只不过那并非对日本的真实了解，而是在脑海里描绘出的模样。她也深知这个缺陷，所以才期待这趟日本之行，能为白纸黑字的知识加上血和肉。
见到梅花就想起母亲，也是从书本知识所引发的感情。
她一面眺望着含苞待放的梅花蓓蕾，一面想：
(对妈妈祖国的知识就像这些蓓蕾，正在添加血肉，逐渐丰盈起来。……)
校长石村圭造并拢双膝，两手迭放膝头，背脊挺直地端坐在罗丝面前。这位肤色略黑的老人，听说会在昭和初年到英国留过学。
「你负责的课程是英语会话。假如学生们知道你会说日语，或许会因此偷懒也不一定。所以希望你在上课时，尽量不要使用日语。」
石村校长说话时只有嘴唇在动，身体或是表情全然维持原状。
(好像铜像在说话!)
罗丝越看越觉得好笑，忍俊不住，只好露出微笑遮掩过去，回答：
「是的，我明白。事实上我也有此打算。虽然欺骗了学生不太好，但为了方便教学，暂时不让大家知道我会说日文吧。」
「你的想法很对。其实也不算欺骗，反正是为学生着想。」
校长严肃地说道。
——自我压抑是日本人的传统修养美德。为了达到喜怒哀乐不形于色的美德，他们变得没有表情!
这段书籍上记载的文字知识，如今在眼前的石村校长身上，得到了强烈的印证。
这便是她所期待的。
由少女时代模糊的记忆，混合文字知识塑造出的「日本像」 ，终于可以获得实际的确认。这是她来日本的一个目的，也是她理解亡母的方法。
同时，亦可藉此而深刻了解体内流着日本人血液的自己。
在罗丝之前任敦的是一位美国籍的老太太，已经卸职回国了。
「学生们的发音可能比较偏向美式英语。会不会给你带来困扰?」石村校长说。
「不会，我有不少朋友是美国人。」
罗丝回答着，想起武昌号上兰波太太和其他乘客用美式英语交谈的情形。
兰波太太的英语与其说是科班出身，倒不如说是亲身体验之后学来的。
「那么，我请人带你去宿舍。」
校长打电话到办公室，叫值班的小姐到校长室。
扶桑女子大学的校园建在远眺大阪湾的高地上。崭新的校舍，不像罗丝在英国的学校那般有股慑人的威严，反倒流露出明快、轻松、亲切的感觉。
庭院里的梅树与现代化的校舍显得格格不入。
大概发现罗丝一直注视梅树，校长站起身走到窗口，解释说：
「梅花快开了。这里以前是有名的默林，可惜现在只剩下这几棵。时代在改变哪。」
没多久，年轻的女职员走进来。她的个子很高，身材健美，是个运动员型的女郎。
「基尔摩小姐，行李已运来了，我带你去房间。」她用英文说着，语气十分轻快。
「Thank you--」罗丝也故意用英语回答，然后朝校长笑了笑。如此一来，连女职员也不知道罗丝会说日语。为了骗学生，不得不对工作人员有所欺瞒。
可是校长依旧表情严肃，用带着浓厚口音的英语介绍着：「这位是山下小姐，今年刚毕业，在办公室工作。」
山下小姐伸出手，罗丝握了握。年轻的手十分有弹性。
离大学约五分钟车程，有一幢名叫尤加利屋的七层楼公寓。屋前如名字所示，种着一棵巨大的尤加利树。这幢公寓的二楼是前任教师留下的，现为罗丝的宿舍。
有起居室、卧室、客厅三个房间，也有宽敞的厨房和浴室。
山下向罗丝仔细说明怎么开锁，怎么打电话，怎么买东西等等生活细节，口齿清晰的英语带着美国腔。
看着宛如新鲜鲶鱼般活蹦乱跳的山下，罗丝忽然有点迷惑。
(在她看过的书籍中，并没有如山下这般年轻的新女性啊!)
她只知道日本传统的女性不敢抬眼看人，不管做什么事都非常客气。——然而这种典型日本女性的印象，却无法套用在山下小姐的身上。
漫长的岁月里，罗丝不断雕塑、修饰着母亲的形象。然而现在，她再也无法确定自己塑造出来的形象是否与实体一致。因为无论如何，真实的模特儿已不存在，同时由于火灾的关系，连一张照片也没留下。
听桃乐丝姑姑说，母亲经常吃安眠药。她一定是有什么烦恼，才会必须藉助药剂。——这件事似乎与罗丝塑造出的母亲形象不合。
(假如真实的母亲不是这样，那该怎么办?)
她有这样的疑虑。
不过，终究无法抱着充满少女趣味的母亲形象不放，因为罗丝的本质比较像喜欢追根究底的学者。—正当她怔怔地望着空荡荡的柜子胡思乱想时，桌上的电话铃响了。
原来是中垣照道从须磨的祥顺寺打电话来。他先拨电话到大学，才打听出尤加利屋的电话号码。
——如果可以，今天晚上一起吃晚饭好吗?
中垣提议。
「可是晚上要去校长家，明天好吗?」
话才刚出口，罗丝便警觉地朝山下那边望去。
只见原来正忙着调整窗帘的山下，听到罗丝流利的日语后，把眼睛瞪得老大。
52书库推荐浏览： [日]陈舜臣