他们沿石灯笼向右转，走过虹桥。
(妈妈小时候常到这里玩吧。)
这样想着，罗丝忽然觉得胸口一热。
兼六园的特色之一是「人工」 。毫无疑问，园中到处可以看到人为雕琢的影子。
然而，它却又极力避免给人「过度人工」的印象。欣赏者固然可以看出哪些景致出自「人的手」 ，但是感觉非常自然，毫不突兀。
观光客恐怕只有瞠目结舌的分了。——这正是罗丝对兼六园景观的印象。
说明书上写着，此地植有：
乔木一千七百余株
灌木六千七百余株
兼六园说穿了，只不过是个由树及人工河流、池塘组成的公园。——罗丝如此分析。
为了给孩子提供游乐场所，庭园一角设有砂堆和蔓藤架。
他们坐在藤架下。
「妈妈的娘家离这儿很近吧?」罗丝问。
看着在砂堆上玩耍嬉戏、不时发出开心叫声的孩子们，罗丝想象母亲的幼年时代。
中垣打开在车站买的地图。
依据「孔雀牌」糕点包装纸上写的地址，香林坊应该离此不远。
「从这里沿着到县政府前的道路走，好像不太远。」
「那么说，妈妈小时候常来这里玩啰?」
「很可能。以前车子不像现在这么多，走过来应该没什么危险。……只是，现在孔雀堂的这个住址，是他们一直住的老家，还是后来才搬过来的，也搞不清楚。再说，他们住的地方可能和工厂不在一起呢。」
「哈、哈、哈……」
罗丝忽然笑出声。
自从踏上信浓路之旅，她便再三告诫自己不可以凡事动不动就用道理分析。她认为日本真正的精髓，是无法以道理分析，就捕捉得到的。
没想到，现在居然从中垣口中听到分析推理的话语。就如同被针扎破、泄了气一般，罗丝紧绷的心顿时松懈了下来。她觉得自己的状态非常滑稽。
她笑着挨近中垣。
中垣搂住她的肩膀，说：
「你很高兴哩!」
她并不是高兴。那种心情有点像女学生看见筷子掉在地上的吃吃傻笑，是一种破坏均衡的心理状态。
「总而言之，妈妈可能小时候来这里玩过。」她说。
「但是这个游乐场……」中垣想了想，「以前就有了吗?我觉得好像是后来建的哟。……」
「哈、哈、哈……」
罗丝越来越不对劲，竟用手抓住中垣的膝盖，大力摇晃。
中垣把她搂得更紧。
「我们去孔雀堂看看吧。」他问。
罗丝倒在中垣身上，闭着眼。
「我想多知道一点比较好……」
「那么，我们再到附近打听看看。」
兼六园附近也有不少土产店，应该可以提供比车站商店街更多的信息。——
这时，中垣应该更敏锐地感触到手掌下罗丝的肩膀在轻微颤抖。
她还想依偎在中垣身边一会儿，相互拥抱着。
(本想和他多亲近，没料到却适得其反。……)
罗丝有点失望。不过，她很快就释怀了。
(在日本，大概还不习惯看见年轻男女公然在公园的椅子上相拥吧。)
想自己也该多体贴一下对方，于是罗丝站起身，说： 「我们走吧。」
「就要走了吗?」
中垣露出愕然的表情。
「咦……」
这下子罗丝总算明白一些书本以外的知识，原来日本人喜欢拐弯抹角。就像兼六园明明是人工的庭院，却要求处处显露自然的风情。日本人避免直接了当地表达自己的心意，就连处理一些重要问题，他们也宁愿采取迂回战术，不愿意明快果决。
例如中垣刚才说「我们去打听」 ，他的本意并非如罗丝理解的那样，马上就采取行动。
他们站起身。
在环绕瓢池的翠洒前伫立片刻。——就这样，让感觉充满彼此的内心。
走到外面的土产店街，中垣特别一家一家地观察，看看有没有上了年纪、看来喜欢东家长西家短的老板。
不久，他发现在一家挂有「九谷烧窑制」老旧招牌的店铺中，有一位头发皆已掉光的矮小老人，正朝外面微笑着。
(他看起来很和蔼可亲。)
中垣想。
目光相遇，对方便哈着腰说：
「欢迎光临，需要什么土产吗?……里面应有尽有!」
「我们进去看看吧。」
罗丝轻声说。
她似乎和中垣一样，也在观察适当的谈话人选。
两人相偕走进店铺。
「我想买一套咖啡杯，还要一只花瓶。我的房间里什么都没有。」
罗丝开始购物。
大概想以买东西来松懈老板的心情，好使接下来的谈话更顺利。
趁着罗丝挑选东西之际，中垣向店主人打听：
「您这间店很久了吧?」
「嗯。有四十年了。」主人回答。
店里主要的商品是瓷器，另外还有一些土产和明信片。当然，孔雀牌糕点也在其中。
「就这些吧。」
罗丝挑的咖啡杯组花色十分朴实，可是花瓶方面却很华丽。是孔雀开屏的图案。
52书库推荐浏览： [日]陈舜臣