“听我说，欣库斯。旅馆里发生了凶杀案。所以您最好是回答问题。如果您耍滑头，我非把您揍得鼻青脸肿不可?”
欣库斯张口结舌地望着我。
“谋杀……”他反复说，表情似乎有点失望，“真没想到!可是把我留在这里有什么用?我自己也差点被人弄死……是谁被杀了?”
“您说呢?”我问。
“我怎么知道呢?我离开餐厅的时候，大家全活着。而后来……”他把话打住了。
“怎样?”我说，“后来怎样?”
“什么事也没有。我一人坐在屋顶上打瞌睡。忽然我感到胸闷气喘，痛得在地上打滚，后来就什么也想不起来了。我被塞到这张桌子底下，我差点发疯了：我以为今生今世要同人间隔绝了。后来有人敲门。敲了又敲。就是没有人进来。再后来您来了。这就是事情的全部经过。”
“能不能告诉我捆您的大概时间?”
他开始回忆，坐在那里有好一会没有吭声。然后他用手擦擦嘴，再看看手指，他又抽搐了一下，在一条裤腿上擦了擦手。
“怎么样?”我问。
“您说什么?”他抬起没有光泽的眼睛看我。
“我问抓您的大概时间……”
“啊……对，对，大概是在9点。我最后一次看表的时间是8点40分。”
“把您的表给我。”我说。
他顺从地把表解下给我。我注意到他腕关节处有紫色的斑斑点点。
“表被人弄坏了。”他解释。
表不是被人弄坏的，而是压坏的。时针已经断了，分针正指着43分。
“捆您的人是谁?”我又问他。
“我怎么知道?我已经说过当时我在打瞌睡。”
“可是，捆您的时候，您并没有睡着，是不是?”
“他们是从后面捆我的，而我的后面又没长眼睛。”
“那好吧，把下巴抬起来?”
他立即恶狠狠地看着我，我也明白我的这着棋走对了。我用两个指头抓住他的下颌，把他的头托起来。上帝才知道他脖子上的青紫伤痕是怎么一回事!不过我已经有把握向他问话了。
“别再扯谎啦，欣库斯!有人从前面掐您，您当然会看到他。这个人是谁?”
他摇了摇头，从我的手中挣脱出来。
“您见鬼去吧!”他又吼起来，“岂有此理!这不关您的事。既然这里没有打死人，就没有我的事，更何况我一向瞧不起……观在我要喝酒!我浑身都疼，您这个笨蛋明白吗?”
他显然是对的。无论怎么说，他都同谋杀挂不上勾，然而我没有权利放过他。
“随您的便。”我冷漠地说，“到时候我把您关起来，在您没有说出您知道的全部情况之前，您既得不到一滴白兰地，也得不到一支烟。”
“您究竟要我干什么?……”他哭了，“为什么老缠着我?”
‘是谁捆您的?”
“您又来了，”他绝望地说，“我真的不想提这件事，这您能不能理解?我是看见了，不错，我看见这个人是谁了。”愤怒使他的脸孔又抽搐起来：“这个人我看见了，但是，我不想同我的对头说!您是鬼迷心窍，您妄想!”
他已经失去了理智。
“好吧，”我站起来说，“我们走吧!”
“到哪?”
“去喝酒呀。”我说。
我们走到走廊上。我本来想观察他看见奥拉弗房门上的封条时候会有什么反应，然而他根本就没有在意——显然，他没有到过这里。我把他带到桌球室，在窗台找到晚上喝剩的半瓶白兰地递给他。他贪婪地把酒瓶贴到嘴上。
“先生，”他擦擦嘴说，“这酒的味道真香!”
我望着他。我当然可以设想，他这是同凶手串通一气，这一切都是为了转移别人的视线，更何况他是同奥拉弗一道来的;我甚至可以设想，面前的这个人就是凶手，他的同谋后来把他捆起来是为了制造他不在现场的假象，但是我又觉得这比事实还要更复杂。我是说欣库斯的行为举止并不总是正常的：他根本不是肺病患者，也不是来这里休假的。还有，他为什么总是一个人在屋顶上呆着?
我忽然恍然大悟：不管他在屋顶上干什么，都可能出于破坏某个人的计划，可能就是阻止实现暗杀奥拉弗的计划，所以，他就被人收拾了。而那个收拾欣库所的人，不知道为什么会使欣库斯感到异常恐怖，使他不敢吐露半点真情。这就是说，这个人不是旅馆的客人，因为欣库斯明显地不怕旅馆中的任何人。
这样一来，我原来的想法就太荒唐了。于是我很自然地想起了所有的事：淋浴间、烟斗、神秘的字条……想起了白天碰到从屋顶上走下来的欣库斯，他脸色发青，忧心忡忡。
“听我说，欣库斯，”我柔声地对他说，“那个捆您的人……您早在白天就见过了，是不是?”
欣库斯瞪了我一眼，又把酒瓶贴到嘴上。
“这样吧!”我说，“我们现在就走。我要把您锁在房间里。酒瓶您可以随身带着。”
52书库推荐浏览： [俄]阿卡迪·斯特鲁加茨基兄弟