我赶到法院,那边根本没有人告我,销案后,我的罪名就解除了。道生大夫留了封信说,因为看病无法赶来,如有任何需要可以去找他。我写了回信向他道谢,随即搭车返伦敦。
我找到哥佛道五号时已是晚上十点钟,玛丽和萝娜都到门口接我。这一刻我们才领悟到彼此之间的关系已深到不可分割的地步。我们像阔别数年的老朋友似的欢庆重逢。玛丽一脸的焦急和疲惫,显示出我不在时她的操劳。相对的,萝娜一脸的兴奋,说明了她在多么小心的呵护下,根本不知道威明罕的坏消息。
搬家似乎使她非常高兴,从喧嚣的贫民窟搬到幽静的郊区来。她对未来充满计划,怎么画、怎么卖……她的转变给我无限的安慰,更加深我对玛丽的钦佩。
萝娜休息后,我想对玛丽表达感激,却被她一口堵住了,马上把搬家的原因告诉我。
“我付邮前真是没有时间,否则我会多写些,免得你替我们操心。我把你吓坏了吧?”
“本来是很担心,但我想到你的办事能力就好了些。是范斯克来骚扰你们吗?”
“正是!我昨天不止见了他,还跟他说了话。”
“说了话?他知道你们住的地方?他到屋里来了?”
“嗯,可是没有上楼,萝娜没看见他,也没怀疑什么。希望这次难关我们是安全通过了。昨天在我们旧家,我趁着萝娜画画时整理房间,一不小心从窗口看见范斯克正站在对街和一个人讲话。我再仔细一看,那人居然是疗养院的院长。”
“他指着我们家说话吗?”
------------
葛太太叙述的故事(4)
------------
“没有,他们好像是在街上偶尔碰上了。谈了一会,院长就走了,伯爵走的是另一条路。我心里默祷着,希望伯爵是正巧路过。可是他又走了回来,拿出名片和笔写了些字后,走进我们楼下的店铺。我尽量控制自己,装作出去拿东西走出了房间,幸好萝娜画得很专心,没有留意我。出了房间后我就直奔楼梯,想阻止他上来。幸好他没硬闯,只是要楼下的女孩送一张名片给我,上面写着“亲爱的小姐,容我们面谈一件与我俩有极重大关系的事情。”我深知伯爵的为人,若不答应他,很可能把事情闹得更糟。于是对那女孩说:“请那位先生稍候,我马上就来。”然后飞奔上楼拿了帽子和围巾。我决定不和范斯克在室内说话,是怕被萝娜认出他的声音。我下楼到街上时,他从店里出来,我怕萝娜看见，急忙把他带到另一条街上。一看见他那卑鄙的笑容与过分殷勤的态度,黑水园那段可怕的往事便忙不迭地钻了出来。
“他对你说些什么?”
“我不能说,我会把关于你的部分说出来就是了。他首先对我说了一些很可怕的话,我气得只有在斗篷里撕碎他的名片出气。我问他想干什么,他说他只要求两件事,第一是要倾诉对我的爱慕,我当然一口拒绝了。第二,他想再度重申信中的警告。他说柏西尔男爵不听他的劝,如今终于自取灭亡。他早在你第一次到汉谐尔去时就跟踪你,并发现了我们的住处,但他一直隐藏不说,直到柏西尔死后,他认为你必定不会放过死者的同谋,便联络了疗养院的院长,准备把逃走的病人抓回去。可是,到了最后一刻,他——”
“怎么啦?”
“他竟为了我而改变主意。他说他唯一的弱点就是对我的感情。我尽量不听他的鬼话,可是他的表情、动作,还有含泪的眼睛——他说,想到把我和萝娜拆散后,我一定非常凄惨,便觉得十分不忍。所以临时改变了主意,要院长放我们一马。不管这话是真是假,院长的确看也没看我们一眼就走开了。”
“我相信他的话,好人也会做坏事,坏人不见得做不出好事。然后呢?”
“他说到你的时候就像凶神恶煞似的。他说:‘华先生是个聪明人,但比起我来还差得远。他假如要翻旧账,只是替自己找麻烦。为了你的缘故,我一直不跟他计较,但他要是太过分,就别怪我不客气了。再见啦,亲爱的小姐。’说完,就脱帽鞠躬地走开了。我一直看到他转过街,才回家找萝娜。我告诉她说你在家时,就常说要搬到空气好一点的地方,我们何不趁机给你一个惊喜?她听了就很高兴地帮我收拾东西,这儿的新画室也是她替你布置的。我们趁着天黑搬了过来,并及时赶上把信寄给你。我这样做没错吧?以后我们怎么办?”
我轻声地一再向她保证。我说:“我从何律师的事务所回来已经有好几个星期,但我在那儿说的话,并没有忘记。我说:‘这个家应当着曾去参加葬礼的每个人的面重新接纳她,墓碑上的假碑文应在长辈主持下抹去,这两个男人应在我面前认罪,即使法律奈何他们不得。’其中一个已经付出了代价,另一个还活着。我的决心至今仍然没有改变。”
她的眼睛亮了起来,脸色也转红了。虽然没有说话,但所有的同情都已写在脸上。
“我不否认前途险恶,但我已学会了忍耐,没有万全的准备,我是不会冒险去向范斯克挑战的。姑且让他以为他把我吓退了,让他得意一时,但若我猜得不错,这份得意将来就是他的致命伤。我希望你们在我开始另一回合的攻击前，先坚强地站起来。我们不要怕,可以先把柏西尔的死告诉萝娜——”
“沃特,我们不是说好的吗?以后再告诉她的?”
52书库推荐浏览： [英]威尔基·柯林斯