“咱们按照上礼拜同样的次序走……波平加太太和杜克洛先生……”
他们互相尴尬地望着，犹像不决，接着一起穿过门洞子，走到外面黑暗中。
“接下来是贝彻小姐……你当时是跟波平加一起走的。你跟着别人走。我马上到你这儿来。”
她不喜欢独自个儿走。她仍然在怕她爸爸，尽管他远远地坐在一个角落里，一个警察站在他身旁。
“维南德斯先生和太太……”
他们走出去的时候，没有别人那么窘。有孩子要照看，使事情好办些。
“阿内伊小姐和巴伦斯……”
巴伦斯几乎要哭出来了。然而他咬着嘴唇，振作起来，从梅格雷面前走过，跟阿内伊一起走出去。
然后，探长向那个站在利文斯身旁的警察转过身去。
“在发生案件那夜，这时候，他在家里……”
可是那个警察毫无表情地望着他，他不得不把杜克洛叫回来当译员。
“告诉他把利文斯带到畜牧场去，要他确确实实按照上一回做的那样做。”说罢，梅格雷打发教授回到那支队伍中他的
老地方去。要是前面有灵车的话，倒很像一支送葬的队伍，不过是一支很糟糕的队伍。一次次站停和踌躇，而且带头的两个人一直东张西望，弄清楚后面的人跟着他们。
范·哈塞尔特太太站在旅馆的入口处，看着他们经过，甚至没有停止同里面那些玩弹子戏的人谈话。
所有的铺子都关门了;事实上，这个城市里的四分之三的人都上了床睡熟。波平加太太和那个教授顺着码头领路。杜克洛在说话;不难猜测，他是在设法劝他的伴儿放心。
交替出现亮光和黑暗，因为街灯杆隔得太远了，前面的一圈亮光照不着后面的一圈。刚看得出黑色的水和黑沉沉的船体。贝彻，后面跟着阿内伊，没法走得从容、优美。可是独自个儿走使她心里不踏实。
每一对隔开几码。再过去一点儿，可清楚地看列奥斯廷的船了。这实在容易辨认，因为只有一艘船是漆白色的。没有灯光从舷窗里透出来。
码头上没有人。
“请你们大伙儿确切地站停在你们现在站的地方，好不好?”梅格雷喊叫，响得人人都能听到。
他们停住脚，直挺挺地站在他们站的地方。灯塔射来的亮光从他们的头顶上转过去，没有照亮他们。
梅格雷对阿内伊说话。
“那天夜里，你确实在队伍里同样的地方吗?”
“对。”
“你，巴伦斯?”
“是的……至少我这么认为……”
“你可以肯定……你当时跟阿内伊并肩走着吧?”
“是的。那是说，到这地方为止。再过去十码光景，阿内伊指出，有个孩子的大衣拖在地上。”
“你就跑到前面去，赶上维南德斯一家子，告诉他们?”
“我告诉了维南德斯太太。”
“我想，那只花了几秒钟吧?”
“是的。后来，维南德斯一家人继续走了;我呢，等阿内伊。”
“你没有注意到什么奇怪的事情吗?”
“什么也没有。”
“请每个人都往前走十步，”梅格雷吩咐，接着说，“请再走五步。”
这使阿内伊确确实实同奥斯廷的船并排了。
“现在赶到维南德斯一家人那儿去，巴伦斯……”接着对阿内伊说，“去把船舱顶上的那顶帽子拿来。”
干这件事情，她只要走三步，然后一步跨到甲板上就行了，从那个位置拿起来挺方便。可以清楚地看到，灯光是背景，前面是一样黑沉沉的东西。一个金属的反光甚至显示出标志的位置。
“你干吗要我干这件事儿?”
“去!去拿来!”
他们说话的声音并不响，前面的人们集中精神在听，拿不准出了什么事情。
“可是我没有……”
“不管你有没有干过。今夜少了一个人，也许其他人不得不扮演他那个角色……别忘了这不过是一次试验罢了。”
她不再多说，去拿了那顶帽子。
“藏在你的大衣下面。”
梅格雷自己跳上船去，喊叫：“皮伊佩卡姆普。”
“在。”
那个侦探的脑袋从船舱里探出来。他站在船舱里，脑袋正好在船舱顶下面，他能通过舱口拦板的舷窗看到一切。他走到甲板上，巴斯跟在后面。
“你看到了吗?”梅格雷问。
皮伊佩卡姆普点点头。
“好……现在把奥斯廷带走，带到他那夜去的地方……阿内伊，赶上巴伦斯，好不好?请其他的人往那幢房子走去，好不好……”梅格雷回到码头上，“我来代替波平加。” ※棒槌学堂の 精校E书 ※
他赶紧往前走，来到贝彻身旁，加入这支队伍。他们的前面是波平加太太和杜克洛，后面是维南德斯一家子，跟在维南德斯一家子后面是阿内伊和科内利于斯。在他们背后又传来脚步声：奥斯廷和皮伊佩卡姆普走在最后面，不过拉开一段距离。
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农