返回港湾心欢喜。
每条渔帆都勿急，
并排一只挨一只，
壮观赛似大舰队，
凯旋回港得胜利。
“约翰·普兰呢？”小把戏问道，他非常担心在拖网船上睡觉的醉汉。
“别急呀。”马丁先生回答。
“我真怕他出事儿！”老祖母补充一句。
8
真的！出了什么事？
渔帆好像有问题，
为何猛然掉了头，
疾风吹送往回驶。
其他渔帆在后边，
拉网打渔继续干，
海上作业如往常，
谁也没想早回还。
难道夜间出海难，
风暴打倒一条船？
要不哪来这残骸，
哪来残骸漂海面？……
人们急忙到这里……
只见海上船一只，
龙骨裸露底朝天，
翻船漂流任东西！
“船翻啦！”小把戏惊叫。
“翻船啦！”老祖母重复。
9
快呀！大家快帮忙！
先得拉上大拖网，
一点一点往上拉，
要把渔网收船上。
复滑车是好工具。
边拉边钩挺省力，
拖网越拉越靠近……
只见网中一尸体！
此人海上遇了难，
尸体捞上多凄惨，
克罗梅的打渔夫，
普兰家的小约翰。
10
这次事故很明显，
渔船拖网无人管，
随风流转忽一横，
一个大浪就打翻。
人人见此都明白，
酒鬼送命不奇怪，
自己结网罩自己，
掘墓还把自身埋！
他的尸体捞上船，
一副惨相不忍看！
灌满海水未解酒，
俨然还是一醉汉！
“真不幸！”马丁娜说道。
“我们要为他祈祷！”老祖母也说道。
11
遗体赶紧运回去，
渔民给他办后事，
这个酒鬼真可怜，
不能出海去墓地。
如果愿听我一言，
葬在何处我来选，
远离酒馆挖墓坑，
不能喝酒只安眠。
咏叹一曲悼普兰，
出海从此少约翰。
又逢渔讯潮有信，
渔民出海驾轻帆！
帕特的声音好似嘹亮的军号，抛出忧伤的咏叹调这最后一句。宾主感触极深，都没再议论，只是为每个人的健康干杯，这样又多喝了满满十杯……大家分手时相约，即使在陆地上，也绝不效仿约翰·普兰。
第十四章 他还不到九岁
这个大喜的日子过去，大家又下地干活，一时间干了很多活儿。毫无疑问，帕特并不觉得是回来度假，他帮助父亲和兄弟，表现出极大的干劲儿。这些海员，即使不在船上，也都能吃苦耐劳，确确实实都是好手。帕特正赶上秋收大忙季节，紧接着又收蔬菜。可以说，他风风火火，就像前桅楼的一名水手，这种说法他常用，但必须给小把戏解释。跟小把戏在一起，不把事情说出个所以然来，那是完不了的。他总围着帕特转，帕特也把他当成朋友——这是水手对见习水手的友谊。一天活儿干完，全家人聚在晚餐桌上，小把戏多么高兴听年轻的海员讲述他们的航行，他所经历的意外事故、监护人号所遭遇的暴风雨，以及横渡大洋的快速而出色的航程。他尤为感兴趣的是给马尔卡德公司运回丰富货物，三桅商船要运往欧洲的货物的装运。毫无疑问，这种交易极大地震动了他这务实精神。在他看来，船主胜过船长。
“这么说，”他问帕特，“常说的贸易就是这样啦？”
装上一个地方的产品，运到不产这些物品的地方去卖……
“卖的价钱要高？……”
“当然了……要赚钱嘛。还有，从别的地区进口产品再销售……”
“卖的价钱总要高吗？帕特？”
“总要高些……尽量多卖线！”
帕特在凯尔文农场度假期，这种问题；小把戏提了百八十遍，这表明他不相信。可惜动身的日子到了，帕特要离开农场回利物浦，大家都特别伤心。
9月30日这天离别，帕特要离开他所爱的人。这一去要有多久见不到面啊？他也说不准，不过，他答应写信来，经常写信。大家多么激动地同这诚实的小伙子拥抱！在场的老祖母流下眼泪。可怜的老太太年纪这么大了，帕特再回来的时候，还能看见她在儿孙中间，坐在炉灶前纺线吗？至少在别离的时候，她同全家人一样健康。再说，这个郡的农民可望有个好年景，丝毫不用担心已经让人感到凉意的冬天。因此，帕特对他哥哥说：
“我希望你写信告诉我，没什么忧虑的事儿，马道克。只要有勇气和意志，日子总能过下去……”
“对……帕特…如果运气好的话，但是运气找不来。你看到了，弟弟，不停地耕种，而土地却不是你的，也永远不会成为你的，还有，要受歉收的摆布，勇气和意志都无济于事！”
52书库推荐浏览： [法]儒勒·凡尔纳