老磨坊的夜晚是悲惨的。苏珊娜从波厄斯威仑回来，没能见到他的爸爸。苏珊娜的
抽泣和哀号更增添了这种悲惨气氛。莫雷斯塔尔和菲律普沉默不语，目光里充满焦躁，
像要逃走一样。玛特猜测到她丈夫的恐慌，目光一直没有离开过他，仿佛担心他会因一
时的冲动离开这里。同样的忧虑折磨着莫雷斯塔尔太太，因为她不止一次叮嘱菲律普：
“尤其不要跟你父亲争论。他病了。所有这些事情已经够让他激动了。你们俩再发
生冲突是非常可怕的。”
一想到他不知道的但在他的想象里日益严重的父亲的病痛，菲律普也感到十分苦恼。
星期天早晨，他们全都起床了，因为他们确信战争的消息当天会传到他们那里。老
莫雷斯塔尔正准备出发去圣埃洛夫为紧急情况的出现做些必要的准备，这时，找他的电
话铃响了。
是黑山专区区长向他传达省里来的新消息。莫雷斯塔尔父子俩中午必须到达野狼高
地。
不一会儿，《孚日侦察兵》头版头条刊登了一则快讯，使他们了解到第三次传唤的
意义。 昨天，星期六晚上十点钟，德国大使拜会了参议院议长。经过长时间的对话，在似
乎不会有结果的会谈即将破裂之时，大使收到一封快件后，递给参议院议长一份皇帝的
个人照会。皇帝建议对这一事件重新进行审查，为此他将委派阿尔萨斯-洛林总督负责
检查警察的报告。他们立即在这一点上达成共识，法国政府指派一名内阁成员、内务部
副部长勒科尔比埃先生为代表。很有可能这两个人之间会有一次晤面。 接着，报纸补充道： 皇帝的介入是他爱好和平的崇高感情的一个例证，但绝不会使局势发生变化。如果
法国错了，这几乎是人们所希望的，它会让步的。但是，如果我方再一次证明劫持事件
发生在法国领土上，假如德国不肯让步，那将会发生什么事情呢? ------------------
六
不管这最后的努力将会产生什么结果，这也是给予两个国家的一次缓解机会。这里
有一星希望之光，有和解的可能性。
老莫雷斯塔尔又恢复了信心。他已经充满胜利的喜悦。
“当然是的!”他得出结论，“一切都会妥善解决的。我不是一直都这么说吗，菲
律普?我们只需要一点点力量……我们已经明确地说过了，所以，敌人披着谁都蒙骗不
了的外衣，正策划着如何撤退。因为，千万要记住，这不是那么回事……”
当他继续读报纸时，他喊了起来：
“啊!好极了……我明白了!……你听，菲律普，这一则短电讯看上去没什么内容：
‘英国调回它的舰队，集结于北海①和加莱海峡②’。啊!啊!这就是谜底!他们会思
考的……思考是智慧之母……还有这个，菲律普，这里还有另外一则电讯，也不能等闲
视之：‘三百名法国飞行员在法兰西的每个角落里听候本土保卫军③上尉、飞越芒什海
峡④的英雄雷利奥的充满激情的号令。星期二，他们全体人员将驾驶飞机在夏隆营地集
合。’嗯!你怎么看这件事，我的儿子?一边是英国的舰队……另一边是我们的机群……
擦干你美丽的眼睛吧，我漂亮的苏珊娜，为你爸爸约朗塞准备好今晚的菜汤吧!啊!孩
子他妈，我们将喝香槟以示庆贺!” ①北海：位于欧洲大陆与大不列颠之间，海域大部在西欧大陆架上。——译注
②英语称“多佛尔海峡”，位于英吉利海峡东部，介于英国与法国之间，西南连大
西洋，西北通北海，是国际航运要道。——译注
③指1914年前法国由后备役军人组成的军队。——译注
④即英吉利海峡。——译注 他这种有些勉强的喜悦没有引起一点反应。菲律普还是沉默不语，额头上横起一道
玛特非常熟悉的皱纹。看他的脸色，带黑圈的眼睑，她不怀疑他彻夜未眠，对局势的方
方面面都做了权衡，寻找该走的道路。他是不是已经做了决定?那会是什么决定呢?他
看上去那么冷酷、粗暴，那么自我封闭，致使苏珊娜不敢向他询问。
莫雷斯塔尔接到一个电话后，三下两下吃完饭，心急火燎地赶到圣埃洛夫去了，内
务部副部长勒科尔比埃在那里等他。
传唤菲律普的时间往后推延了。他上楼回到自己的卧室，把自己关在里面。
当他重新下楼时，看见玛特和苏珊娜，她们俩坚决要求陪在他身边。莫雷斯塔尔太
太把他叫到一边，再一次叮嘱他要留心他父亲。
他们三个人一起朝魔鬼山口走去。阴云密布的沉重的天空压在一座大山的尖顶上，
但天气和煦，种了树的草地上依然弥漫着夏天的气息。
玛特为了打破沉默，说道：
“今天，自然界里有某种平静、温和的东西。这是好兆头。那些负责调查的人会受
此影响的。因为，所有的一切，不是吗，菲律普，所有的一切都有赖于他们的心情，他
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗