“除了星期一，我夜夜都在这里……”
“你也是?”他对女收款员说。她披着一条蓝丰毛披肩。
“我星期三休假。”
前天是星期二，那么他们俩都在。
他压低声音，指着两个妓女问：“她们也在?”
“除了她们带顾客上华盛顿街和贝里街外，平时都在这里。”
侍应生皱了皱眉头，寻思这怪酒客会是什么人。他的脸让他想起了什么人。最后，一位妓女认出他来了，撮撮嘴，提醒侍应生。
她没想到梅格雷从镜子里看到她了，仍然象鱼一样地撮着嘴，却是徒劳。侍应生根本不明白。他看看妓女，又看看警长，然后又询问似地看着妓女。
到末了，梅格雷代行某种翻译的职责。
“二十二!”他喝道。
由于侍应生显得不知所措，他便解释道：“她告诉你我是个警探。”
“是真的?”
“真的。”他说这些时大概样子滑稽，因为妓女窘迫一会儿后，忍不住大声笑了起来。
第八章
“不，警长。没有关系，我早就预料到了，睡觉时就告诉了妻子。”
电话铃一响，吕卡就醒了。不过他眼前大概没有钟。也许他的房里还没开灯?
“几点种了?”
“三点十……你有纸、笔吗?……”
“等一会……”
透过电话间的玻璃窗，梅格雷看见洗碗的女工睡在椅子上。膝上放着毛线活。他知道那边，柜台前，人们在讨论他。
“您说吧……”
“我没时间跟你解释……你只管严格地照我的吩咐……
他慢慢地给他作指示，每说一句都重复一遍，以确信不致引起误解。
“等会见。”
“不太累吧，警长?”
“还好。”
他挂上电话，又要拉普万特。拉普万特过了一会儿才醒来，也许是年轻一些的缘故吧。
“先去喝杯凉水，再听我说……”
他也简洁对他作了一些指示。他迹犹豫不决，不知是否要通知让维埃。可是他住在郊区，大概不能马上叫到出租汽车。
他又走回店堂里。那个自告奋勇去华盛顿街带家具出租的房子门前等奥尔伽，并把她带来的妓女尚未回来。梅格雷喝了第二杯啤酒。酒精或许使他有点昏昏沉沉，但对于他要干的事情，这也许更好。
“是不是也非要我去不可?”侍应生在酒吧间的另一头说道，“两个妓女都不够?他没有和玛卢说话，也许记不起她，可他决不会忘记奥尔伽。她会把奥尔伽给您找来的。他不光请奥尔伽喝了一杯，而且还和她聊了天。我明白，他犹犹豫豫，不知是否要把她带走，但是，看到奥尔伽那头棕红头发和胸脯，他决不会忘记她……”
“我坚持要你去……”
“我说了，这不是为我考虑，是为我的同事着想。我得把他从床上拖起来。他会发牢骚的……”
那个妓女领着那著名的奥尔伽来了。确实，这是个长着一头火红头发的女人，她利用的是那高耸的胸脯。
“就是他，梅格雷警长。”女伴对她说，“你别怕。”
奥尔伽还有点怀疑。梅格雷递给她一杯啤酒，象吩咐其他人一样，也吩咐她一些事情。 ※棒槌学堂の 精校E书 ※
此后，他独自一人走出酒吧间，上了香榭里舍大街。他不慌不忙地走着，手插在口袋里，叼着烟斗，小口小口地吸着。
他从克拉利吉门房的身边走过，差点停下来，也把他拉上。他所以没有这样做，是因为他看到稍远处，有一个老妇人靠墙席地而坐，面前摆着一篮花。
“前天夜里您在这里吗?”
她不信任地瞅着他。他不得不与她谈了好一会，才终于得到了想了解的情况。他对她重复了两三次命令，又给了她一点钱。
现在，他可以走快一点了。他的事情己经做到底了，余下的，由吕卡和拉普万特负责。他差点叫了一辆出租汽车。要那样，他会到得太早。
他走到玛提蓉大街，迟疑了一会。他寻思平日走惯了这条路，怎么会突然被圣奥诺雷郊区吸引，以致经过英国大使馆和菲利浦先生头天奔波劳累之后休息的宾馆呢。
玛德莱娜街，卡普茜大道……在斯克利伯饭店门前站着的，也是一个穿制服的人。大厅没有乔治五世宾馆那样辉煌，装饰也老旧一些……
他给接待处的职员亮了亮自己的证章。
“约翰·T·阿尔诺在房间里吗?”
职员扫了一眼钥匙牌，点点头。
“他睡了很长时间吗?”
“他十点半刚的。”
“经常这时回来吗?”
“不，不如说很少。但他这么早回来，一定是白天忙了一天。”
“昨夜，他是什么时候回的?”
“午夜过后一点。”
“前天夜里呢?”
“要晚得多。”
“三点钟以后?”
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农