菲律普。你了解我的骄傲，我的仇恨，我因为苏珊娜是多么痛苦，我忍受了多大的痛苦。
好吧，我把这一切都忘记。我给予你的不是原谅，而是忘却。任何一个字都不会让我回
想起这件已经过去的事……任何一个暗示都不会……我向你发誓!可你不要逃跑，我求
你了，菲律普，不要这么做。”
她抓住他的衣服，紧挨着他，结结巴巴地说道：
“不要，不要这样做……不要让你的孩子们蒙受这份耻辱!一个逃兵的孩子……噢!
我恳求你，菲律普，留下来，我们一起走……生活会像从前一样重新开始……”
她跪在他的脚下，低声下气地哀求着;她感到很恐怖，因为她说的话不奏效。她撞
上了一种思想，与这种思想竞争，她所有的力量都化为乌有。菲律普根本不听她的。任
何同情都不能让他朝她倾斜。
他平静地用一个不可抵抗的手势一只手抓住了玛特的两个手腕，另一只手把门打开，
然后，他把妻子推到后面，逃走了。
玛特感到一阵昏晕。不过，皮箱还在那里，她相信他会回来取的。但当她发现自己
弄错了后，立即站起身，开始往外跑。
“菲律普!菲律普!”她喊道。
像他一样，她想到了外面有人介入，想到叫喊声会把老莫雷斯塔尔引过来，使菲律
普在路上碰到他。
“菲律普!菲律普!”
她惊恐不安，不知到哪里去找他。花园里没有一个人影。她回到客厅，因为她好像
听见有人说话的声音。实际上，她看见一名中士和一名士兵由园丁的儿子引着，正匆匆
忙忙地穿过晒台。
“跟我来，”淘气鬼吩咐道，“……我们爬上屋顶……从那里可以俯瞰整个山谷……
啊!望远镜……”
路过时，他抓住了那台仪器。
玛特冲了过去。
“出什么事了?”
“那边不可能守住了，”中士说道，“……他们的人太多了……我们正在撤退……”
“可是，他们会来吗?”
“会的，会的，他们来了……”
玛特径直走到晒台上。一群士兵从台阶上冒了出来。
在一个拐角处，她发现了菲律普。
他责问那些人：
“他们来了吗?”
“是的。”
“他们越过边境了吗?”
“不，还没有。”
他转向他的妻子，就像告诉她一个好消息一样说道：
“他们还没有越过边境。”
然后，他走到另一群士兵前面。
于是，玛特心想，命运向她伸出了她苦苦哀求的援助之手。她只须听其自然了。
四
军号!……重新集合……快步小跑……悄然无声。
达斯普利上尉也到了，步履匆匆，但一脸的庄重和坚决，就像要在庄严的一个小时
里进行指挥的统帅一样。
他对菲律普说道：
“莫雷斯塔尔先生一直在生病吗?”
莫雷斯塔尔太太正好跑了出来。
“我丈夫在睡觉……他非常疲惫……吗啡的原因……可是，假如您需要什么东西，
我可以代替他。我了解他的意图、他的工作。”
“我们准备尝试做不可能的事情。”指挥官说道。
他接着问他的中尉：
“要说呆在那边，这已经是疯了，不是吗，法布勒格?问题不在于像我们曾经做的
那样，打倒几个枪骑兵，而是顶住从那边爬上来的整个旅的敌人……啊!他们都是由手
长的人组成的……可莫雷斯塔尔先生是个令人难以置信的人……”
军号低沉地响着，从晒台上、花园里和仆人们进出的门洞里，四面八方都钻出许许
多多阿尔卑斯山猎步兵来。
“够了!”指挥官命令号手，“他们听见了……不应该让敌人听见。”
他掏出手表。
“十二点……至少还要守两个小时……啊!假如我眼下还有二十五或三十分钟为抵
抗做准备就好了……可什么也不能阻挡他们……道路畅通无阻……”
他喊道：
“法布勒格!”
“上尉!”
“所有的人都到花园左边的车房前面去。车库最里面有一个堆饲料的谷仓。你们把
门砸开……”
“维克多，领先生去，”莫雷斯塔尔太太对仆人说道，“……这是门钥匙。”
“在谷仓里，”上尉继续说道，“有两百袋石膏……你们用这些石膏袋堵住晒台的
栏杆……快跑!……现在的一分钟比平常的一个小时还要宝贵!”
他自己也走到栏杆边，测量着距离，数着栏杆的柱子。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗