「你们不知道吗?」
「知道什么?」
「赛莱斯特不是菲利普斯太太的女儿?」
「你说她们两个不是亲姊妹?」警官的杯盘碰撞了一下，发出清脆的声音。
吉米·麦凯尔看看这个奎因，又看看另一个奎因。他把椅子往后一推：「我不清楚我是不是喜欢做这种事，」他说，「事实上，我他妈清楚得很，我不喜欢。」
「怎么了，吉米?有什么不对吗?」
「我还等你告诉我呢!」
「可是，我没什么好告诉你的，」埃勒里说，「我请你尽你所能地去调查赛莱斯特，如果我们能得到有关她的一些新情况……」
「有关她的?」
「我是说，得到有关她的一些原先我们不知道的消息。怎么了，你的表现很称职啊!」
「屁话少放，你这个他妈的侦探!」
「吉米，坐下来。」
「我要知道你们在搞什么鬼!」
「干嘛突然火气这么大?」奎因警官大吼道，「你们都给我好好想想……」
「想想，」吉米突然坐下，「没什么好想的。西蒙是赛莱斯特隔了三层的远房表亲，反正就是那类的亲戚。赛莱斯特的父母在一场瓦斯爆炸意外中双亡。菲利普斯太太是她在纽约唯一的亲戚，所以就收留了她。事情就是这样。菲利普斯太太去世后，赛莱斯特就担负起照顾西蒙的工作。她们向来情同姊妹。我认识很多亲生姊妹，谁都没有像赛莱斯特那样付出!」
「即使不用那种暖昧的语气，」埃勒里说，「我也知道。」
「什么?」
「继续说下去，吉米。」
「她想念大学想疯了。菲利普斯太太过世而她不得不休学时，她简直像死了半个人似的。看看那个女孩读的书!都是很有深度的东西，哲学、心理学……你知道吗，她知道的东西比我还多，亏我还有一张用汗水、石油和在商场尔虞我诈换来的普林斯顿大学的文凭。现在，西蒙死了，她可以重新过她自己的生活，重返校园，改变自己。这个礼拜她就要去华盛顿广场学院注册读秋季班，她想读个人文学位，主修英文和哲学，以后她还想念研究生，未来想教书。」
「她一定对此梦寐以求，才为自己制定了一个以读夜校来实现的计划。」
「夜校?谁提到夜校了?」
「在这个社会，经济仍然是一个折磨人的问题，吉米。还是说，」埃勒里愉快地说，「你打算要帮她解决这个负担?」
「嗯，」警官眨眨眼睛，「那个问题和主题不相关，不值得，而且也不关我们的事。」
吉米紧抓着桌沿：「你们这两个无聊的人是不是在暗示论讨……」
「没有，没有，吉米，这是牧师的事，当然啦。」
「哦，嗯……你们不要把我扯进去。」他帅气的脸上满是愤怒和戒备。
「她总不能白天又当模特儿又上大学吧，吉米。」埃勒里说。
「她要辞掉那个工作。」
「真的?」警官说。
「嗯，」埃勒里说，「原来她找到了一个晚上上班的工作。」
「她根本就没有找工作!」
「恐怕，」埃勒里假装可怜地说，「我是什么地方听漏了。没找工作?那她要怎么养活自己?」
「用西蒙的储蓄啊!」此刻吉米几乎已经是在吼叫了。
「储蓄?」
「什么?嗯……吉米，什么储蓄?」警官问。
「听好。」吉米满肚子火，「你派了个肮脏差事给我去办，我办了。我不知道这到底是怎么一回事，我完全不知道。但是，看在你是重要部门里的大人物，奎因，我要你告诉我，现在你们知道我找到了这些线索，然后呢?真能有什么帮助吗?」
「只有真相才能有所帮助。」
「听起来怎么那么深奥，我怀疑你们在耍诈。」
「麦凯尔。」奎因警官脸色沉了下来，「我手下有很多人在办这个案子，我自己也忙得焦头烂额。这是我第一次听到西蒙·菲利普斯除了能忙得人腰酸背痛外，还能有遗产留给别人，为什么赛莱斯特没告诉我们?」
「她也是在上个星期才发现的，而且这跟谋杀案没有关系!」
「发现?」埃勒里低声说，「在哪儿发现?」
「在她整理西蒙东西的时候。有一个木制的老台钟，法国造的，好像是传家之宝什么的，已经有十年不能走了，可是西蒙不准赛莱斯特拿去修，一直都放在她床上方的一个架子上。嗯，上星期赛莱斯特把它拿下来的时候，不小心手一滑掉到地上去，结果钟就像鸡蛋一样破了，她在里面发现一大捆钞票，用一条旧橡皮筋绑着。」
「钱?我以为西蒙……」
「赛莱斯特也是这么认为。钱是西蒙的父亲留下来的。里面有一张字条，是他的笔迹，和钞票绑在一块儿。根据字条上的日期，那是他要自杀之前才写的。他在1929年股票崩盘破产的时候从仅余下的钱内拿出了一万元，留给他太太的。」
「赛莱斯特完全不知道吗?」
「菲利普斯太太和西蒙从没跟她提过。大部分的钱都还在，大概有8600元左右。赛莱斯特猜那少掉的1400元可能是从前菲利普斯太太对西蒙的病还抱着希望时，拿去付医生的账单了。西蒙当然知道这笔钱，因为每次只要赛莱斯特走近那座钟，她就会发脾气。好了，现在这笔钱是赛莱斯特的了，她至少可以过一阵子舒服日子。这就是她伟大的秘密。」吉米扬起下巴说，「这个故事给我们的教训是——如果你问我的话——不论有没有残废，反正西蒙是个超级无品的人。想想看，让那个可怜的女孩住在像加尔各答贫民窟那样的地方照顾她，每天忙断了腿辛苦养活她们两个人，而这段期间，西蒙却私下藏了将近9000元钱!她藏那笔钱做什么?准备参加中学毕业舞会的时候用吗?……怎么了?你们的表情怎么那么严肃?」
52书库推荐浏览： [美]艾勒里·奎恩