“她没有想……”
“没有!我不相信她曾经向他要过钱。当然，我丈夫也不会对我说。我所知道的就是，在孚日广场遇到她，对他来说是一件倒霉的事情。我想这是她特意安排好出现在他面前的。她不跟他讲话，只是用一种蔑视的眼光瞅他……”
探长想到他们在拱顶下不期而遇的情景时不禁微笑了起来：从汽车上下来的库歇精神饱满，脸色红润;而故作高傲的马丁太太戴着黑手套，拿着她的雨伞和小钱包，神态狠毒。 ※棒槌学堂 の精校E书 ※
“这就是您所知道的一切吗?”
“他本来想换个地方，可是在巴黎很难找到实验室……”
“是啊，您不知道您丈夫有什么仇人吗?”
“决不会有!大家都很喜欢他!他太善良了，善良得变得可笑了……他不是在花钱，而是在扔钱……如果有人埋怨他，他就回答说，他已经有好几年时间花一个铜子都要掂掂分量，因此他要挥霍挥霍了……”
“他和您家里的人关系密切吗?”
“很少来往……他们的气质不一样，是吗?兴趣爱好也不一样……”
梅格雷的确很难想象，库歇在客厅里和年轻的律师、上校和神态庄严的老妇人呆在一起。
这一切都是可以理解的。
一个血气方刚，身强力壮，举止粗俗，勒紧裤带，赤手空拳为追逐财富而奋斗了三十年的男子。他发财了，在迪纳尔，他终于进入了一个从前从来不愿意接纳他的一个阶层。一位真正的少女……一个资产阶级家庭……茶和小蛋糕、还有野餐……他结婚了!为了向自己证明从此以后他无所不能!为了有一个和他从来只看到他们外表的那些人一样的家庭生活。
他结婚了!因为他也受到了这个聪明而有教养的少女的影响……这是奥斯曼林荫大道上的套间，还有各种最富有传统性的东西……只是他需要到别处去活动，去看看别的人，去和他们无拘无束地谈谈……啤酒店，酒吧间……还有别的女人，他非常爱他的妻子!他崇拜她!他尊敬她!受她的影响!
可是就因为他受她的影响，他就需要象尼娜那样的野姑娘来和他散散心。
库歇太太有一个问题犹犹豫豫没有说出来。
可是她终究还是下了决心提了出来，眼睛却望着别处：“我想向您……这件事很难出口……请原谅我……他有一些女朋友，这我知道……他只是出于谨慎才没有过于张扬……我需要知道的是，在这方面有没有麻烦，会不会发生什么丑闻……”
她肯定以为她丈夫的情妇是些小说中的荡妇，或者是些电影中的妖精。
“您没有什么可以害怕的!”梅格雷微笑着说，他想起了小尼娜憔悴的脸容，那几件她当天下午送进市信托银行的首饰。
“那么不需要……”
“不，用不到付任何赔偿费!”
她感到非常奇怪，也许还有点儿气恼，因为总之，如果那些女人什么要求也不提，那就是说她们对她的丈夫是有一点感情的!而她的丈夫对她们同样如此……
“您已经定下了举行葬礼的日子吗?”
“由我兄弟安排……准备在星期四，在圣菲利浦-杜-罗尔教堂举行……”
可以听到隔壁餐厅里餐具的声音，大概是在摆桌子准备吃晚饭吧?
“我向您深表谢意，我这就告辞了，非常抱歉。”
当他走上奥斯曼林荫大道时，他突然发现自己正咬着烟斗在嘟囔：“该死的库歇!”
这句话是他不由自主地说出来的，就仿佛这个库歇是他的一个老朋友一样。一想到自己是在这个人死后才见到他的不由得大为惊奇。
他似乎对他非常熟悉。
也许是因为那三个女人!
首先，第一位，甜食商的女儿。在南泰尔的居处，为她的丈夫也许永远不会有一个固定的职业而灰心失望。
其次是迪纳尔的少女，为变成一位上校的侄女婿而感到的小小的自我满足……
尼娜……在俱乐部的约会……毕卡尔旅馆……
还有来向他借钱的儿子!费尽心机到拱顶下与他相会的马丁太太，也许她想用旧事来使他烦恼。
古怪的结局!一个人呆在他平时尽可能少来的办公室里：背靠在平开的保险箱上，双手搁在桌子上……没有人发现有什么异常情况……女门房在经过院子时从毛玻璃窗外看他始终固定在同一个位置上……可是她更关心的是正在分娩的圣马克太太!
楼上的女疯子曾经叫过!也就是说，老玛蒂尔特，穿着她的软底拖鞋，正躲在过道里的某一扇门的后面……
马丁先生穿着灰黄色大衣，下楼来在垃圾桶旁边寻找他的手套……
有一件事是肯定无疑的：那抢去的三十六万法郎眼下肯定在某一个人的手里!
有一个人开枪杀了人!
“所有的人都是自私的……”马丁太太辛酸地说，她神色痛苦。
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农