“什么都没说,我什么都没告诉他们。”
“你搞错了。”列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇严肃而又轻声地说,
“不是为了去和一个好撒谎的罪人永远在一起我才离开人世的。你应该承认一切。”
“但是我怎么可能呢?”柳德米拉·伊西琴科死死盯住那张奉若神明的脸庞,嘟嘟
囔囔地说起来。
“你应该承认,如果你今天做不到这一点,那么明天就会做到的。在斯韦特兰娜·
格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇生病方面以及你企图杀害她方面的巨大的罪过应当由你
承担。可怜你才没对任何人说,由于这些造成她的神经活动失常了。要知道,你携带剁
肉大刀钻进我房间企图杀害她这些我是可以对所有的人讲的,但我可怜你并背叛了在任
何方面都没过错的斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇。医生认为,她有幻觉,
她梦见了带刀子的女人,而我默不作声,没有说这是真的。她经受了非常痛苦的治疗,
她是那样地忍受着折磨,她是可怜的无辜受害者,而我们在这方面是有罪的,这个我们
就是你和我。这个罪过作为沉重的负担应当由我们负责,所以我们不能在一起过尘世生
活,我们中有一个人应该离开这里到极乐世界去。于是我又一次牺牲自己,把患病和孤
立无援的斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇一个人留下来自己去阴间了,而
你呢?为了赎自己的罪你做了些什么呢?”
“我帮助你了。”柳德米拉·伊西琴科低声含糊地说,“你吩咐的一切事我都做了,
难道这还不够享受永远和你在一起的权利吗?”
“你应该清除掉一切腐败肮脏的东西。”幻影的声音变得更小了,柳德米拉·伊西
琴科开始专心致志地注意听,“你必须一切都承认并忏悔,不然的话无论是你,还是我
都不会安宁的,你将受到严厉惩罚。对此你应该有充分的精神准备。”
“受惩罚?你在说什么啊?”
“你要承认,是你帮助我离开了人世的,你要把一切都讲出来,把你送进医院和开
始治疗是如此的痛苦和难受,以至于你觉得好像死亡是一种摆脱。但不会让你死的,这
就是因为你的罪孽和你对斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇所做的事情你必
将受到的那种惩罚。”
“但我不想!”柳德米拉·伊西琴科差一点哭出来,“我不想!我想和你在一起!”
“那你到我这里来吧。”响起了列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的沙沙
絮絮的低语声,“到我这里来,亲爱的,你一切都承认、忏悔,到我这里来。到那时任
何情况都不会把我们分开了。让音乐声音再大一点,我现在要走了……”
柳德米拉·伊西琴科像催眠疗法一样恭顺地拧了一下旋钮。于是弥撤曲又重新放到
了最大声音。她开始一支一支地熄灭蜡烛,目不转睛地盯着好像渐渐消失在黑暗中的所
爱的人。像往常一样幻影出现之后,她陷入了昏呆状态。她一动不动地站在房间正中桌
于旁边,她觉得自己睡着了。柳德米拉·伊西琴科知道,她自己不能摆脱沉重的休眠状
态。音乐刚一结束她便清醒过来,思维迟钝,无精打采,手和腿就像灌了铅似的。
好,她将按他希望的那样去做一切,他——她的统治者,她——他俯首听命的奴隶,
并服从于他的意志。
------------------
00
上一页 下一页
5
努格焦尔这位“维尔特”出版社的社长在焦急而惊奇地等候着斯韦特兰娜·格奥尔
吉耶夫娜·帕拉斯克维奇的到来。他已经知道,“帕夫林”出版社花费两万五千美元从
她手中购买了著名小说家最后一本畅销书,于是便抱怨作家的孀妇。为什么她愿意把手
稿提供给这个大胖子帕维尔呢?要知道努格焦尔一直付给列昂尼德·弗拉基米罗维奇·
帕拉斯克维奇比其他四家出版社高一些的稿费。他们每十二著作页手稿付给他八百到九
百美元,而他努格焦尔付九百五十甚至两千美元。这样她为什么不到他这儿来呢?
他时常不耐烦地隔一会儿看一下窗户,终于看到了,列昂尼德·弗拉基米罗维奇·
帕拉斯克维奇从前驾驶的那辆老式日戈利牌小轿车驶近了,努格焦尔立即按动了一下选
择开关钮。
“丽塔,赶快上咖啡、白兰地酒、糖果。别忘了新年礼物,她马上就到了。”
努格焦尔从沙发上起来走到镜子跟前,用手把头发捋平,整了整领带。大胖子帕维
尔向他详细叙述了斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇拜访的光辉经历,进而
努格焦尔也上了一堂对自己有益的课,他的行动将不再那样愚蠢。
当门打开的时候,他急忙起身向前走了几步迎接到来的女人。
“斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇!你想不出,我见到你有多么的高
52书库推荐浏览: [俄]亚历山德拉·玛丽尼娜