①原文中“港家兄弟”为Kongs，是洪(Hong)和金(King)的合称。而香港和金刚的英文分别为Hong Kong和 King Kong。
“哦!”
“加上以前他们最喜欢的游戏是‘大金刚’①。”
①Donkey Kong，任天堂的一款游戏，主角是一只体重八百磅的身强力壮的大猩猩。
“那是什么东西，电子游戏吗?”
他点点头，“好玩!”
那时我们坐在公共汽车总站的一个点心店里，他坚持要在那儿见面。我叫了一杯很难喝的咖啡，他吃一根热狗，就百事可乐。他说：“你还记得我们在杜斯看到的那个家伙‘袜子’吧?在那里他是霸王，可是一站在港家兄弟旁边，就不行啦!你也知道玩家都拼命想跟机器保持同样的速度对不对，可是港家兄弟不必，他们永远都比机器快一步。”
“你带我来这里，就是要介绍两个弹子神童给我认识?”
“弹子机跟电子游戏差得远了，大哥!”
“也许吧，可是——”
“可是那中间的差别，比起电子游戏跟港家兄弟现在玩的东西，又差得远了。我告诉过你有些家伙在杜斯混久了，变得很棒，棒得没有对手了，对不对?所以就觉得很无聊。”
“你是说过。”
“有些家伙就会迷上电脑。我听说港家兄弟从一开始就玩电脑，他们就是靠电脑比电子游戏机快一步的，在机器走下一步之前就已经知道了。你下不下棋?”
“略知一二。”
“哪天我们俩来玩它一盘，看你到底行不行。你知道华盛顿广场上那些石头桌子吧?很多人带着钟、棋和书去，一边排队等下场，一边研究棋谱。有时候我就去那里下棋。”
“你一定很棒。”
他摇摇头。“有些家伙哦，”他说，“你跟他们玩，简直比在齐腰的水池里赛跑还难，简直寸步难行，因为他们的脑袋里永远都比你早走五六步。”
“有时候干我这行就是这种感觉。”
“真的啊?反正，电子游戏对港家兄弟来说就是这样，他们永远快五六步，所以他们就去玩电脑啦。你大概会说他们是‘骇客族’，知不知道那是什么?”
“我听过这个词儿。”
“大哥，你想查电话公司的资料，何必打电话给接线员，也不必去跟什么副总裁哥哥纠缠，只要找港家兄弟就行了!他们能钻进电话里，在里面爬来爬去，电话公司就好像一个大怪物，他们能在怪物的血管里游泳。你还记得那部电影，叫什么，《神奇旅程》①的?他们是进入电话里漫游。”
①Fantastic Voyage，1966年上映的美国电影，是第一部利用微缩科技深入人体拍摄的科幻片。
“这我就不知道了，”我说：“如果公司里的高级主管都不知如何叫出那些数据——”
“大哥，你怎么不听我说呢?”他叹了口气，然后含着吸管用力一吸，把他那杯百事可乐里的最后一滴吸光。“你想知道街头有什么新闻，巴里奥、哈莱姆或杜斯发生些什么事，你会去问谁?问他妈的纽约市长吗?”
“噢。”我说。
“懂我的意思了吧?他们就好像在电话公司的街头上混。你知道贝尔妈妈①吧?港家兄弟老早躲在她的裙子底下往上瞧了。”
①指电话的发明人贝尔。
“我们要去哪里找他们?去杜斯?”
“不是告诉你了吗，他们早就没兴趣了。他们偶尔会来瞧瞧有什么新花样，不过早就不在那里混了。我们找不到他们的，他们会来找我们。我跟他们讲我们会在这里。”
“你怎么跟他们联络上的?”
“你想呢?当然是传呼喽。港家兄弟永远都在电话附近游荡。你知道吗，这根热狗好吃。你以为这种鸟地方东西一定很难吃，可是他们的热狗还真不错。”
“是不是表示你还想再来一份?”
“顺便嘛。他们来这里需要一段时间，然后还得打量打量你，才决定要不要进来见你。要先确定你是一个人来的，万一他们怕你，马上就可以拔腿开溜。”
“他们为什么要怕我?”
“因为你很可能是替电话公司工作的警察啊?大哥，港家兄弟可是不法之徒!贝尔妈妈要是逮住他们，不拿鞭子抽他们的屁股才怪!”
“问题是，”吉米·洪说，“我们非得很小心不可。穿西装的那些人深信骇客族是自黄祸①之后对美国大企业最严重的威胁，媒体整天报道如果骇客族想胡作非为，将对整个系统造成多大多大的伤害。”
①即中国威胁论。
“破坏数据资料，”大卫·金接口道，“篡改记录，破坏电路。”
“听起来是非常吓人，问题是他们忽略了一个事实，我们从来不会干那种事。他们以为我们想在铁轨上放炸药，其实我们只不过想搭个免费便车罢了。”
“哦，偶尔某个白痴会投入一个病毒——”
“但大部分都不是骇客族干的，都是些变态，对某公司不满啦，不然就是用盗版软件，结果搞进来一个小技术故障。”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克