“啊！”邦特说，“我同意你说的，如果暗中所做的都被公之于众的话，我觉得钻石项链和裘皮大衣上都会被贴上‘罪恶所得’的标签。”
“有些人说地位显赫的人根本不会注意雷伯恩太太以前的行为。”汉纳忧郁地说，“维多利亚女皇从来都不会禁止她给王族演出——她对她的过去了解得很多。”
“她是一个演员？”
“他们说她是一个非常漂亮的演员，但是我记不清楚她在舞台上的名字了。”佩蒂肯太太沉思着说，“一个很奇怪的名字，我想是——海德·帕克，或者是和这个类似的名字。雷伯恩是她结婚后的名字，她的丈夫没有什么名气，她和他结婚就是为了制造绯闻，这就是她希望的。
她有两个孩子，但是我都不想提起，他们都死于霍乱，这也许是上天对她的惩罚。“
“博伊斯先生可不是这样说的，”汉纳说，“恶魔只会在乎自己的所有，他是这样说的。”
“啊！他说话这样的直接，”佩蒂肯太太说，“看到和他生活在一起的人，毫无疑问会这样说。但是他很及时、清醒地认识到了这一点，选择了一种自己喜欢的方式。他应该来这里把事情一件一件地说一说。”
“你对这位绅士太好了，佩蒂肯太太，”汉纳说，
“当所有人都离开的时候，你却像母羊照顾羊羔一样照顾他。”
“于是博伊斯知道所有关于雷伯恩太太的事？”
“哦，肯定——他是我们家庭的一员，厄克特先生告诉他的一定比告诉我们的多。汉纳，厄克特先生说他乘哪辆火车回来？”
“他说晚饭七点半开始，也许是六点半的，我想。”
佩蒂肯太太看了看钟，又看了看邦特，她以这个为借口站起身来道别。
“希望你能够再来，邦特先生，”厨娘有礼貌地说，“主人在喝茶的时候是不会拒绝这样一个让人尊敬的绅士的。星期三我只工作半天。”
“我休息的时间是星期五，”汉纳插嘴说，“还有下一周的礼拜日。如果你是低教会派的，邦特先生，祖德大街的克劳福德神父是一个不错的宣讲人。但是可能那时候你就出城去过圣诞节了。”
邦特回答说他肯定会去丹佛公爵的家里过节，然后就带着眩目的光环离开了。
书香门第
--------------------------------------------------------------------------------
剧毒 正文 第12章
“这里，彼得，”总巡官帕克说，“这里有你迫切想见到的女士。布尔芬奇夫人，请允许我介绍彼得·温姆西勋爵。”
“真的很高兴。”布尔芬奇夫人说。她咯咯笑着，拍了拍自己擦了粉的白皙的脸庞。
“布尔芬奇夫人在和布尔芬奇先生结婚之前，在格里旅馆大街的九环酒吧的大厅工作，”帕克先生说，“她以迷人和聪颖为众人所知。”
“继续，”布尔芬奇夫人说，“你也是其中之一，不是吗？不用在意他，大人，你知道警察是什么样的人。”
“可怜虫，”温姆西摇了摇头说，“但是我不需要他们承认，我相信我的眼睛和耳朵，布尔芬奇夫人。我现在惟一可以说的是，如果以前可以认识您将是一件很开心的事情，现在太晚了。我有生之年最想做的事情就是为布尔芬奇先生擦亮眼睛。”
“你也确确实实和他一样坏，”布尔芬奇夫人心满意足地说，“布尔芬奇可能说的会是他不知道。当警官来要我到苏格兰场走一遭的时候，他非常不安。‘我不喜欢这样，格雷斯，’他说，‘我们总是很安分地呆在家里，既不扰乱秩序也不下班后喝酒。你和这些人在一起，你不知道他们会问什么。’‘别那么软弱，’我告诉他，‘这些人都认识我，他们不会为难我，如果去只是告诉他们那位把袋子落在酒吧的绅士的事情，我不会反对告诉他们，没有什么好自责的。’我说，‘如果我拒绝去那里他们会怎么想？他们一定会觉得其中有什么可笑的事情。’‘好吧，’他说，‘我会跟你一起去。’‘噢，是吗？’我说，‘你今天早上想去见一下新的狱卒？’‘如果是为了带些瓶瓶罐罐去就不要了，我不习惯，所以你要怎么做，随便你了。’于是我就来了，把他自己留在家里。告诉你，我就喜欢他这一点。我不会说布尔芬奇什么不好，但是，无论警察或者不是警察，我想我都知道怎么照顾自己。”
“确实如此，”帕克耐心地说，“布尔芬奇不应该那么担心。我们所需要你做的，就是尽可能地回忆，告诉我们和你谈话的那个年轻人的事，帮我们找到那个白色的纸袋。你可能会将一个无辜的人免于被判有罪，我相信你的丈夫不会反对你这样做的。”
“可怜的人！”布尔芬奇夫人说，“我相信当我在法庭上宣读我的证供时，我告诉布尔芬奇——”
“稍微等一下。如果你不介意从最开始谈起的话，布尔芬奇夫人，彼得勋爵会更好地理解你必须告诉我们的事情。”
“为什么介意，当然不。嗯，大人，像总巡官说得一样，在我结婚之前我是九环酒吧的服务员，那时候我叫做蒙塔古——一个比布尔芬奇好听的名字。一个女人在她结婚以后需要做很多的牺牲，或多或少都得说没有意思。我在那里只是在大厅工作，直到去年的银行节日我结婚为止。我记得一天晚上有个绅士走了进来——”
52书库推荐浏览： [英]多萝西.利.塞耶斯