“他三分之一的财产，可能事情不会太顺利。他第二位太太肯定要提出异议……因为她只得了三分之一……其余三分之一要给另外一个人，库歇最后一个情妇，一个叫尼娜的姑娘……”
为什么马丁似乎很失望呢?岂止失望，简直是吓呆了!就象是他的四肢都被斩断了一样!他的眼睛紧盯着地板，难以恢复镇静。
“还有一个消息不太好……是有关您妻子的儿子的……”
“罗热?”
“今天早晨他从他的毕卡尔街的房间里跳窗自杀了……”
这时候，探长看到这位小个子的马丁先生突然挺直了身子，怒冲冲地盯着他大叫道：“您在对我讲些什么东西?……您是想把我逼疯是吗?……您还是爽爽快快告诉我说，您讲的都是鬼话，目的是引我开口……”
“讲话别这么响……您太太……”
“我才不在乎呢……您说谎……这是不可能的……”
简直不认识他了。他一下子失去了他腼腆的性格和他始终如一的良好教养。看到他的脸变了形，嘴膺斜抖，双手在空中挥舞，真是够奇怪的。
“我向您保证，”梅格雷坚持说，“这两个消息都是确凿无疑的……”
“可是他为什么要这样做?……我，我对您说，这真要使人发疯!……再说，这样也好……我的妻子快要发疯了!您己经看到她了!……如果这样的事再继续下去，我也要发疯了……我们两个都要变成疯子了……”
他的目光游移不定，他已经不能控制自已了。
“他的儿子跳窗了!……还有遗嘱……”
他脸部的肌肉都在抽摘，突然又泪如泉涌，既可悲可笑，又可憎可恨。
“我请您安静一些……”
“整整一生……三十二年……一天又一天……九点钟上班……从来没有受到过申斥……这一切都是为了……”
“我求您了……想想看，您的妻子会听到的，她的病很重……”
“那么我呢?……您以为我没有病吗?……您以为我还能长期这样生活下去吗?……”他不象是一个喜欢哭的人，所以他的泪水是相当感人的。
“您和这一切没有关系，对吗?是您妻子的儿子……您是没有责任的……”
马丁瞅着探长，他突然安静下来了，但时间不长。
“我是没有责任的……”他又发火了，“不管怎么样，这些烦人的事怎么会让我碰上了!您到这儿来告诉我这些事情……在楼梯上，房客们都斜着眼睛看着我……我打赌，他们怀疑是我杀了库歇……当然啦!……而且，谁又能向我证明，您不和他们一样，也在怀疑我?……您到这儿来干什么?……您不回答……您甚至不敢回答……总是拣软的吃……一个不能自卫的男人……我的妻子又在生病……还有……”
他在挥舞胳膊做手势的时候，把收音机碰翻，掉到地上，收音机里的灯泡摔得粉碎。
这时候，小公务员的形象又出现了。
“这架收音机要一千二百法郎，我等了三年才买下了它……”
隔壁房间传来一阵呻吟声。他侧耳倾听，但身子没有动。
“您妻子需要什么吗?”
梅格雷向卧室里望望。马丁太太一直躺着。探长看到了她的目光，很难说清她的目光是尖锐异常呢，还是因高烧而混浊了。
她不想讲话，光听他们说。
饭厅里，马丁把两个肘子支在一只柜子上，双手捧头，注视着在他面前几厘米远的桌毯。
“为什么他要自杀呢?”
“如果是他……”
大家不再说话了。探长听到有僻啪声，闻到有强烈的糊味，可是马丁没有觉察。
“炉子上有东西吗?’梅格雷问。
他走进冒着青烟的厨房。看到煤气灶上有一只牛奶锅，里面的牛奶全溢了出来，锅子快爆裂了。他关上煤气，打开窗子，看到这幢大楼的院子，里维埃尔大夫的血清实验室和停在台阶前的经理的汽车，还可以听到从办公室里传出来的打字声。
梅格雷之所圳迟迟不走，不是没有原因的。他想给马丁平静下来的时间，研究研究他的神态举止。他慢慢地装着他的烟斗，在煤气灶的一个点火器上点燃了它。
他又回到饭厅，马丁还是没有动，可是他比较平静了，他叹一口气，又挺起身子，找一块手帕，大声地擤鼻涕。
“这一切都不会有好结果，是吗?”他开始说。
“已经死了两个人了!”梅格雷回答说。
“死了两个……?” 马丁又作了一次努力，这次努力一定很艰苦，因为马丁差点儿又要激动起来了，他总算又控制了自己。
“这样的话，我相信最好还是……”
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农