“他怎么了?”梅格雷问道。
“和他一起过活的姑娘说他神态平静地站在窗子前面，她在穿衣服。他一面吹着口哨，一面看着她……接着对她说，她的大腿很美，可是，小腿太瘦……随后他又接着吹口哨……突然她什么也听不到了……她有一种空落落的感觉，觉得有点儿心慌……他不见了……可是他不可能是从门里出去的……”
“懂了!他掉到人行道上时没有伤着别人吗?”
“没有!当场摔死!脊柱骨断了两处……”
“他们来了!”门口的警察来通知说。
分局长对梅格雷解释说：“是救护车……其他也没有什么办法了……您知不知道他有什么亲属要通知?……您来的时候，看门人正在对我讲，那个年轻人今天早晨有客来访，说是一个身材高大、健壮结实的男子……他替我描绘那个人，这时候我突然看到了您……原来是您!我是不是还要写一份报告，或者是由您自己处理?”
“请写一份报告。”
“如何通知他家属呢?”
“这由我负贵。”
他推开小客厅的门，看见地上有一个形体，盖着一条从床上取来的床单。
塞利娜倒在一把扶手椅里，发出一种象猫头鹰似的有规则的咕咕的叫声，旁边有一个胖妇人——也许是老板娘，也许是女总管，正在设法安慰她：“他好象不是因为您而自杀的，是吗?……您是没有亦法的……您一直很听他的话……”
梅格雷没有掀起被单，甚至没有让塞利娜看到自己。
一会儿以后，几个护工把尸体抬上了救护车，向法医学研究所驶去。
这时候，毕卡尔广场上的人群逐渐散去了。后来的看热闹的人甚至不知道究竟是发生了一场火灾、有人自杀还是抓住了一个扒手。
“他在吹口哨……突然我什么也听不到了……”
梅格雷慢慢地登上了孚日广场上那幢房子的楼梯，就在他快要走到三楼时，他沉下了脸。 ※ 棒槌学堂の 精校E书 ※
老玛蒂尔特的房门半开着。这个女人大概正在门后窥探。可是他耸耸肩，拉了拉挂在马丁家门口的铃绳。
他嘴里还叼着烟斗。他有一个时候想把烟斗放进口袋里，可是他又一次耸了耸肩膀。
有瓶子相撞的声音。模糊的低语声。两个男人的声音逐渐近来，门终于开了。
“走好，大夫……是，大夫……谢谢，大夫……”马丁先生神色沮丧，梅格雷看到似穿着和早晨同样的不成体统的服装。
“是您?”
医生向楼梯走去，马丁先生请探长进去，一面向卧室偷偷地望了一眼。
“她的病更严重了吗?”
“不知道……大夫也讲不清楚……他今天晚上再来……”他在收音机上拿起一张药方，用游移不定的目光看着它，“我甚至没有人可以为我到药房去一次。”
“发生什么事?”
“就象昨天夜里一样，可是还要厉害一些……她开始发抖，结结巴巴讲些谁也听不明白的话……我派人去找大夫来，他量了她的体温，高烧将近四十度……”
“她说胡话了吗?”
“我不是对您说了，没有人能听懂她的话嘛!要弄些冰来，还要一只橡胶冰袋，可以把冰放在她的额头上。”
“要不要让我留在这儿，您到药房去?”
马丁先生似乎要拒绝，可是他最后还是接受了。他披上大衣，打着笨拙的、悲剧性的手势离去了，接着他又回来，因为他忘记带钱了。
梅格雷留在这儿没有任何目的。他对什么也不感兴趣，也不打开任何一只抽屉看看，桌上有一堆信件，他甚至不屑一瞥。他听到病人不规则的呼吸声，她不住地长吁短叹，随后是讲出几个模糊的音节。
马了先生回来时，看到梅格雷还是在原来的位置上。
“全都有了吗?”
“是的，真要命……连办公室也没有通知!”
梅格雷帮着他把冰敲碎，放进红色的橡胶冰袋。
“早晨没有人来访过吗?”
“没有。”
“也没有收到过来信?”
“没有，只有几份广告单……”
马丁太太满头是汗，她的灰白色的头发都贴在脑门上。她的嘴唇毫无血色，可是眼睛却异常灵活。
她是不是认出了把冰袋按在她头上的梅格雷。
也许不能这么说。可是她仿佛稍许平静些了。她头上顶着红色的冰袋，一动不动地瞧着天花板。
探长把马丁先生请到饭厅里。
“我有几个刚知道的消息要告诉您。”
“噢!”马了打了个哆嗦，他非常担心。
“有人发现了库歇先生的遗嘱。他把三分之一的遗产给了您的妻子。。
“什么?”
这个公务员听到这个消息吓了一跳，他目瞪口呆，不知所措：“您说他留给我们?……”
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农