“你抱怨什么?”埃尔南德斯说，“如果不是没枪可用，她说不定会来个完美的犯罪。”
“还有，”奥尔斯凶狠地说，“昨天电话是通的。”
“噢，没错。”我说，“你们接到电话会飞奔而来，你们查出的会是一个捏造的故事，只承认撒些愚蠢的小谎。今天早上你们拿到了那份我猜是完整的自白。你们没让我看，但如果只是一张求爱的小便条，你们是不会请地方检察官来的。假如当初警方认真查过伦诺克斯案，就会有人挖出他的战争档案，查出他在什么地方受伤，等等。查案过程中他们跟韦德夫妇的关系就会显露出来。罗杰·韦德知道保罗·马斯通是谁。我恰好咨询过一位私人侦探，他也知道。”
“可能。”埃尔南德斯承认道，“不过警方的调查不是那样进行的。就算没有压
力逼着结案，让大家把事情忘掉，你也不会为一目了然的案子浪费时间。我调查过数
以百计的杀人案。有些是完完整整，干净利落，照书本来行事。大多数是有的地方说
得通，有的地方说不通。可是你找到了动机、方法、机会，嫌犯逃了，有自白书，接
着又自杀，那就不再管它了。全世界没有一个警署有人力和时间去质疑明显的答案。
伦诺克斯杀人不成立的理由不过是有人认为他为人和善，不会干这种事，而且另外的
人同样可能干这样的事。但另外的人没有逃亡，没有写自白，没有拿枪打烂自己的脑
袋。而他这么做了。至于说他为人和善嘛，我想死在煤气室、电椅或绞架的凶手百分
之六七十在邻居眼中跟富勒牙刷推销员一样无辜。正如罗杰·韦德太太一样无辜、文
静、有教养。你要看她写的遗书?好吧，你看吧。我必须到大厅那边去。”
他站起来，拉开抽屉，把一个折叠小册子放在桌面上。“马洛，这儿有五份复印
照片。别让我抓住你偷看。”
他向门口走，然后回头对奥尔斯说：“你要陪我去跟派绍拉克谈谈吗?”
奥尔斯点点头，跟在后面走出去。等办公室只剩下我一个人，我翻开档案夹的封
面，看着黑底白字的复印照片。我只碰边缘，数了一下。一共有六份，每份都是好几
张夹在一起。我拿起一份，卷起来放进口袋，然后阅读下面一份。看完后我坐下来
等。过了十分钟左右，埃尔南德斯一个人回来。他又坐在书桌后面，将档案夹里的照
片贴上标签，放回书桌内。
他面无表情地抬头看着我，问道：“满意了吗?”
“劳福德知道你有这个?”
“不会从我这儿知道。也不会从伯尼那儿。伯尼亲手做的。怎么?”
“如果少了一份会怎么样?”
他露出不愉快的笑容。“不会。如果丢了,不会是警长办公室的人。地方检察官
那边也有复印机。”
“组长，你不太喜欢地方检察官施普林格，对吧?”
他一脸惊讶。“我?我什么人都喜欢，连你也不例外。滚吧。我有工作要干。”
我起身要走。他突然说：“你这些日子都带枪?”
“部分时间。”
“大威利·马贡带了两支。我想不通为什么不用。”
“我猜他以为人人都被他吓呆了。”
埃尔南德斯漫不经心地说：“可能是。”他拿起一条橡皮筋，用两根大拇指拉长，越拉越长。最后啪的一声断了。他揉揉大拇指弹到的地方。“人人都可能被绷得过紧，不管他看来多么坚韧。再见。”他说。
我走出门，快步离开那栋大楼。一朝当过替罪羊，随时会成为替罪羊。
第四十五章
回到卡浑加大厦的狗屋，我照例玩晨间邮件的双杀【注】游戏。从邮孔传到桌面再传到字纸篓，廷克传给埃弗斯再传给钱斯。我在桌面上清出一片没有杂物的地方，摊开复印件。刚才卷起来是怕弄出折痕。
【注】双杀：棒球术语。
我又看了一遍。内容很详细，合情合理，没偏见的人一看就明白了。艾琳·韦德
一时醋劲大发，杀了特里的妻子，因为确信罗杰知情，后来又安排时机，杀了罗杰。
那夜枪响打穿卧室天花板也是计划的一部分。罗杰·韦德为什么袖手让她完成计划，
这是没找到答案也永远无法解答的问题。他一定知道结局会如何。那么他是看破了，
全不在乎了。文字是他的事业，几乎任何事都找得到话表达，对此却无言以对。
她写道：
上次开的杜冷丁，我还剩四十六颗。现在我打算全部服下，躺在床上。门锁着。
过一会儿我就没救了。霍华德，这大家必须了解。我写的东西是临终遗言。句句真
话。我不后悔一一可能只遗憾没抓到他们在一起，同时杀掉。对保罗，我没有遗憾—
—你听过人叫他特里·伦诺克斯。他只是我爱过、嫁过的那个人残余的空壳。他对我
没有任何意义。他战后回来，我只在那个下午见过他一次一一起先没认出他。稍后我
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒