他坚强地控制着自己，脸色苍白。他吐字清晰地说道：
“部长先生，我妻子预感到的，你们已经猜到的，的确是事实。星期一、星期二之
间的那个晚上，拘捕发生、他们带着两名俘虏去德国的那段时间里，我跟苏珊娜·约朗
塞在一起。”
可以说，约朗塞站在他后面，正密切留意他那像人身攻击一样的指控，并毫不延误
地给予回击。
“苏珊娜!我的女儿!”他一把抓住菲律普的衣领喊道，“你胆敢说什么，混蛋!”
玛特没有动，就好像是蒙了一样。老莫雷斯塔尔气愤地发出抗议。菲律普嗫嚅道：
“我说的是事实。”
“你撒谎!你撒谎!”约朗塞吼道，“我女儿是最诚实、最纯洁的!承认你是在撒
谎……承认……承认……”
这个可怜的人激动得说不出话来。那些话在他的喉咙里哽住了。他的整个身体都在
颤抖，从他的眼里可以看见怒火、想杀人的意念及气愤，尤其是痛苦，人类可怜的无尽
的痛苦。
他哀求着，他命令菲律普：
“承认……你在撒谎，是不是?这是为了你的那些思想……是这样的!为了你的思
想!你需要一个证据……一个不在现场的证明……于是……”
他向勒科尔比埃求助：
“让我跟他单独在一起，部长先生……他会向我承认他说的是谎言，他这么说是言
不由衷的……或者是由于疯狂……我怎么知道?是的，是由于疯狂!她怎么会爱他呢?
为什么?从什么时候起?她是你妻子的朋友……哪里会!我了解我的女儿!……回答呀，
混蛋……莫雷斯塔尔，我的朋友，你要他回答……要他拿出证据。你，苏珊娜，你为什
么不朝他的脸上吐唾沫?”
他转身面对苏珊娜。玛特清醒过来，像他一样，冲向那位姑娘。
苏珊娜站在那里摇摇晃晃，目光游移不定、躲躲闪闪。
“好了，说呀!”她父亲咆哮道，“你也不回答吗?哎呀，什么，你对这个谎言也
无话可说吗?”
她想说什么，结结巴巴地说了些含混不清的音节，然后又闭上了嘴巴。
菲律普与她那种走投无路的野兽般的目光相遇，她那可怜的眼神在寻求援助。
“你交待!你交待!”约朗塞大声说道。
突然，他冲向她，菲律普就像在噩梦中一样，看见苏珊娜倒下了，被她父亲摇晃着，
被玛特粗暴地对待着;玛特也一样，气势汹汹地要求她做无用的交待。
这个场面可怕而又激烈。勒科尔比埃和德·特雷邦先生进行着调解。这时老莫雷斯
塔尔挥拳朝菲律普吼道：
“我诅咒你!你罪该万死!放开她，约朗塞。她是个受害者。罪人，是他……是的，
你，你，我的儿子!……我诅咒你……我要赶走你……”
老人把手放在胸口上，还嘟囔了一些话，请求约朗塞原谅，答应收养他的女儿，然
后转身倒在桌子上，昏了过去……
一
“夫人!”
“叫什么呀!什么事啊?”莫雷斯塔尔太太被惊醒后问道。
“是我，卡特琳娜。”
“有事就快说呀!”
“有人从镇政府来，夫人……他们要先生……需要进行训练……维克多声称他们在
调动兵力……”
莫雷斯塔尔老爹自从前一天晚上在野狼高地昏倒后，被小分队的士兵放在一付担架
上抬回了老磨坊。陪他回来的玛特向她的婆婆做了一些解释后，也不管这位善良的老太
太的埋怨，也不跟她说菲律普，说他可能变成什么样子，而是跑回自己的卧室，把自己
关在里面。
波莱尔医生被紧急召来。他替病人做了检查，也诊察到了病人心脏部位的严重紊乱，
但他拒绝说出诊断意见。
那天傍晚，从星期天到星期一的那一整夜，全家人都手忙脚乱的。卡特琳娜和维克
多走来走去。莫雷斯塔尔太太终于冷静下来，但她习惯于在盛大的场面里发出呻吟声。
她监护着病人，吩咐一个接一个。她已经两次打发园丁去圣埃洛夫药店。
半夜时分，老头子痛苦难熬，他们只得把波莱尔医生叫回来。他看上去很着急，给
病人打了一针吗啡。
打完针后，病人平静了几个小时。莫雷斯塔尔太太尽管还因菲律普的失踪而痛苦—
—她担心他会草率从事，但她还是能在一张长沙发上躺一下了。
就在这时，卡特琳娜突然闯进卧室，险些打搅到病人的休息。
最后，莫雷斯塔尔太太把她推了出去：
“你闭嘴吧!你没看见先生睡着了吗!”
“他们调动兵力了，夫人……肯定要爆发战争……”
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗