。”
默博斯先生与彼得勋爵互相意味深长地交换了一下眼色。
“现在一定要把每个细节都告诉我们，”温姆西说，“不论听起来多么细小和
愚蠢。我认为这将是非常激动人心的。”
“是的，勋爵。噢，没有其他的了，进门只是左边有一个小桌子，那是护士常
用来放托盘和必须咽下的食物的。桌子清干净了，一张吸墨水纸放在上面，一个墨
水瓶和钢笔，一切准备好我们签字时用。”
“道森小姐可以看到这一切吗？”默博斯问。
“不能，先生，因为屏风。”
“那么屏风在房间里？”
“是的，先生。”
“对这一点我们要知道得非常清楚。你画一下——大致画一下房间的布局，标
明床、屏风和镜子等在哪儿，好吗？”
“我不太会画画，”克罗珀夫人犹豫地说，“不过我愿意试试。”
默博斯先生拿出一个笔记本和一支自来水笔。她几次失败后画出一张草图。
“谢谢你，画的的确很清楚。勋爵，你注意到了这些精心的安排，道森小姐签
文件时让证人在场，证人签字时道森小姐在场，她们彼此在场。我不必告诉你这种
安排对什么样的文件是绝对必要的。”
“是这样吗，先生？我们不明白为什么这样安排。”
“也许会发生这样的事情，”默博斯先生解释道，“万一这个文件有争议，你
和你妹妹就不得不到庭作证。如果这样的话，你们要回答你们是否确实看到道森小
姐签名。
当你们作为证人签名时，你和你妹妹、道森小姐是否都在一个房间里。如果这
种事发生了，你们会发誓说：是的。难道不会吗？”
“噢。是的。”
“然而，实际上道森小姐可能根本不知道你们在那儿。”
“不知道，先生。”
“你看，就是这样。”
“我现在明白了，先生，但当时伯莎和我不能理解。”
“可是，你说文件从未被签。”
“没有，先生。至少我们从未证明什么。我们看到道森小姐签的名字——签了
一个租约，我想是她的名字——签了一两个文件，惠特克小姐把另一个文件放在她
面前说：”这还有一小批文件，姨妈，一些收入税表格。‘老妇人说：“到底是什
么，亲爱的，让我看看？’惠特克小姐说：”噢，只是经常做的事情。‘道森小姐
说：“天哪，天哪，都是些什么东西。他们把事情弄得多复杂。’我们可以看见惠
特克小姐给她几张纸，一张摞一张，只留有签字的地方。所以道森小姐签完一张就
拿起来看下一张，惠特克小姐说：”它们都一样。‘好像她急着把它们签完。但道
森小姐从她手中拿过文件开始仔细看。突然，她发出一声尖叫，说：“我不允许这
样！我不允许这样！我还没要死呢。你怎么敢，邪恶的姑娘！你难道不能等到我死
吗？——你想在我活着的时候就把我逼进坟墓。你难道没有得到你想得到的吗？’
惠特克小姐说：”请安静，姨妈，你不让我解释——‘老妇人说：“不，我不让，
我什么也不想听。
我讨厌想到这事，我不想谈此事，别管我。如果你一直这样逼我，我的病不会
好。‘然后她变的很可怕，一直发火。惠特克小姐脸色苍白，走过来说：“你们走
吧，我姨妈有病，不能办事。我需要你们时就叫你们。’我说：”小姐，用我们帮
忙吗?‘她说：‘不用，没关系，只是又疼了，我给她打一针她就会好的。’她把我
们推出来关上门，我们听到可怜的老人叫喊着，几乎令每个人心碎。所以我们下了
楼，遇到护士刚进来，我们就告诉她道森小姐又不太好了，她没换衣服就急忙跑上
楼去。我们来到厨房，说这事很奇怪，这时惠特克小姐也下楼来，说：“现在好了，
姨妈睡得很平静，只是我们不得不把事情推到其他时间。’她说：‘这事最好不要
对任何人说起，因为当姨妈疼痛时，她会很害怕、会乱讲。她说的不是真心话，可
让人们听到了会觉得很奇怪。’所以我站起来说：“惠特克小姐，我和伯莎永远不
会说。’我说得很坚决，因为我讨厌饶舌，也从不饶舌。惠特克小姐说‘那很好’，
然后她走了。第二天她给我们一个下午的假和一件礼物——每人十先令。因为那天
是她姨妈的生日，为纪念自己的生日老太太想让我们受到一点款待。”
“叙述的确实很清楚，克罗珀小姐，我真希望所有的证人都像你一样有判断力
和敏锐的观察力。还有一件事。你碰巧看过那张让道森小姐很烦恼的纸吗？”
“没有，先生——只是从远处看过，也就是说在镜子里。但我认为内容特别短
——只是几行字。”
“我明白了。顺便问一下，房子里有打字机吗？”
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯