“哦！他又要做什么了？我的天，桑克莱，我怕死了！我要将一切告诉老巴布叔叔，然后看怎么办！”
我们穿过拱门，那两人动也不动地看我们前进，这种态度有点令人惊讶。我问他们：
“你们在这儿做什么？”
我的声音在拱门下引起回声，令我耳朵很不舒服。
后来，我们走到鲁莽查理庭院的入口，站在他们身旁。他们要我转身背对着塔，看他们刚刚在看的东西。在拱门上端，有一盾形纹章，是摩特拉家族一支的纹章。这盾形纹章是用石头雕成的，这石块现在有点摇摇欲坠，随时会打在过路人的头上。胡尔达必也许是看到了悬在我们上方的这块石头，觉得危险，他征求艾蒂同意把它先弄下来，即使是以后再紧紧地黏回去也好。他说：
“我确定如果用拐杖碰这石头，它一定会掉下来的。”
然后他把拐杖交给艾蒂，他说：
“您比我高，您试试看。”
我们每人都试了，可是没有人能碰到这石头，它太高了。我正自问着这个奇怪的实验是不是有什么目的时，突然在我背后，有人发出了垂死的尖叫声。
我们四人同时向后转，害怕地叫出来。啊！这尖叫声，这惊扰过我们多少个夜晚的叫声，竟在正午艳阳下响起！过去，我在葛龙迪椰城堡首次听到的叫声，何时才能停止向我们宣布又有一个新的受害者？如此迅速、阴险及神秘，有如瘟疫般！没错，连瘟疫的杀伤力都没有比这只杀人的手更明显！我们四人惊惶地打起冷战，目瞪口呆，站在跳动的光芒下问着：为何又有这种死亡的叫声？谁死了？或者说，是谁将死了？现在，是谁在喘息呻吟？这呻吟声好大。在这种光线下，谁能辨认出方向？那听起来像是白日的阳光在抱怨、呻吟呢！
最害怕的人是胡尔达必。以前我们经历过比现在更令人意外的时刻，可是那时他仍能够保持不可思议的冷静态度；我们也听过这种死前的哀嚎，他那时马上冲向阴暗的危险，像英勇的救生员奋不顾身跳入黑深的海中。现在日正当午，为什么他会抖得那么厉害？以前他都表现得像是能够主宰状况，但现在他站在我们面前，像个小孩般胆怯！他难道没想过会有这样的一分钟吗？马东尼这时正经过洪水区，也听到了，立刻向我们跑来，胡尔达必比了个手势要他停下来，在暗门下保持警戒。现在他朝呻吟声走去——应该说他走向呻吟声的中心，因为这呻吟声在我们前后左右四面围绕着。在这灼热的空间里，我们跟在他后面，屏住呼吸，双手僵直，好像在暗夜摸索前进，深怕会撞到看不见的东西。啊！我们快接近这个不停抽搐的男人了！我们走过桉树的阴影时，发现到这抽搐的男人就在树影的另一端。这个全身痉挛的人快死了！我们认出这人了——那是贝合尼耶老爹！是贝合尼耶老爹在呻吟着。他试着站起来，可是做不到！他快窒息了，血不断地从他胸膛涌出。我们弯腰看他。他在死前，用尽最后一股力气吐出几个字：“费得力克·拉桑！”
然后，他的头无力地垂下去。拉桑！拉桑！到处都有他，到处都看不到他！一直都是他，到处都找不到他！这是他的一贯手法：尸体躺在地上，而周围——非常合乎拉桑的风格——空无一人！这个行凶现场的惟一出口，就是我们四个人站着的暗门下。那时，我们四个人同时转身；当死者发出尖叫声后，我们立刻就转身了，照常理来说，应该可以看到凶手的举动，可是我们只看到日光！我们一言不发地走进方塔。我觉得我们有一样的想法。门是开的，我们毫不犹豫地走进老巴布的住所。起居室空无一人，我们打开他房间的门。老巴布很平静地躺在床上，还戴着他那顶高帽。一名老妇人在床边看护他，是贝合尼耶老妈！他们俩全都很平静！可是那可怜人的老伴，在看到我们的表情后，立刻有了不祥的预感，惊愕地尖叫起来。她什么都没听到！她什么都不知道！可是她要出去，她要去看，她要知道！我们试着拉住她，可是一点也没用。她跑出方塔，看到了尸体。现在，在中午难以忍受的暑气中，她对着流血的尸体痛苦地哀泣。我们扯开男人的衬衫，发现他心口上有道刀伤。胡尔达必站起来，他在葛龙迪椰城堡检验不可思议的尸体伤口时，也是这种表情。他说：
“看来好像是同一把凶刀！同样的大小！可是，刀子在哪儿？”
我们到处找凶刀，可是都没找到。凶手拿走了。他在哪儿？哪个男人？我们什么都不知道，可是贝合尼耶老爹在死前知道了，而且是为此而死！费得力克·拉桑！我颤抖着重复死者的最后遗言。
嘉利王子突然出现在暗门口，手里拿着一份报纸。王子一边念报纸文章的内容，一边走过来，态度有点嘲弄。艾蒂抢下报纸，对他指着那具尸体，说道：
“这是刚才被杀的人，去找警察来。”
嘉利王子看看尸体，再看看我们，没说任何话，立刻就离开去找警察。贝合尼耶老妈低声哭泣着，胡尔达必坐在井上，好像已丧失了所有的力量。他以略高的音量对艾蒂说：
“那就让警察来好了！夫人，后果您自己负责！”
艾蒂的黑眼睛如闪电般盯着他。我知道她在想什么，她恨死胡尔达必了！他居然使得她自己有一刻怀疑起老巴布来。可是，贝合尼耶老爹被杀时，老巴布就待在他房间里，而且是贝合尼耶老妈亲自看护的，不是吗？
52书库推荐浏览： [法]卡斯顿·勒鲁