我看着他，记起我们在墓园里的对话，那一两分钟一个有人性的东西对我说的话。我想再跟他谈谈，看看这次他会说什么。
我说：“你本来打算就这样把阿尔伯特留下?”
“阿尔伯特?”他还得想一想。“不，”他终于说，“本来我想在走之前整理干净的。”
“你打算怎么处置他?”
“切开，分别包起来。橱柜里有很多垃圾袋。”
“然后呢?把他装在后车箱里，送给某人?”
“哦，”他这才想起来，“不，那是专门替阿拉伯人做的。
不过这很容易，只要把它们分开放，丢进垃圾场、垃圾桶里。没有人会注意的。把它们装在餐厅专用的垃圾袋里，人家还以为是碎肉哪。”
“以前你做过?”
“嗯，做过，”他说，“有很多女的你根本不知道。”他看看TJ，“我还记得有个黑女人，她跟你的肤色很像。”他长叹一口气，“我累了。”他说。
“不会太久的。”
“你要把我交给他，”他说，“然后他会杀我，那个阿拉伯人。”
是腓尼基人，我心里想。
“你和我，我们彼此了解，”他说，“我知道你骗我，我知道你食言，你非那么做不可。可是我们谈过话，你怎么能就这样让他杀我呢?”
嗷嗷叫，发牢骚。让我无法不联想到在以色列登岸时的艾希曼①。我们怎么能够这样对他?
①艾希曼(Adolf Eichmann，1906-1962)，德国纳粹的高官，也是在犹太人大屠杀中执行“最终方案”的主要负责人。被称为“死刑执行者”。他逃亡后被以色列从阿根廷秘密运回公审处决。
我还想到我在墓园里问他的一个问题，然后我把他给我的那个妙答原封不动地送还给他。
“你进了货车。”我说。
“我不懂。”
“一旦你进了货车，”我说，“你就只是一堆身体部位了。”
凌晨两点四十五分，我们如约到第八大道，阿尔伯特·沃伦斯房子旁的街角上那家珠宝店接凯南。他看到开车的是我，问我他哥哥去哪里了。我说几分钟前我们才在殖民路上把他放下，他本来想去开那辆丰田，后来又改变主意，说他想上床睡觉了。
“是吗?我，我亢奋得不得了，你得用根木槌才能把我敲昏。别动，马修，你来开。”他绕到车子另一边，看到四仰八叉坐在后座像个破布娃娃的TJ。“过了他的上床时间了，”他说，“那个飞行袋很眼熟嘛，不过希望这次里面装的不是假钞。”
“是你的十三万。我们尽量仔细检查过，应该没有假的混在里面。”
“就算有，也没啥大不了的，那玩意儿几乎可以乱真了。应该走高恩努斯高速公路最快，你知道怎么开回去吗?”
“应该知道。”
“然后再走桥或隧道，随便你。我哥哥有没有自告奋勇，想替我把钱拿进屋里看着?”
“我觉得亲自交给你是我的工作责任之一。”
“这是很具外交手腕的说法。我真希望我能收回刚才对他说的那句话，说他有毒虫心态。那句话太狠了。”
“他自己也同意。”
“这样才最糟糕，我们俩都知道这话是真的。尤里看到钱的时候很惊讶吧?”
“呆了。”
他笑笑：“肯定的。他的女儿怎样?”
“医生说她会没事的。”
“他们伤她伤得很重，对不对?”
“想把身体上的伤害和心理上的创伤分开是很难的。他们反复强奸她，据我了解，除了失去两根手指头，她还有些内伤。现在当然打了镇静剂，而且我觉得医生也给尤里吃了点药。”
“他应该给我们每个人都开点药。”
“尤里也想这样，他其实想给我一点钱。”
“我希望你拿了。”
“没有。”
“为什么不拿?”
“我也不知道为什么。我平常不是这样子的，这可是实话。”
“以前在七十八分局，他们可不是这样教你的吧?”
“七十八分局绝没有这样教我。我跟他讲我已经有雇主了，他付了我全额。或许是你说这些是见血的钱，让我忘不了吧。”
“老兄，对你就不是了。你工作得这么辛苦，又有好结果，他想给你意思意思，你应该拿的。”
“无所谓，我跟他讲他可以给TJ一点。”
“他给他多少?”
“不知道。一两块吧。”
“两百。”TJ说。
“哦，你醒着啊，TJ?我以为你睡着了。”
“没有，只是闭上眼睛而已。”
“你跟着马修，我看他对你会有好影响。”
“他要是没有我就完了。”
“是吗，马修?你要是没有他就完了?”
“一点都不错，”我说，“我们全完了。”
我走布鲁克林一皇后区的高速公路，然后上桥。等到过了桥，到曼哈顿这一边，我问TJ他想在哪里下车。
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克