说：
“既然我对得起未来的历史学家了，那我们还是走吧!福尔摩斯先生，快点，
再过三分钟，我就要离开老窝了，您就彻底失败了……还有两分钟!
大师，您让我久等了!……还有一分钟!您怎么还不来?好!我宣布您输了，
我胜了!我可要走了!别了，亚森·罗平的王国!我再也见不到你了。别了，我统
治过的六套五十五间房子!别了，我的小卧房，我素朴的小卧房!”一阵铃声突然
打断了他的抒情诗。铃声尖厉、急促、刺耳，停了又响，连着两次，最后不响了。
这是警铃!“出什么事了?有什么意想不到的危险?加尼玛尔?不会……”他准备
冲进书房，逃之夭夭，但还是跑到窗边看看。街上没有人。这么说敌人已经进了大
楼?他仔细听了一会，认为听出了嘈杂的人声。他不再犹豫，冲向书房，正要跨过
门槛时，听到有人正试着将钥匙插进前厅门锁。
“见鬼，”他小声骂了一句，“快走……房子也许被包围了……便梯不能用了!
幸亏有壁炉……”他用力推壁炉大理石板的线脚。线脚没动。又用更大的力气推了
一把，仍然不动。
与此同时，他觉得前厅门开了，响起了脚步声!“妈的!”他骂道，“如果这
机关不灵，我就完了……”他的手指在线脚周围收缩，把全身重量压上去，仍然纹
丝不动!这样不走运，令人难以置信;真是命运的捉弄。刚才还很灵的机关现在不
动了。
他收缩肌肉，使出吃奶的劲去推，那大理石板硬是不动。该死!难道就甘心让
这笨机关挡路不成?他狂怒地用拳头捶，破口大骂……
“哦，怎么，亚森·罗平先生，有什么事不合意?”亚森·罗平回头一看，吓
了一跳。歇洛克·福尔摩斯站在他面前!
歇洛克·福尔摩斯!亚森·罗平看着他，眨着眼睛，仿佛强烈的光线扎眼似的。
歇洛克·福尔摩斯在巴黎!昨晚被他当作一件危险品送到英国去的歇洛克·福尔摩
斯，现在站在他面前，自由自在，得意洋洋!啊，自然法则一定乱了套!反常的、
不合逻辑的东西一定占了上风，这种违背亚森·罗平意愿、本不可能发生的奇迹才
会发生。歇洛克·福尔摩斯确确实实站在他面前!这次，英国人也用其人之道还治
其人之身，以含有蔑视的礼貌讥讽道：
“亚森·罗平先生，我告诉您，从此刻起，我不会再想您让我在德·奥特莱克
男爵公馆里过的那一夜了，不会再想我的朋友华生的不幸遭遇，不会再想我坐在汽
车里被劫持的事，也不会再想我被您命令绑在硬邦邦的小床上刚作完的旅行了。这
一分钟把一切都抹掉了，我什么都记不起来了。我得到了补偿，得到了极大的补偿。”
亚森·罗平保持沉默。英国人又说：
“您不这样看吗?”他一副执拗的神气，好像要他同意，硬要他申明过去已经
了结似的。
亚森·罗平想了一会儿。在那段时间，英国人觉得他被人看穿了，一直看到了
灵魂深处。亚森·罗平开口道：“我猜想，您此次行动有很郑重的理由?”“非常
郑重。”“在我们的交手中，您从我的船长和水手那儿逃走只算小事。但是，您单
枪匹马，站在我面前这个事实，您听明白了，单枪匹马，站在我面前这个事实，使
我认为，您已尽了可能，作出全面报复了。”“是尽可能的全面报复。”“这幢楼
房……?”“被包围了。”“相邻的两幢楼房呢?”“也被包围了。”“楼上那套
房间呢?”“迪布勒伊先生在六楼租的三套房间被包围了。”“因此……”“因此
您被捕了，亚森·罗平先生，无可挽回地被捕了。”福尔摩斯坐汽车兜风时内心的
感受，亚森·罗平现在都尝到了。同样的狂怒，同样的反抗。但是同样的磊落使他
不得不折服。两个人同样承认失败，就像一时的疾患，不能不认一样。“先生，我
们两清了!”亚森·罗平痛快地说。听到这话，英国人似乎十分高兴。两个人都不
说话了。接着，亚森·罗平控制住情绪，笑道：
“我并不气恼!只赢不输也让人厌烦。我本只用伸直手臂，就可当胸击您一剑
的。这一次我就回击了。命中了，大师。”他开心地笑了。
“总之大家有得开心了。亚森·罗平掉进陷阱了。怎么才能爬出来?掉进陷阱!
……多有趣的奇遇!……啊!大师，您让我激动了一回，我欠您一份人情呢!生活
就是这样!”他双拳紧压太阳穴，好像要压缩他内心翻腾的快乐劲儿。他乐得发疯，
像孩子似地手舞足蹈。
最后，他走近英国人：
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗