《蛇之形》第二十二章
正如我所料，德鲁里不肯就此罢休。尽管他口口声声说痛恨别人堵在他面前，但他更讨厌别人掉头走开。我走出酒馆后左转，朝拖网渔船停放的地方走了约５０码，就听见他的脚步声在我背后响起。码头边建筑物透出的灯光照得路面圆右静静发亮，遥远的前方有小小的灯塔在水面上闪烁，像是五彩缤纷的珠宝，为人港的游艇指引安全的航向。我心想真希望我可以享受这样的景色——享受它的美——然后他的手就抓住了我的手臂。
“这太疯狂了。”他用力把我拉转身面对着他。“你说你要扯平。嗯，怎么扯平？毁了我也不能为你或安妮伸张正义。你是不是要我双手捧着德瑞克·史雷特送上门来？是不是就这么一回事？”
我试着挣脱。“别人在看。”我说。
“让他们看去，”他咆哮。“我要解决这件事。”
“好吧。等我开始尖叫——如果你不放手我一定会叫——就会有一百个证人证明你上司说你暴力的评估一点也没错。”
他立刻放开我。
我边揉手臂边讽刺地笑着。“靴子踩在你脚上的时候就不太好玩了，是不是？就当前的情况看来，就算要你趴在这地上求我答应烧掉我背包里的东西，你也肯干。我说得对吧？”
“别得寸进尺，”他压低声音说。“我没心情玩游戏。你把事情抖出来也只能让我变成代罪羔羊，并不能把德瑞克关进牢里……事情已经过了这么久。你要伸张的就是这种正义吗？”
“总比什么都没有好。”
他一手握住另一手扭动着拳头，仿佛怕自己控制不住那两只手。“如果你想对付的是我，你就不会打草惊蛇。”他合情合理地说。
“也许我就喜欢看你紧张冒汗。”我喃喃说道。
“我扭断你他妈的脖子怎么样？”他咬牙切齿地说。
“那你也跑不远。我的两个儿子就站在你背后。”
他没听懂这句话——他没想到我也会生儿育女——他摸不清头绪又愤怒地瞪着我，像一头疲倦的公牛试着找出该怎么击败斗牛士。“你到底在说什么鬼？”
“保护。”我朝路克和汤姆点点头。“现在我比以前有准备。”
他的大脑花了一两秒才跟上，他陡然转过身去，发现我讲的是实话。也许他以为我儿子年纪——或者个头？——没那么大，但无论如何，他都受到了相当的震撼。“狗屎！”他说。“他妈的这是怎么回事？”
“萨姆在车里等我们，”我解释。“我想让他听到你接下来要说的话。”
德鲁里紧张地瞥着两个男孩。“什么话？”
我对他提出跟莫琳相同的建议。“交易一下？”我建议。“你知道，你说对了一点。我想要伸张的正义比较——”我寻找正确的字眼——“基本一点，而不是要把发生的那一切都怪到你头上。”
我没料到他会跟我走，尤其是我迈开脚步后男孩们便回到酒馆去了。但或许他误会了我想要让萨姆听到什么……或者误解了我所谓基本的正义是什么意思……
车子停在拖网渔船停泊处过去一点的地方，面对着海，我们走近时萨姆打开车门跨了出来。我卸下背包放在引擎盖上，带着恶作剧的神情替他们引介。“拉内莱先生。德鲁里先生。”他们像两头警戒的罗特韦尔狗一样彼此点点头，但没有握手。“你问我是不是要你双手捧着德瑞克送上门来，”我提醒德鲁里，“但我看不出你如何能那么做，除非你当时藏着什么证据。”
他紧闭着嘴巴看着萨姆，知道现在他说的每句话都会有个证人。
“没有隐藏证据这回事，”他尖锐地说，“只有对德瑞克９点钟人在哪里有些疑问。他宣称他当时跟你们那一带的那个骚货喝酒，说她从酒馆开门起就在那里招揽客人。”
“莎伦·波西？”
他点头。“事情相当简单明了——他们两个都是常客——酒馆老板也同意他们两人当晚都在那里，不过我们第一次问他时他对时间的看法不同。他记得９点钟看到莎伦，但认为德瑞克是后来才来的。”他耸耸肩。“我们要他做口供，结果他就打退堂鼓了……说每一天都差不多，他没办法发誓说他没把那天跟另外某一天搞混。”
“那间酒馆是‘柳橙威廉’，”我说。“他们不准安妮进去，因为她是黑人。”
他不耐地摇头。“他们不准她进去是因为她管不住自己喝酒，会朝其他客人骂脏话。酒馆老板有权利拒绝她。”
我疑惑地看着萨姆。
“当地的人都把那里叫做‘柳橙自由邦’，”他告诉德鲁里。“门上有个牌子写着‘禁止带狗入内’，有人把‘带’字划掉了，改成‘外国’。那问酒馆很受欢迎——有不少警察都会去——但里面从来见不到黑人。”
“要是当时这令你不满，你应该举发他们。”
52书库推荐浏览： [英]米涅·渥特丝