他摇摇头并做着鬼脸。
“不，这不会有结果。这样搞下去没完没了，我可以保证。”
“Wanted and listed?”①我用英语说。
【①英语：“上了名单又被追缉么?”——译者。】
“准确地说是这样。我现在只关心一件事：避免上圈套。顺便提一下，什么可能性我都会有，唯独与奥拉弗没有关系，您知道，你们这样做的后果将是什么?你们不是说我非法拐带枪支吗?胡扯蛋!这还需要有带枪的证据。”
“那么袭击探长呢?”
“这点我想这样解释，”欣库斯一边摸着头顶一边说，“依我看，什么袭击都未发生过，只有一件事：在正式调查之前作了全面而诚恳地坦白交待，你的意见如何，长官?”
“坦白交待目前还谈不上。”我提醒他。
“马上就有。”欣库斯说，“那现在就当着这位物理化学家的面答应我吧!长官?”
“得啦!”我说，“在调查工作开始阶段，我们认为在酒醉状态下发生了打架，也就是说你当时处在酒醉状态，而我又没劝导好你。”
西蒙纳开始哈哈大笑起来。
“把我怎么办呢?”他问。
“您帮我战胜了对手……得啦!废话说够啦!费宁，如果你再说一句瞎话，就得当心点，你把戏的两颗牙都打松动了，你这恶棍!”
“是这样的。”欣库斯开始说，“我是被头头钦皮翁派到这里来的。听说过钦皮翁这个人吗?连这也没听说过……很像是上个月，钦皮翁在什么地方找到一个人。他在什么地方找到的，用什么办法让这个人上钩的，我不清楚。至于这个人的真实名字我也不知道。我们那里的人们管他叫维利泽符，正确的叫法是可怕的家伙……他总共为我们作案两次，然而这两个案子普通人是无论如何也干不了的。当时他干得干净、利落。当然，您是知道这个情况的。抢劫国家第二银行是第一次，袭击装金块的装甲汽车是第二次。这两个案子都是家喻户晓的，长官。不过，您们没有能够侦破这两个案子，但您们把无辜的人关进了监狱。您心里有数，其实他们与这些案子完全无关。总之，那个人为我们作了这两个案子，突然决定洗手不于了——至于原因，这是个很特殊的问题——所以我们这些人被派出来四处拦截他。不过，维利泽符巧妙地摆脱了我们。钦皮翁很想宰了他，用枪瞄准他，但又无计可施。他曾关照在万不得已的时候，可就地把他结果，这就是我的坦白交待。”
“原来是这样。”我说，“那么，在我们这个旅馆里谁是维利泽符呢?”
“你说得对，是我弄错了，长官。您给我睁大眼睛查查看，我对魔术师，巴恩斯托克，是有怀疑的。首先，我看到了许多鬼怪把戏，各种魔术。其次，我想维利泽符要化装什么人的话，那会化装什么人呢?他最好是化装成一个装鬼弄鬼的魔术师!”
“你在这里把什么都搞乱了，”我说，“魔术的说法倒不坏，但要知道，巴恩斯托克和摩西压根儿不一样。一个是瘦长个儿，一个是胖墩墩的。”
欣库斯摇摇手。“我见过他扮演过各种各样的人，有胖，也有瘦，可是没有人知道他的真正面目。这一点您必须明白，长官。维利泽符本来就不是普通人。他是个巫师，会变形术!他有控制妖魔的能力……”
“胡扯，胡扯!”我警告他说。
“不错，”欣库斯同意我的说法，“当然，没有亲眼看见过的人是不可能相信的。比方说，这位婆娘，他带着她来来去去，按您的看法，她会是什么人呢?长官!要知道我是亲眼看见过她怎样把一只两吨重的保险柜翻了个身，还飞檐走壁，把它拿走了，而且是夹在腋下的。当时她确实是个又小又瘦的孩子，是个少年，很像巴恩斯托克的这个女儿……伸出的手，好长，几乎有2米……甚至有3米长。”
“费宁，”我严厉地说，“别胡扯啦!”
欣库斯又挥挥手，有点灰心失望，不过很快又活跃起来。
“好吧!”他说，“就算我说谎好了，但是我请求您宽恕，因为我赤手空拳打过您，长官，要知道您是个魁梧而又能干的男子汉，那就想想看吧!有谁能像对付小孩一样地整我、把我塞到桌子下面?”
“谁?”我问。
“就是她!现在我要全盘托出这一切是怎样发生的，维利译符认出了我，想起了我。他看到我坐在屋顶上，不打算让他活着从屋里走出来的时候，就派自己的婆娘到我这里来，是扮成我的样子来的……”欣库斯眼中又现出了惊恐。“至高无上的圣母，我坐在那里，而这个怪物就站在我面前，也就是说，有个像我的人——一具赤身裸体的尸体，沉着泪水，站在我的面前……我真弄不懂我怎么没被吓死或者没被吓疯。我喝酒了，然而又喝不醉，就像水浇到大地上一样……真怪。维利泽符决定：要么把我逼疯，要么把我吓死，当他看到没有结果的时候，他就动用了武力……”
“他为什么不干脆把你打死了事?”我问。
52书库推荐浏览： [俄]阿卡迪·斯特鲁加茨基兄弟