他开心地笑了。“嘿，你不错嘛，”他说，“你的身材棒，服务也好。我看看，再给我一轮酒，一个双份烈酒和一杯啤酒，不过你也可以给我两杯双份烈酒和两杯啤酒。”我的表情大概不太对劲，因为他说，“别紧张，马修。我知道你不会碰半滴酒来拯救你的灵魂，你这自以为是的混蛋。甜心，原谅我讲法文，千万别把我刚刚讲过的话告诉你们修道院的院长。我要你一口气给我两轮酒，免得待会儿有人来打扰我们，另外麻烦你给我这位戒酒的神父朋友一些饮料。”
“苏打水就行了。”我告诉她。
“给他两杯苏打水，”他说，“拿冰一点的。”她转身离去，兔尾巴晃啊晃的，他说，“我不知道该对硅胶有什么感觉。看起来很完美，但就是不真实。而且对下一代会有什么影响?十几岁的小男孩会从小就期待完美的乳房吗?”
“对十来岁的男孩来说，”我说，“所有的乳房都很完美。”
“如果看过硅胶质料的话，那就不是所有乳房都完美了。以前女孩子会去隆乳好吸引男人。现在是已婚男人要求太太去找整容医师预约。‘我想要什么圣诞礼物，小亲亲?嗯，既然你提起，大胸脯挺好的。’你说有没有道理?”
“不怎么有道理，”我说。
“上帝保佑，老兄。”
“虽然你在这种地方，照样保佑。”我说。
“我喜欢俗丽的风格，”他说，“也喜欢寒酸的东西，而且我对矛盾的事物充满热情。虽然我很少盯着别人乳房看，但万一想看的时候有得看，还是不错的。何况这个地方离我他妈的办公室才三个街口，报社里其他人也不会来这儿，所以我不会被打扰。这是我的故事，波罗先生①。现在换你说说你的了。”
①阿加莎·克里斯蒂笔下的神探。
“我是来找你的。”
女侍者把我们的酒端过来。“记在我的账上，”他说，然后又给了女侍者五块钱小费，“我这人很高尚的，”他说，“你看我只是把钱给她，不会想把钱塞在她的弹性热裤前头，我就看过有些客人这么做。我也多少猜到你是来找我，大侦探。我好奇的是阁下有何贵干。”
“希望你提供威尔的情报。”
“啊，我明白了。你想玩帽子戏法①。”
①足球或冰上曲棍球之类的比赛中，某一名选手连进三球，即称“帽子戏法”。
“什么意思?”
“你揭发了一个凶手的假面具，又活捉了另外一个凶手。俄亥俄州湖林市是什么样子?当地人打赤脚吗?”
“大部分都穿鞋。”
“很高兴是这样。你逮到阿德里安，又逮到这个哈夫迈耶，现在你想逮威尔二号。如果照里吉斯在评论版那篇文章的夸张形容，应该称之为阿德里安的替身。”他瞪大眼睛，“哈夫迈耶的名字是威廉，对吧?大家怎么称呼他?”
“我称呼他哈夫迈耶先生。”我说，“所以不可能是比尔或威利。或甚至是威尔①。都不是，”我说，“我怎么称呼他，刚刚已经告诉过你了。”
①比尔、威利、威尔均为威廉的昵称。
“我还以为警察都只称呼嫌犯的名字而已，不喊姓氏的。”
“我大概离开警界太久了。”
“是啊，值得尊敬。还好你不当警察了，否则你会感到羞愧。如果他们称呼他威尔——很难说他们不会——那就是帽子戏法了，对吧?三个凶手都叫威尔，马修把他们全逮住了。”
“我没在追捕威尔二号。”
“是吗?”
我摇摇头。“我只是你的一般读者而已，”我说，“我所知道的，都是在报上看来的。”
“你和威尔·罗吉斯①都是如此。”
①威尔·罗吉斯(Will Rogers，1879-1935)，美国幽默明星，以饰演西部牛仔闻名。后成为颇具影响力的政治家，以幽默讽刺的风格评论美国社会与政治，在政坛颇具影响力。
“能不能提供我一些没上报的消息。比方说，那家伙还写了别的信吗?”
“没有。”
“他每次杀了人都会写一封信。就像那些恐怖分子宣称爆炸案是他们干的一样。”
“所以呢?”
“所以没想到他打破了这个模式。”
他转转眼珠。“那是阿德里安的模式，”他说，“现在阿德里安不写信了。为什么要期待这个新的威尔照样遵循老方法呢?”
“这个说法不错。”
“阿德里安也从没一口气威胁要杀三个人。他们两个有太多不同了，包括每个人都在谈的心理状态。”他已经喝掉一杯双份烈酒，现在他又把另一杯拿起来喝了一小口，然后喝了同样一小口啤酒，“这就是为什么我会写那篇专栏。”他说。
“嘲笑他的那篇吗?”
“没错。不知道。有一天我实在受够了大家都说他是纸老虎，所以我就莫名其妙地想引他出笼。”
“这我倒是想不透。”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克