奥萨·托雷尔紧张地咬着下唇。
“大概三个月以前。”
“我猜这是他自己拍的? ”
“当然。他有……各种各样的摄影装备，自动定时器、三脚架什么的。”
“他为什么要照这些照片? ”
她仍旧脸红冒汗，但是声音比较稳定了。
“因为我们觉得好玩。”
“他为什么把照片放在办公桌里? ”科尔贝里短暂地停顿了一下。“你知道吗，他的办公室没有任何私人物品。”他解释道，“除了这些照片以外。”
漫长的沉默。最后她慢慢地摇头说：
“我真的不知道。”
该换话题了，科尔贝里思忖。他大声说：
“他到哪里都带枪吗? ”
“几乎随时都带着。”
“为什么? ”
“他喜欢。最近都这样。他对武器很有兴趣。”
她似乎在思索什么。突然间她站起来很快走出了客厅。沿着短短的走廊，科尔贝里看见她进了卧室走到床边。她把手伸到乱七八糟的枕头底下，迟疑地说：
“这里……有一把手枪……”
科尔贝里稍嫌肥胖的体型和迟钝的外表，以不同的方式骗过许多人。其实他身体状态非常好，反应更是快得惊人。
奥萨·托雷尔还俯身向着床铺，科尔贝里就已经来到她身边，从她手中夺下枪械。
“这不是手枪，”他说，“是一把美国左轮，柯尔特点四五，长枪管，叫做‘和事佬’，真是荒谬的名字。而且它还上了膛，扳开了保险栓。”
“好像我不知道似的。”她喃喃道。
他打开枪膛退出子弹。
“还是达姆弹，”他说，“连在美国这都是被禁的。这是最最危险的小型武器，你可以用它射死大象;如果你在五码内的距离射击一个人，子弹会造成汤盘大的伤口，人会飞到十码之外。
这玩意儿你打哪儿弄来的? “
她困惑地耸耸肩。
“奥克那里，一直都是他的。”
“一直放在床上? ”
她摇头，静静地说：
“不是。是我……现在他……”
科尔贝里把子弹放进裤子口袋里，让左轮枪口对着地板，扣下扳机。咔哒的声音在安静的公寓里回荡。
“扳机还锉光了，发射起来更快、更容易。危险得要命，你只要在睡着的时候翻个身……”
他没说下去。
“最近我没怎么睡。”她说。
“嗯，”科尔贝里自言自语道，“他一定是在以前没收武器的时候暗中留下了这玩意儿。根本就是偷的。”
他打量着这把又大又重的左轮，用手掂着重量。然后他瞥向姑娘的右手腕。跟小孩一样细。
“我可以理解他的想法，”他咕哝道，“如果你很迷武器的话……”他突然抬高了声音。“但我不迷武器，”他叫道，“我恨这种东西。你听清楚了吗? 这种肮脏的东西根本不应该存在。
所有武器都不该存在。有人制造这种东西，而大家把这些玩意儿藏在抽屉里或是带着上街，这正显示出整个世界都变态、疯狂了。有些狗娘养的靠制造和买卖军火赚大钱，那就像靠制造毒品或致命的药物赚钱一样。你明白吗? “
她以截然不同的表情望着他，眼神清澈直接。
“去坐下，”他简洁地说，“我们要谈谈。这很严肃。”
奥萨- 托雷尔没有回话，她直接走回客厅，坐在扶手椅上。
科尔贝里走到门廊，把左轮手枪放在帽架上，脱掉西装外套和领带，解开衬衫领口的扣子，卷起袖子。然后他走进厨房，烧开水泡茶，把茶杯端进来放在桌上，又清了烟灰缸，打开窗户，坐下。
“首先，”他说，“我想知道你说‘最近’是什么意思。你说最近他喜欢随身带枪。”
“嘘——”奥萨说。
十秒钟之后她加上一句：
“等等。”
她把腿收起来，穿着灰色滑雪袜的脚靠在扶手椅边缘。然后双手环抱住脚踝，一动也不动地坐着。
科尔贝里等她。
说精确点儿，他等了十五分钟，在这期间她看也没看他一眼，两人都没说一个字。最后她望着他的眼睛说：
“怎么样? ”
“你觉得如何? ”
“不比刚才更好，但感觉不一样了。你要问什么就问吧，我保证会回答，什么都回答。但是我想先知道一件事。”
“什么? ”
“你把所有的事都告诉我了吗? ”
“没有，”科尔贝里回道，“但我现在会告诉你。我之所以到这里来，是因为我不相信官方的说法——斯滕斯特伦刚好倒霉碰上一个集体谋杀犯。你保证他没有在外面耍花招，无论你是基于什么这样相信，我也不认为他搭那辆公车是为了去找乐子。”
“那你认为是怎样呢? ”
“你从一开始就是对的。你说他在工作。他是以警察的身份在工作，但不知为何不愿意告诉任何人，无论是你还是我们。有一种可能是他跟踪某个人很长一段时间，那个人最后憋不住杀了他。虽然我个人认为这不具说服力。”他停顿了一下。“奥克非常善于跟踪，他觉得那很有趣。”
52书库推荐浏览： [瑞典]马伊·舍瓦尔 佩尔·瓦勒