毫无疑问，你都会这样做的。但是你像大多数高加索人一样，认为女人终归是女人，即
便她是在莫斯科长大的。”
斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇说得不紧不慢，语气十分平静，在她
的声音里努格焦尔没有听出激动、暴躁和怨怒。他明白了，她对这次谈话作了精心的准
备，她现在说出的每一句话都是事先演说过并且可能还不止一次。
“请原谅，斯韦特兰挪·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇。”趁着女人抽烟而做停
顿的片刻努格焦尔插话说道，“我承认，我的举动欠考虑。但是我怎么也不明白，就因
为这我给你带来了这么大的伤害，因此你会有这么大的麻烦和不幸。我愿意弥补我的过
错，只是请你说说，我该怎么做。你是不是想，如果你婆婆把你送上法庭，由我来出诉
讼费？”
“是想。”
斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇吐出一口烟，眼睛一眨不眨地盯着努
格焦尔像油橄榄果一样黑黑的眼睛。
“我还能做些什么来减轻我的罪孽？”
“你应该给我一个承诺，在有关列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇和他的
妻子的出版物中将不再出现事先未与我商议过的一个句子，在我不知情的情况下不向一
位记者预先进行广告发布。此外，因为光凭你说的话对我来说是不够的，我想就此按规
定格式签署一个书面协议。而如果你，努格焦尔敢于破坏协议，我将按法律程序起诉
你。”
“为什么？我们有出版自由。”始终感到不对劲的出版商试图用玩笑话来搪塞过去。
他明白，他完全搞不懂这个说话无任何征兆的女人，他无法去感觉她，而这意味着他还
不能预知她下一步的行动。是的，与她打交道将是不轻松的，“每一位记者有权利写任
何一个题目的文章，而不应该强迫他为迎合你个人去做什么。”
“我并不是蓄意去侵犯记者的自由，”斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维
奇尖声笑道，“我要起诉的不是他们，而是你，努格焦尔，为的是你破坏协议条款。但
是也许我也将起诉他们，比如，为维护我的人格和尊严而起诉，抑或是诽谤，抑或是污
辱。而在私下里我将向他们解释，你应该事先提醒他们，因此，他们的不快只是你一个
人的错，是你一手造成的。请记住，亲爱的，在列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克
维奇和我的生活中有很多东西是不能用旁人的话来写而不必承担突遇某种不愉快的事的
风险的。写我们只能用我的话来写。你明白了，努格焦尔？只能用我的话。这样，你和
你的记者朋友不可能避免犯错误。如果他们试图在别人的泥潭中收获枝繁叶茂的红莓子，
而你也不制止他们，最终是你们咎由自取。”
“但是要知道可能会发生这样的情况，某个我并不认识的记者自己想写有关列昂尼
德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的文章，难道我也得为他负责？”努格焦尔愤愤地
说。
“你得了吧，”斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇突然大笑起来，“除
非我不知道有这回事。什么样的独立记者会对一个女性小说的作者感兴趣？议员、部长、
总统、大银行家——是啊，在他们身上可以搞出材料，过后人们就会谈起你。如果走运，
你还会像波埃格利一样出名。而列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇呢？他就不
存在这种情况了。如果写的是一个作家，那么只能是出版商花钱为他的作品做广告。因
此，没有你的介入这些文章是不会出现的，别欺骗我天真的双眼。”
“你等着吧，斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇。”他没有让步，“又
不只我一个人出版列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的书。一个月之后帕维尔
将出版一部新的小说，他也可能开始广告宣传的运作。还有阿涅契卡，我知道还有几个
月有两本书将授权再版，她也将预先采取某些步骤，以激发读者对这两本书的兴趣，对
他们将怎么办？”
“努格焦尔，你什么也没明白，”她懊丧地皱起眉头，“一切都要付钱，包括要取
得出版伟大的列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的遗著的版权也要付钱。稿费
的多少不管怎样，不管是安娜还是帕维尔，你付给我多少，其他所有的人就该忖给我多
少，但是你还需要其他的手稿。我把手稿都带给了你，而没有给他们，这你也要付钱。
你们都是魔鬼—莱卡狗，尽管分属于不同的出版社，不要以为这是个大秘密。把所有人
的责任都承担起来吧。跟他们去说，即便是恐吓、游说、收买，想干什么你就干去吧。
但是请记住，如果伤害到我的词儿有一个成了铅字，我们的业务关系就将终止并转向民
用造船领域。谢谢，努格焦尔，午餐味道很好。”
她站起身，在男人们赞许的目光护送下穿过整个大厅走向出口。努格焦尔目送她离
52书库推荐浏览： [俄]亚历山德拉·玛丽尼娜