“然后？”
“你追逐这个人，你逮到他。”
“然后？”
“发现他是个警察，因为谁会有这么他妈的好的理由要送他进监狱？”
“哦。”
“没错，哦。这看起来很棒，不是吗？”他的下巴伸向我，颈部的青筋紧绷，眼神非常愤怒。“我不认为事情是这样，”他说，“因为我打赌布罗菲尔德就像犹大一样有罪。如果他没有，就是有人要搞他。除了几个想要让这狗娘养的得到报应的警察，还有谁要搞他？这看起来真棒，不是吗？一个警察杀了一个女人，然后嫁祸给另一个警察，好阻止一件针对警察贪污的调查，这真是太好了。”
我想了想。“如果事情真是这样，你宁愿让布罗菲尔德为了他没做过的事去坐牢，以免腐败的内幕曝光。这就是你刚才要说的吗？”
“狗屎。”
“这是你要说的吗，艾迪？”
“哦，看在老天的份上，我宁愿他死掉，马修，即使我必须自己动手轰掉他的臭脑袋。”
“马修，你还好吧？”
我抬头看特里娜，她已经脱掉围裙，大衣则挂在手臂上。“你要走了吗？”
“我刚下班，你喝了很多波本，我怀疑你是否还好。”
我点头。
“跟你讲话的那个男的是谁？”
“一个老朋友，他是个警察，第六分局的副队长，在格林威治村那边的。”我拿起我的杯子，没喝又放下。“他大概是我在警队最好的朋友，不是很亲密，但是我们处得不错。当然，几年下来也冲淡了。”
“他要干嘛？”
“他只是想谈谈。”
“他离开后，你似乎很难过。”
我仰头看她，我说：“问题是，谋杀是不同的。取走人的性命，这是完全不同的事。没有人被获准取走生命，没有人被允许取人的性命。”
“我不懂你在说什么。”
“不是他干的，他妈的，他没有做，他是无辜的，但是没有人在乎。艾迪·凯勒不在乎，我知道艾迪·凯勒，他是个好警察。”
“马修——”
“但是他不在乎。他要我走开，别再费力，因为他要那个可怜的杂种为一桩他没犯的谋杀案坐牢，他希望真正杀人的那个人脱身。”
“我不明白你在说什么，马修。听着，这杯别喝完，你并不是真的需要它，对吗？”
对我而言一切似乎非常清楚。我无法了解为什么特里娜好像很难理解我所说的，我讲得够清楚了，而我的思维，起码对我来说，像水晶一样清澈而且流畅。
“清楚得不得了。”我说。
“什么？”
“我知道他要什么，没有别人会了解，但是这很明显。你知道他要什么吗，黛安娜？”
“我是特里娜，马修。亲爰的，你不知道我是谁吗？”
“我当然知道。别用这种口气说话。你知道他要什么吗，宝贝？他要荣耀。”
“谁？马修？那个跟你讲话的男人吗？”
“艾迪？”我因为这个想法大笑。“艾迪·凯勒才不理什么荣不荣耀，我在说杰里，以前的好杰里。”
“嗯哼。”她把我握玻璃杯的手指头扳开，拿走杯子。“我马上回来。”她说，“不用一分钟，马修。”然后她就走开，不一会儿又再回来。在她离开的这段时间，我可能还继续在讲话，我不太确定到底讲了还是没讲。
“我们回家吧，马修。我送你回去，好吗？或者今晚你想留在我那里。”
我摇头，“不。”
“你当然可以。”
“不，我得去见道格拉斯·富尔曼，有很重要的事要去见老道格，宝贝。”
“你在电话簿上找到他了吗？”
“这就是了，电话簿。他可以把我们都放进一本电话簿，宝贝，他就是从那里来的。”
“我不懂。”
我皱起眉有点恼怒。我说的很有道理，我不能了解为什么我的意思会使她困惑。她是个开朗的女孩，特里娜的确是，她应该可以了解。
“账单。”我说。
“你已经买了，马修，你还给了我小费，你给我的太多了。来吧，拜托，站起来，这才是好天使。哦，宝贝，这世界把你搞惨了，对吗？没关系，你总是帮我，偶尔我也可以帮你一次，不是吗？”
“买单，特里娜。”
“你付过账了，我才跟你说过，而——”
“富尔曼的账单。”我现在比较能说得清楚一点，想得清楚一点，而且靠我的双脚站起来。“他今晚稍早付过账，你说的。”
“所以？”
“他的支票应该有登记，不是吗？”
“当然。那又怎样？听着，马修，让我们到外面去呼吸新鲜空气，你就会觉得好一点。”
我举起一只手。“我很好，”我坚持着，“富尔曼的支票是登记过的，去问唐你是否可以看看。”她还是不懂我在说什么。“他的地址，”我解释，“大部分的人会把他们的地址印在支票上，我早该想到这点。去看，好吗？拜托。”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克