成了一个普普通通，与别人一样的人，只不过善于巧妙地使用命运赋予他的非凡武
器而已。岩柱是空的，这是不争的事实。剩下的事是弄清楚怎样上去。从海上显然
能过去。在背向海岸的一侧，可能有洞口，小船能在涨潮的时刻靠近它。那么，面
向海岸的一侧呢?在深渊上，博特莱一直伏到傍晚，眼睛盯着这黑幢幢的金字塔形
的影子，冥思苦想……
然后，他向埃特莱塔村走去，找了家最简陋的旅馆，吃过晚饭，上了卧室，展
开密码。
现在，对他来说，弄清它的含义，便成了一桩游戏。他很快发现埃特莱塔一词
中的三个元音字母按顺序和间隔正好能排在第一行，于是这一行就成了：
e.a.a.. étretat.a..“埃特莱塔”前面是什么词呢?大概是与村子有关表明
岩柱位置的词。
岩柱在村子左边，西面……他开动脑筋，想起西风在海边称作“下游”风，而
那个拱门正好叫作“下游”门，他于是便填上：
En aval d ′Etretat.a.. 第二行就是有“小姐”这个词的那行。他立刻注意
到这个词前面的元音可组成“闺房”，于是头两行便成了：
En aval d ′Etretat-La Chambre des Demoiselles. 第三行难多了，他反复
探索，又回想小姐闺房和在弗莱福塞堡垒的位置上建造的小城堡附近的地形，终于
把密码上的字几乎全部填出了：
En aval d ′Etretat —la chambre des Demoiselles--Sousle fort deFré
fossé— Aiguille creuse. (埃特莱塔下游——小组闺房——弗莱福塞堡垒下面
——空心岩柱。)
这是四句要诀，总的要诀。按这几句要诀，人们先到埃特莱塔下游，进入小姐
闺房，可能从弗莱福塞堡垒下面通过，便到达空心岩柱。
怎么进入内部呢?根据第四行的指示和测定的数据：
DDF 19F +44 35F显然，这是更特殊的口诀，指示人们如何寻找入口和到达空
心岩柱的通道。
博特莱很快假设——这个假设是琢磨密码得出的必然结果：如果陆地和岩柱之
间确有一条地道，它应该始于小姐闺房，从弗莱福塞堡垒下面穿过。
笔直地下到一百多米深的峭壁底下，从一条海底隧道，到达空心岩柱。
地道的入口在哪儿?那两个醒目的字母D 和F 难道不是标明地道入口?
也许有什么灵巧的机关，一弄就露出了入口。第二天，伊齐多尔一上午都在
埃特莱塔村转悠，四处找人闲聊，想听到一点有用的情况。下午，他化装成水手模
样，穿上极短的短裤和渔民的背心，年轻得像个十二岁的孩子。他爬上峭壁。他一
进岩洞，就在两个字母前跪下来。但是等待他的却是失望：他在上面敲打，往各个
方向推、转，两个字母都纹丝不动。他立即明白它们确实不能动，它们没有连着什
么机关。然而……这两个字母确实表示什么东西!
根据从村里人那里了解来的情况，他得知没有谁解释出这两个字母为什么存在。
科舍修道院长在他那本论述埃特莱塔的宝贵著作中，也未能解开这个谜。
但是，诺曼底考古学家不知道的事情，伊齐多尔知道，这就是密码上指路那一
行里，也有两个同样的字母。是偶然的巧合吗?不可能。那么……?
他忽然冒出一个念头。它是那样简单，那样合理，他一秒钟都没有怀疑它的正
确。这个D 和这个F 难道不是密码中最重要的两个词小姐和弗莱福塞的起首字母吗?
这两个词与岩柱一起，代表了必走之路的主要站点：小姐闺房和弗莱福塞堡垒。因
此，这两个字母必然有奇妙的联系，决非偶然凑到一起。这样，便提出了如下问题
： DF 表示小姐闺房和弗莱福塞堡垒之间的联系，这一行打头的单独一个字母D 代
表小姐闺房，即必须首先呆在岩洞。这一行中间的字母F 代表弗莱福塞堡垒，即可
能存在地道入口。
再看其他符号数字，有两个值得注意：一个不规则的长方形，左下角标了一杠
;数字19，显然是向岩洞里的人指示进入堡垒下面的方法。
这个长方形让伊齐多尔困惑。在他周围的洞壁上，至少目光所及之处，有没有
刻上长方形的标记或长方形的物体?他找了很久，正准备放弃这条线索，忽然看到
岩石上开凿的像天窗的洞眼。洞眼正好呈长方形，虽然粗糙和不规则，但终究是长
方形。博特莱立即又发现，他把两只脚踩到地上刻的D 和F 上面——这就说明了密
码中这两个字母上方加一横的原因——正好与窗户一般高!
他站在这个地方往外观望。前面说过，窗户朝向陆地。他首先看到的是连结岩
洞和陆地的那两道深渊之间的小路。接着，他又见到承载着堡垒的小山下部。为了
看到堡垒，博特莱必须向左侧过身子，这时他才明白长方形左下角那一杠的意义：
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗