“多年轻?”乔治问道。
古皮特回答：“他的签证申请书上写明他一九四六年出生于明斯克。”
“傍晚时，他会回到位于北角的亚历山大小筑去，那是代表团人员所住的简陋旅馆。他和代表团团员一起吃过晚饭，约莫九点时便从侧门走出，招呼计程车，直驶夜总会集中的毕打街。他最喜欢的一处是皇后大道上的猫篮酒店，他在那里神气活现地请当地商人喝酒。午夜左右，独自移驾到阿伯丁港一家叫白芷的酒店，那里的酒比较便宜。阿伯丁港有许多水上餐厅，是有钱大爷花钱的地方，不过白芷是陆上的一家酒店，地下室兼营色情。他喝了三、四杯酒后便会停止，通常是喝白兰地，但是偶尔也会喝一杯伏特加换换口味。他找过一个欧亚混血的女孩，蔡达立的手下找到那个女孩，付钱探听俏息。她说他很寂寞，坐在床上抱怨他太太不懂得欣赏他的天斌。这可真是个大突破。”他讽刺地加了一句，而莱肯却蹲在地上拚命扇着炉架上快熄的火，小心翼翼地加上煤块，使火又燃旺些。“那晚我到猫篮去，好好观察了他。蔡达立要手下径自喝杯牛奶就上床去吧，他们也不想知道怎么回事。”
瑞基说话时，偶尔会有一阵全然的静默，似乎是在倾听自己说话的回声。
“我到达十分钟后他来了，带了一个大块头的金发瑞典美女和一个中国女人。酒店里灯光幽暗，所以我就移到比较靠近他的一张桌子。他们点了威士忌，包礼士付了帐，我坐在离他们两公尺远的地方，看着差劲的乐队。却注意倾听他们的谈话。那个中国女人缄默不语，说话的都是那个瑞典女郎。他们是以英语交谈的。那瑞典女郎问包礼士住在哪里，包礼士回答他住在精益大饭店，这当然是谎话，因为他和代表团其它团员都住在亚历山大小筑，亚历山大太不入流，精益的名气可要响亮多了。大约午夜左右，他们分手了。，包礼士说他该回家去了，而且明天相当的忙碌。这又是一句谎话，因为他根本就不会回家去——这怎么说，吉柯和海德(译注：史蒂文森之名着《科学怪人》中，吉柯医生是个善良的绅士，他发明一种药，在服下之后便变成凶暴残忍的海德医生，此后即引申为有善恶双重人格的人)没错!就象那衣冠楚楚、出外玩乐的正常医生。包礼士究竟是哪一位呢?”
好一阵子，无人搭腔。
“他是海德医生。”莱肯对自己摩擦得发红的双手说着，再度坐好，把手“啪”的一声放在膝盖上。
“正是海德!”瑞基重复道：”谢谢你。欧先生，我的确博学多闻。所以他们付了帐，我就漫步到阿伯丁港，以便在他之前到达白芷。这时我又确信自己卷入一场怪异的是非中。“
瑞基扳着干燥修长的手指头。热切地数出理由：第一，苏联代表团必有安全人员随行，任务是禁止团员涉足声色场所。因此包礼士是如何夜复一夜地溜过这些束缚呢?第二，他不喜欢包礼士乱花外币的态度。以一个苏联官员的身份来说，这是很不自然的，他坚持道：“他们根本不可能有任何现款。就算是有，也只会用来买些珠链送给太太而已。第三，我不喜欢他说谎的样子，他的谎话流畅得令人难以相信。”
因此瑞基在白芷等候，果然在半个钟头后，他的海德医生独自一人出现了。“他坐下来叫了一杯酒。仅仅如此而已，然后在那儿喝酒，像个没人邀舞的壁花一样。”
乔治·斯迈利再度领受瑞基的热切。“所以这到底是怎么回事呢，乔治先生?你懂我的意思吧?我所观察的都是些微乎其微的小事。”他仍然面对乔治：“就拿他的座位来说吧。相信我，先生，当时就是我们在现场，也不可能找到比包礼士更好的位置。他挑了正对出口及楼梯的地方，对入口处及酒店里的行动可以一览无遗;他惯用右手，而左边正好靠墙以便遮掩。包礼士绝对是个职业情报员，乔治先生，这绝无疑问。他在等人和他联络，或者拖着他的大衣，在人群中找一个像我这样的人给他信号。我们勒索一个不重要的采购代表是一回事，对付一个训练有素的人可又是另一回事了，对吧，古先生?”
皮特说：“自从改组之后，行动组就不再插手反间谍的事了，一见这种迹象，就要报告伦敦总部，这是韩彼尔亲笔签署的命令，只要稍有违抗，立刻撤职。”他又加了一句专说给乔治听的话：“在横向主义当道的情况下，我们根本没有一点决定权。”
“我以前玩过这种反来反去的间谍游戏，”瑞基以一种遗憾的声调招认道：“相信我，乔治先生，他们真是一滩烂蛆。”
“我相信是的。”乔治说道，一本正经地扶了扶眼镜。
于是瑞基拍电报给皮特。上面写道：“对方不买。”订了张回家的机票，上街购物去了。不过，由于他的飞机星期四才起飞，他觉得为了尽责起见，离开前还是到包礼士的房间搜查一番。
“亚历山大小筑真是栋摇摇欲坠的老房子，乔治先生，它位于大理路上，还有木头阳台。至于门锁……哈，先生，一见到你远远过来就乖乖投降了。”
因此，不一会儿，瑞基已经站在包礼士的房间内，背抵着房门，等着他的眼睛逐渐习惯房里的黑暗。他站在那儿时，一个躺在床上的女人操着俄语懒洋洋地对他说起话来了。
52书库推荐浏览： [英]约翰·勒·卡雷