“你当时跟她说话吗?”
“说过，不过，也许……我记得说的是：‘我希望孔拉德别再喝了，要不，他要过量了。’”
正好在维南德斯一家人走出去，前门关上的时候，梅格雷走到过道上。厨房里灯光明亮，干净得挑不出一点毛病。水在煤气灶上沸腾。阿内伊正在揭开茶壶盖。
“别费事烧什么茶了。”
阿内伊盯着梅格雷的眼睛看。他们单独在一起。
“你干吗要我去拿那顶帽子?”她问。
“那没什么……来吧……”
客厅里，没有一个人说话或者挪动。
“我们得听整整一宿这个音乐吗?’让·杜克洛觉得他一定要抗议了，说。
“也许……还有一个人我想见一见，就是那个女佣人。”
波平加太太望着阿内伊，阿内伊回答：“她睡了……她总是九点上床。”
“我知道了。好吧，告诉她下楼来一下……她用不着费手脚换衣服的。”接着他用开始的时候所用的同样平静、单调的声音重复着说，“当时你在跟孔拉德跳舞，贝彻……在那个角落里，他们在一本正经地谈论……有个人知道将要发生一件凶杀案……有个人知道这是波平加在这个世界上的最后一个黄昏……”
头顶上有响声。脚步声，接着是三楼什么地方传来关门声，三楼只是个阁楼。接下来是比较密的脚步声和低低的说话声。最后，阿内伊走进房间，那个女佣人在过道上转悠。
“进来，”梅格雷吼叫，“哪一个去跟她说进来，别害怕。”
她长着一张大扁脸和难以形容的相貌。尽管睡眼蒙胧，她显出一副吓得不知所措的模样。她仅仅在她那件长得碰到脚的睡衣外面罩了一件大衣。她的头发乱蓬蓬。
梅格雷又一次请教授承担译员的任务。
“问她是不是波平加的情妇。”
波平加太太带着痛苦的表情扭过头去。这个问题翻译过去了。那个姑娘摇摇头。
“再问她……不行!问她她的男主人是不是甜言蜜语地哄她……”
又一次使劲的否认。
“告诉她，要是不说真话的话，她会被送去坐牢。我们来谈谈细节。他吻过她吗?她在自己的房间里的时候，他进去过吗?”
这一回的回答是突然热泪滚滚。
“我从来没有干过一件错事，”那个穿着睡衣的女佣人辩护说，“我从来没有干过……我保证……”
杜克洛实在不喜欢这个工作，可是他翻译她说的话。阿内伊撅起嘴，盯着那个女佣人看。
“现在回到第一个问题上来：她是他的情妇吗?”
可是那个姑娘没法再连贯地说话。她流泪，她号陶大哭，她抗议。她解释和恳求宽恕。 ※棒槌学堂の 精校E书 ※
“我想她不是，”教授最后说，“他跟她单独待在屋子里的时候，他到厨房里去，跟她动手动脚闹着玩——用胳膊搂住她的腰，吻她，尽干这种事儿。有一回，她在穿衣服，他闯进她的房间去。他常常偷偷摸摸地给她巧克力……不过，根据我所能理解的她的话，没有超过这个范围……”
“她可以回去睡了。”
那个姑娘上楼去了，他们听着她越来越远的脚步声。脚步声没有在三楼停止，而是传来一阵阵闹声，因为她在自己的房间走来走去，显然在搬东西。梅格雷向阿内伊转过身去，说：“劳驾你去看看她在干什么，好不好?”
不久，阿内伊来报告了：“她马上要离开这幢房子。她一分钟也待不下去了，因为她怎么也没法再看我姐姐的脸了。她要到格罗宁根或者别的地方去，永远不再回到德尔夫齐尔来。”
接着阿内伊用恶狠狠的声调加了一句：“我想这就是你所需要的!”
这黄昏实在难挨。时间晚了。扬声器里传来一个声音宣布节目结束：
我们的节目到此结束。晚安，太太们，晚安，小姐们;晚安，先生们……
突然静寂。然后，隐隐约约地从寂静中传来另一个电台的轻微的音乐声。突然，声音变响了。
梅格雷用一个利索的动作关掉收音机，现在是寂静无声了，一种几乎是透骨的寂静。贝彻不再哽咽了，可是她的脸仍然埋在两只手拿中。
“我想当时谈话还在继续进行吧?”梅格雷向，他的声音听起来挺累。
没有人回答。人人的脸上都显出紧张的神情。
“我必须为这个叫人厌烦的黄昏抱歉……”梅格雷一边说，一边向波平加太太转过身去，“不过，别忘了你丈夫当时还活着……他在这个房间里谈笑风生……也许他喝了第二杯白兰地?”
“可不是。”
“他当时已经是个被判处了死刑的人——这你知道吗?……被一个注视着他的人判处了死刑……而这会儿在这儿的其他人都隐瞒着他们知道的情况，这样就使他们成为同犯……”
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农