽斯象一个送葬者似的在许多吸尘器中间不见了。
第二章
他打开落地窗，让沃莫尔德进到屋里。沃莫尔德发觉自己是进到他的卧室了。屋里立着一个很大的敞着门的衣橱，里面挂着两套白色的衣眼，看去很象老人嘴里所剩无几的牙齿。
52书库推荐浏览： [英]格雷厄姆·格林