无法挽回的重要性。至于我，我知道自己肩负的重担的全部分量，我想在你们的证词后
面，在你们本人之外看看是不是有些你们未曾注意到的细节，这些细节可以摧毁你们的
证词，建立起很可怕的事实。我想找到的，我坦诚地告诉你们，是你们这一方的疑问和
矛盾的地方。我想找到它……”
他犹豫了一下，然后用更为低沉的声音说道：
“我几乎希望它出现。”
寂静笼罩着莫雷斯塔尔一家人。他们每个人都克制着内心的激动。突然上升到有任
务指派给他们的水平，每个人都准备骄傲地、无目的地、不顾艰难险阻地完成这项任务。
勒科尔比埃先生接着说道：
“莫雷斯塔尔先生，这是您的证词。我最后一次请您向我肯定这是确切的完整的事
实。”
“我肯定，部长先生。”
“可是，威斯立希和他手下的人都宣称拘捕发生在德国领土上。”
“这里的平地很宽阔，”莫雷斯塔尔说道，“这条划界限的路弯来弯去……对外地
人来说，有可能出错。但对我们，对我，是不会出错的。我们是在法国国土上被捕的。”
“您以您的名誉证明这一点吗?”
“我以我的妻子和儿子的脑袋发誓。我在上帝面前发誓。”
勒科尔比埃转身问特派员：
“约朗塞先生，您认可这个证词吗?”
“我完完全全认可我的朋友莫雷斯塔尔的每一句话，”特派员说道，“这些话说的
全是事实。我以我女儿的脑袋发誓。”
“那些警察也发过这么庄严的誓言。”勒科尔比埃说道。
“那些警察这么做证对他们有好处。他们这样做可以掩盖他们所犯的错误。我们，
我们没犯任何错误。如果我们意外地在德国土地上被逮捕，那么世界上没有任何事情阻
止莫雷斯塔尔和我去承认它。莫雷斯塔尔是自由的，什么都不怕。我虽是囚犯，我也不
怎么害怕。”
“这也是受法国政府支持的想法。”副部长说道，“此外，我们还有一份证词。您
的那一份，菲律普·莫雷斯塔尔先生。这份证词过于含糊，政府不想正式考虑。我们似
乎觉得，第二次的证词比第一次的更模棱两可。可是，尽管这样，它在我的眼里还是具
有独特的价值，因为它证实了另外两份证词。菲律普·莫雷斯塔尔先生，您一丝不苟地
维持您的证词吗?”
菲律普站起身，看着他的父亲，推开快步走到他身边的玛特，低声回答道：
“不，部长先生。”
------------------
七
这件事来得太突然了。莫雷斯塔尔和菲律普之间的斗争当场具体化了。前几天的那
些事件已经为这场斗争做好了准备：从第一句话开始，父子俩就针锋相对，像两个不可
调和的敌人一样，父亲性格狂暴、咄咄逼人，儿子则提心吊胆、痛苦不堪，但他坚强不
屈。
勒科尔比埃马上就感觉到斗争场面将会出现。他走出帐篷，命令哨兵走远，确信那
些德国人听不见这里的哇哇大叫声并小心翼翼地关好门帘，然后回到原来的座位上。
“你疯了!你疯了!”莫雷斯塔尔走到儿子身边说道，“你怎么敢这样?”
约朗塞也说道：
“唉呀!菲律普……这不是真的……你不会否认的……”
勒科尔比埃命令他们安静下来，然后向菲律普说道：
“你解释一下，先生。我听不明白。”
菲律普又一次看了看他的父亲，用努力稳定住的声音说道：
“部长先生，我是说我的证词的某些措辞不太确切，我有责任修正它们。”
“说出来，先生。”副部长有些冷淡地吩咐道。
菲律普没有犹豫，在气得发抖的老莫雷斯塔尔面前，他仿佛急急忙忙想把话说完一
样，开始说道：
“首先，士兵波费尔德说的那些事没有我后来说出来的那么明确。他的话很含糊，
不很连贯。”
“怎么!可你的声明是明确的……”
“部长先生，当我第一次在预审法官面前做证的时候，我正好受我父亲被逮捕的影
响。我受了他的影响。我似乎觉得，如果拘捕发生在德国领土上，这个事件就会没完没
了。于是，在叙述士兵波费尔德的遗言的同时，我无心地不知不觉地按我自己的意愿将
它们阐述了一番。后来，我明白了我的错误。我现在更正它。”
他没有往下说。副部长翻着菲律普的卷宗，无疑又看了一遍菲律普的证词，然后问
道：
“有关士兵波费尔德的事，你没有任何要补充的吗?”
菲律普两腿都好像站不稳了，勒科尔比埃只好请他坐下。
他服从了，克制着自己，字斟句酌地说道：
“有。在这一点上，我必须揭露一件对我来说很沉重的情况。我父亲很显然对此未
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗