“是少校的上司，我见包化斯少校所有的事都听他的，他大概是中校或上校，
不!很可能是将军，据说非常有权势，可我没见过他。
“听别人说，那个人只见过丽其雅两三次，就深深地被她迷住了。于是，他派
包化斯少校来抓她，少校又去请我帮忙。可是，我与卢齐家母女三人都很熟，我怎
么能害她们呢?所以我拒绝了，但是，少校向我保证，他只带走丽其雅一天，第二
天一早就把她送回来，这样，我才勉强答应的。”
“可事实上是两周，而且丽其雅也发了疯，这才被送回来的呀!”
“这个……我也知道，但这并不是我的过错啊!”
“好，我们再谈谈马耳申先生的事吧。”
“马耳申先生?……我不认识他。”
“不要装傻充愣了，我说的是几年以前在教堂的台阶上中暑而死的那位老绅士。”
“哦，是他呀!我想起来了……那天我不在现场。是后来听别人说的，连我也
感觉非常奇怪。”
“你别耍滑!”
“我说的都是真话，那一天，我帮别人办事，到巴勒摩去了。”
奈林·罗科上去抓住他的手，并将之扭到了背后，痛得查弗斯哇哇直叫。
“好痛呀……我……我说，快放手。”
“你说实话，就把这个给你!”
奈林·罗科掏出1000里拉，在查弗斯面前晃了晃。于是，查弗斯毫不犹豫地说：
“我，我全说……”
说着，他一把将钱抢了过去，塞进了自己的衣袋儿里。
“我可以说实话，但是，对于那位马耳申先生的事，我也并不十分了解。他是
一个很古怪的人，我也想弄清楚。现在，我就把我所知道的都说出来，也希望你能
帮我解开这个谜。”
他的这一席话，令娜莎和芭特拉都大惑不解，她们俩疑惑地对视了一眼。
“我知道，你就快说吧!”奈林·罗科催促道。
他把查弗斯安排在废墟的一块石头上坐下，他自己也在一旁坐下了。
“我可要说了。”查弗斯自言自语似地说。
“有一天，包化斯少校派我去跟踪一个名叫马耳申的法国绅士。我问他为什么
这么做。
“包化斯少校告诉我：‘我的上司珍藏着一个外表又旧又粗糙的项链坠子。可
是，上司说那是一个无价之宝，不要说1万里拉，就是2万里拉，他也不会卖掉。但
是，后来，这个项链坠子竟不翼而飞。他告诉我说，只要能找回来，他会赏给我们
很多很多的钱。’
“‘马耳申先生又与这个项链坠子有什么关系呢?’我问。
“包化斯少校说：‘那个项链坠子是被我的手下人艾弥特偷走的，艾弥特是土
耳其人，我早就对他有所怀疑，这次一定要好好调查一下。
“‘开始时，他坚持不承认，后来，我用鞭子狠狠地抽他，他才承认那个项链
坠于正是他偷的，而当时，一个名叫马耳申的法国绅士已经从他手中买走了那个坠
子。’
“‘你想让我跟踪马耳申，趁机把那个项链坠子取回来，是吗?’
“‘是的。’包化斯少校说。
“于是，我便和包化斯少校一起跟踪马耳申，并两次搜索了他所住的旅社房间，
想窃得那个项链坠子，但都一无所获。
“正当我们为此事发愁时，不知为什么，马耳申竟自己送上门来了。而且不久
以后，据说朱利特本人也来到了这个村子。
“第二天，马耳申就来请我为他当导游，带着他去参观教堂。那一天气温很高，
阳光炙烤着大地。通常情况下，没有帽子或遮阳伞，而暴露在这样强烈的阳光下，
很可能会引起中暑，严重时可能导致死亡。
“对于生活在西西里岛上的人来说，这只是一个普通常识。可是，由于马耳申
是第一次踏上西西里岛，他对这些根本不了解。当时，我戴着帽子都感觉热得受不
了，很想再撑上一把伞。但包化斯少校已拿走了我的伞，所以我没有伞能借给马耳
申……说真的，我的确想把伞借给他，绝对不想害他，而且，我还准备向商店借把
伞，以免马耳申中暑。可是，包化斯少校不允许我这样做……我说的都是真话，你
们要相信我。
“后来，包化斯少校又故意缠住我，不让我和马耳申在一起。在烈日的炙烤下，
马耳申可能感觉到头晕，他步履蹒跚地向教堂走去，刚踏上教堂前面的台阶，就忽
然倒在地上，人事不省了。
“我大喊着想营救他，可包化斯却愤怒地教训我说：‘混蛋，不许喊叫，这是
朱利特的命令!’说着，又用双手卡住我的脖子，差一点把我掐死。这全是事实，
我根本没想杀害马耳申。”
“你用不着为自己推卸责任，快说，项链坠子的事，后来怎样了?你们得手了
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗