视查过四周的环境后,我直觉想到,安妮迟早会回到黑水园的船屋中。我事先告诉管家麦太太,我要到一个隐蔽的地方去看书,若需要我时可以到那里去找我。我从来不故作神秘,也从来不引起别人的疑心。麦太太自始至终对我充满信心。
我在湖边站哨,大有所获。我并没有遇到葛安妮本人,却遇到了照顾她的妇人。她对我也怀着单纯的信任,并带我去看她所照顾的女子。当我第一眼看到葛安妮时,她正在睡觉。她和柏夫人的相像令我十分震惊。本来我以为她们只有轮廓相像,一看到这张沉睡的脸,一切细节自然从心头升起。同时我那颗同情的心,在看到她所受的苦后,也跟着颤动了。我立即决心将葛安妮送到伦敦去。
我一生中的最好光阴都花在研究药理和化学上,化学的知识对我尤其有莫大的吸引力,我认为化学是人类的主宰。
人们常说心智统治世界,但是什么统治心智?当莎士比亚正在构思《王子复仇记》时,如果在他的食物中加入几滴药物,他便会写出令人不忍卒读的剧本。在同样的情形下,牛顿也会吃掉落在地上的苹果,而不会发明万有引力定律;暴君尼禄在晚餐的食物尚未消化之前,就会变成一个最温顺的人;只要早上让亚历山大大帝吸一口药,下午他将会在敌军面前逃命。幸好现在的化学家都是善良的人,化学的力量仍然被用在最肤浅、最琐碎的事物上。
为什么要说这么一大套道理?
因为我的行为和动机都被误解了。大家都认为我用化学方法对付葛安妮,认为如果情况许可我还会用以对付伟大的玛丽。这两种都是可恨的想法!我一心只想保护葛安妮的生命,并从一个笨蛋手中挽救了玛丽。我一共使用了两次化学药品,并且根本没有伤害服用的人。一回我跟踪玛丽到黑水村的旅馆,发现她交给被解雇的女仆两封信。我要我太太抄下一封,并将另一封夺来。因为女仆将信放在胸口内,我太太只有在药物的帮助下才能将信打开看后再放回原位。第二次使用相同的方法,是在柏夫人抵达伦敦之时。
我向柯太太建议,为了不让柏西尔找到葛安妮,最好的方法是把她带到伦敦去。这个建议马上被接受了,指定了接送的人和日期后,我便回到大厦中去解决其他问题。
我第一个步骤便是利用内人的忠心。我告诉柯太太,为了安妮的利益着想,她应该把伦敦的住所地址告诉柏夫人。但是这样安排并不足够,我不在伦敦,柯太太可能会减弱对我的信心,也可能不写信过来。谁能够和她搭同一班火车到伦敦并秘密地跟踪她到家?我问自己这个问题,结果答案是——范斯克夫人。
一旦我决定让内人到伦敦去,此行必须达到两个目的。玛丽的护士对她和我都十分忠心,这位护士正是我不可或缺的助手。幸运的是,陆太太是位最有自信、能力最强的护士,并且能够听我指挥。我写了一封信交给我太太,请她带到伦敦给陆太太。
按指定的日期,柯太太、葛安妮和我在车站见面。我礼貌地替她们送行,也礼貌地送内人搭上同一班火车。内人终于圆满完成任务地回到黑水园。她和陆太太一起回来的,并把柯太太伦敦居所的住址交给我。后来事实证明这个做法是多余的,柯太太本就打算将她的住址告诉柏夫人。为了预防将来紧急时使用,我仍然将信保存下来。
在同一天内,我和医生简短地谈论了一下玛丽的治疗情况。他十分傲慢无礼,我忍气吞声没有作出厌恶的表情,等到有和他吵架的必要时,才开始发作。
我的下一个步骤是自己搬离黑水园,到伦敦去办事,另外还要和费先生谈一些事情。我在圣约翰林区找了一间房子,然后到康柏兰的凌雾堡去找费先生。
看了玛丽的信件,我事先得知她建议带柏夫人到凌雾堡去拜访她叔叔,以减轻柏夫人婚姻生活的压力。我觉得这件事有益无害,便亲自到费先生面前,支持玛丽的建议,并为了她的病,特别做了修正:费先生必须劝柏夫人单独离开黑水园,途中在她姑母家过夜,也就是我在圣约翰林区的房子。费先生身心两方面都很脆弱,我很容易地便征服了他。
------------
那笔钱是一桩非常卑鄙的罪行的代价(4)
------------
带着我给柏夫人的邀请函回黑水园,发现那位庸医将玛丽的病愈治愈糟糕。她的发烧已转为斑疹伤寒。柏夫人想要到病人的房间里去照顾她姐姐。我和她彼此毫无好感,她愤怒地指责我是个间谍——她是我和柏西尔的绊脚石。然而我却宽宏大量地不亲手加害她,同时也不阻止她自蹈险地。如果她真的去照顾她姐姐,我辛苦而耐心编成的网,可能因而被切断。结果在医生的阻止下,她离开了病房。
我以前曾建议他们到伦敦去请大夫,现在他们采纳了我的意见。大夫到达之后,看法和我一样,认为玛丽的病情很严重，预计在五天后才可能有起色。听完后我才搭早班火车离开黑水园,到圣约翰的家去做最后的安排。我私下探知柯太太没有搬走,于是和陆太太做好准备工作。当晚回到黑水园。五天后大夫宣布玛丽已脱离险境,以后只要好好休养就可以复原。此时正是我等待的大好时机。现在药物治疗已是可有可无了,我便采取和医生争论的态度。他实在是妨碍我的计划的见证人之一,也是必须除去的对象。我和他发生了一场争吵,柏西尔在我事前授意之下,答应不插手阻止。我愤慨地责骂这个可怜的人,然后将他赶走。
52书库推荐浏览： [英]威尔基·柯林斯