“天助自助!萝娜,我们自己必须冷静地想个好办法。”
从一些蛛丝马迹,我们得出了一个结论,只要萝娜一签字,羊皮纸就能变成金钱。
明天签字总得有个理由啊!我们再三斟酌决定写信给纪律师的代理人何瑞律师,只有他才能救我们了。说做就做,我拿出笔,把目前的情况一五一十地告诉何律师,请他简单地回信,免得我们看不懂。
“明天以前接不接得到他的回信?你的信要明早才到伦敦,邮差后天才来!”萝娜问的没错。
唯一能及时收信的方法,就是要求何瑞派专人把信送回来。这个专人明天可搭十一点伦敦开的火车,一点半下车,到黑水园将是两点左右,这个专人必须守密,只对我一人负责。
------------
真正的答案(6)
------------
“为了防备柏西尔两点以前回来,你最好一个上午都到外面逛,看书也好,画画也好,反正信到手以前别回来就是了。我会在这守着,好了,一切都安排妥当,我们下楼吧,免得别人起疑。”
“起疑?柏西尔不在,还有谁会?你是说范斯克?”
“就是他!”
“玛丽,你也开始和我一样讨厌他了。”
“不是讨厌他——”
“你怕他?”
“或许——有那么一点点吧!”
“他今天帮了咱们一个大忙,你还怕他?”
“他的友善,比柏西尔的粗暴更令人心寒。记住我告诉你的,千万别得罪他。”
我们下了楼,萝娜拐进会客室。我手中握着信,正打算放入邮袋,突然发现范斯克夫妇在对面谈话,范夫人看到我就匆匆忙忙地朝我走来。
“贺小姐,你现在有没有空?我有件事想和你谈。”我点了头,把信放进邮袋。
她一反常态,亲昵地挽着我的手,一直走到池塘旁边。我还以为她要对我说什么秘密,原来范斯克告诉她柏西尔对我的态度,她深表同情,并且告诉我,柏西尔如果再如此这般,她就要搬离黑水园以示抗议。
我们绕着池塘走着,她今天的举动真是有点不寻常,就听她一个人滔滔不绝,一会儿谈她的婚姻生活,一会儿说她哥哥的遗嘱不公平,一会儿又谈萝娜和柏西尔的结合……反正半个钟头只听她一个人发表言论。不知道是不是她发现了我的反应冷淡,半小时以后,她望了望屋子那头,突然停止说话,把挽我的手臂收回,恢复了原来的样子。
回到大楼,范斯克正把一封信放进邮袋,看到我,他礼貌地笑一笑,问我他太太的去向,然后朝着我指的方向走开。
也不知道我心里为什么老犯嘀咕,终于克制不住,把给何瑞的信从邮袋中又拿了出来。
回到房间我发现这封信被人开过,因为今早我明明用火漆把它封得死死的,还特别用力压了一下。
我不得不把它封上火漆再寄。
5
六月十七日
吃晚餐的时候,范斯克伯爵仍然精神昂扬。他不停地取悦我们,好像决心要把我们下午在图书室的不愉快抹掉。他生动地描述旅行中的冒险,在国外遇见的奇人轶事,各国的奇风异俗,以及他年轻时所做的种种令人喷饭的蠢事。他轻松、愉快地说着,使得萝娜、伯爵夫人和我带着一丝崇拜的心理,全神贯注地听着,女人可以抗拒男人的爱、名声、外表和金钱,但是却无法抗拒他的舌灿莲花。
晚餐后,他所营造的美好印象仍旧留在我们的脑海中,伯爵便退到图书室去看书。萝娜准备以散步来享受这个夜晚。我们礼貌性地邀请伯爵夫人和我们一起去,但是这一次她事先已接到丈夫的命令,只好婉谢我们的好意。“伯爵也许想抽新鲜的雪茄,”她带着歉意说。“他只满意我卷的烟。”她说这些话时,冷酷的蓝眼睛变得较为温馨,似乎以能替伯爵卷香烟为荣!
萝娜和我一起出去。
那是一个雾蒙蒙的夜晚,园中的花朵无精打采,地上枯干而没有露水。西边的天空呈现出淡黄的色调,夕阳渐渐沉没雾中。天好像要下雨了。
“往哪个方向走?”我问。
“玛丽,往湖边去好吗?”她回答。
“萝娜,你似乎很喜欢那个阴森的湖?”
“不,我不是喜欢湖,而是喜欢那里的风景。这里只有沙、石南树和火树使我想起凌雾堡。如果你不喜欢,我们可以换个方向走。”
在黑水园我没有特别偏爱的路,这一条路和那一条没有什么差别。“我们到湖边去,也许那儿比较凉快。”
我们默默穿过阴暗的果园,走到了船屋。
湖面上,白雾弥漫,对岸露出一排深黄色的树,像是漂浮在半空中。我们坐在斜斜的沙坡上,坡底消失在神秘的雾中。四周静得可怕,没有树叶的婆娑声,没有鸟鸣,也没有水鸭的叫声,更没有青蛙的呱呱声。
“好凄凉,”萝娜说。“但是我们在这里能单独相处。”
她悄悄地说着,眼睛若有所思地凝视沙和雾。我知道她心思太多,根本没有注意到四周的可怖景象。
“玛丽,我决心把我婚姻的真实情形告诉你,免得你瞎猜,”她开始说。“这是我第一个秘密,也是最后一个秘密。我将全部的生命都给他,而他居然不珍惜这份礼物。玛丽,如果你结婚了,而且婚姻很幸福,那么你就会了解我是个多么坦率诚恳的一个妻子。”
52书库推荐浏览： [英]威尔基·柯林斯