巴伦斯打着隔儿。他在哆嗦。
“不是这样吗，科内利于斯?”梅格雷直截了当地对他说。
“不……不……这不是真的。”
“那么，你干吗直打哆嗦呢?”
“我……我……，
他几乎又要撑不住了，就像那一回他从畜牧场回去的时候那样。
“听我说……咱们快要到波平加送贝彻回家的时候了……你当时紧跟着他们离开的。你在他们后面跟了一会儿……接着你看到了一个人……”
“没有……这不是真的。”
“咱们会弄清楚的……他们三人走后，留在这儿的人只有波平加太太、阿内伊小姐和杜克洛教授了。他们上楼去……”
阿内伊点点头。
“接着你们各自走进自己的房间，对不对?接下来，又一次找上科尔……告诉我你看到了什么。”
那个孩子扭动和挪移着身子。可是他摆脱不了梅格雷盯着他看的眼光的压力。
“没有……什么也没有……什么也没有……”
“你没有看到奥斯廷躲藏在一棵树后面?”
“没有。”
“然而你舍不得离开那个地方……这说明你看到了什么。”
“我不知道……我什么也没有……不……这不可能……”
人人都看着他，可是他避开任何人的眼光。梅格雷无情地继续说：“首先，你在公路上看到了什么。两辆自行车看不见了，可是你知道他们得经过那片被灯塔光照亮的地方……你忌妒。你等待。你要等很长的时间。时间长得跟他们得经过的距离不相适应……”
“是的。”
“换句话说，他们待在一个木材堆的阴影下的什么地方停住脚了……不过，那还不足以叫你害怕。那也许会使你冒火或者陷入绝望。可是你看到了别的什么，这可把你吓慌了，所以你待在你藏身的地方，没有回教练船……你在木材堆另一面旁边。从那儿你只看得见一扇窗子……”
他最后的话使那个孩子沉不住气了。他惊慌失措地望着周围。他的理智有力量顶住吗?
“这不可能。这你不可能知道……我……我……”
“从那儿你只看得见一扇窗。波平加太太的!有个人在窗口。有个人跟你一样看到那一男一女走到灯塔光照亮的地方所花的时间实在太长了。有个人知道孔拉德和贝彻在路上停住了……”
“我当时在窗口，”波平加太太明确地说。
这当儿，轮到贝彻用带着害怕的神情的眼光惊慌失措地看周围了。
人人都感到惊奇的是，梅格雷不再提问题。这并没有让人松一口气。恰恰相反，这反而加强了笼罩着一切的不自在的气氛。他们好像已经遇到高潮，突然的停顿反而加强悬念。 ※ 棒槌学堂の 精校E书 ※
探长走到过道上，打开前门，喊叫：“皮伊佩卡姆普……请上这儿来，好不?让奥斯廷留在那儿好了。”
接下来，那个荷兰人走过来了，梅格雷说：“你刚才看到维南德斯家的灯亮着吧?……我想现在他们熄灯了?”
“是的!他们睡了。”
“奥斯廷呢?”
“他还站在那棵树后面。”
那个格罗宁根侦探惊奇地看看周围。这会儿，人人都平静了，平静得叫人难以相信，可是他们个个都显得有多少个夜晚，多少个夜晚，没有睡觉似的。
“你带着那把左轮手枪吗?”
“在这儿哪。”
梅格雷接过左轮手枪，把它递给杜克洛。
“凶杀案发生后，你是在什么地方找到这把手枪的，劳驾去放在老地方，好不?”
教授丝毫没有流露违抗的神情，他驯顺地服从，过了一会儿，又回到他们房间里来了。
“你在这儿等一会儿，好不好?”梅格雷对皮伊佩卡姆普说，“我要跟贝彻·利文斯一起出去，就像波平加当时那样。波平加太太要到楼上她的房间里去。她妹妹和教授也是那样……我要他们采取同样的行动。”然后，转身对贝彻说，“你来好吗?”
外面挺冷。梅格雷带着那个姑娘走到房子后面那间棚屋里，他在那儿找到波平加的和两位女主人的自行车。
“骑一辆。”
他们向那个木材场骑去。
“你们是谁提出停住的?”
“孔拉德。”
“他当时仍然兴致很高吗?”
“不。我们两人一单独待在一起，他看起来就垂头丧气了。”
他们已经在经过一堆堆木材了。
“我们在这儿下车……他当时跟你调情吗?”
“有过，也可以说没有。那是说，他心不在焉。那时候，他显然心情沮丧。也许那是喝了白兰地以后的反应。那起先使他心情愉快，接下来使他像个泄气的皮球。他用一条胳膊搂着我。我们就站在这儿……他告诉我他很不快活，我是个真正的好人儿……可不是，他确实这么说的。这就是他的原话……我是个真正的好人儿，可是我来到他的生活中太迟了。接着他继续说我们得小心谨慎，要不，可能要发生可怕的事情。”
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农